65
3.Добавления:
Лексические
Вызванные объективными расхождениями между языками:
In the 1950s - В 1950 году.
Грамматические
Добавление соотносительного слова:
Standing before the Brandenburg Gate, every man is a German, separated from his
fellow men. - Стоя перед Бранденбургскими воротами, каждый человек ощущает
себя немцем, разделенным со своими соотечественниками.
Контекстуальные
Необходимые для сохранения нормы сочетаемости и стиля:
In West Germany and here in Berlin… - В Западной Германии и здесь, в [Западном]
Берлине…
Необходимые для усиления, например, эмфазы, экспрессии и т.п.:
Well, since then two other presidents have come, each in his turn, to Berlin. - С тех пор
еще два наших президента побывали по очереди здесь, в Берлине.
Мотивированные логикой:
Some economic enterprises have been permitted to operate with greater freedom from
state control. - Некоторым предприятиям разрешено работать в условиях большей
свободы от государственного контроля.
4.Опущения:
Опущение глагола-связки, опущение предлога:
. I understand that Berliners of my own generation can remember seeing signs like it-
- Я знаю, что многие берлинцы моего поколения могут вспомнить такие надписи.
66
Опущение семантически пустых компонентов
…even want of the most basic kind--too little food - нужду даже в самом главном —
недостаток продовольствия.
Опущение компонентов, выполняющих в предложении определенную
функцию, но семантически пустых:
Beginning 10 years ago, the Soviets challenged the Western alliance. - Десять лет
тому назад Советы бросили вызов содружеству стран Запада.
Опущение вследствие избыточности данного компонента в предложении,
его семантика содержится в другом компоненте:
Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand
truth. The wall cannot withstand freedom. - Да, эта стена падет во всей Европе. Она
не сможет устоять перед верой и правдой. Стена не может устоять перед
свободой.
IV. Компенсации
Компенсация компонента в соответствии с его функцией вследствие
невозможности его передачи:
And our differences are not about weapons but about liberty. - И суть наших
разногласий — не об оружии, а о свободе
V. Антонимический перевод:
The Western alliance responded by committing itself to a counter-deployment unless
the Soviets agreed to negotiate. - Западный альянс ответил готовностью развернуть
ответные ударные силы, если Советы не согласятся вступить в переговоры.
VI. Описательный перевод:
67
…or to strengthen the Soviet system without changing it? - Или же это делается для
того, чтобы укрепить советскую систему, ничего в ней не меняя?
3.2 Оценка перевода
Оценка качества перевода производится согласно двум основным
критериям: эквивалентность (общность перевода и оригинала при отсутствии их
тождества) и адекватность (соответствие перевода требованиям и условиям акта
межъязыковой коммуникации).
Максимальная близость на уровне языковых знаков:
- сохранение лексического состава (практически везде дословный перевод)
- сохранение части структурно-грамматических структур
- семантическая точность
- сходство на уровне ситуации
- сохраняется цель высказывания
Максимальная эквивалентность содержания оригинала и перевода
достигается путем разных уровней эквивалентности:
- синтаксическая эквивалентность: замена знаков, но сохранение
синтаксиса. Конечно, в тексте не прослеживается полное сохранение
структуры, однако по возможности переводчик старался её сохранить
- семантическая эквивалентность: смысл сохраняется посредством
трансформаций (грамматические, лексико-грамматические)
- прагматическая эквивалентность: установка на адресата,
коммуникативная интенция.
С одной стороны, максимальная эквивалентность текстов- большой плюс,
особенно при работе с текстами высокой формальности. С другой стороны –
перевод становится слишком дословным, делая предложения излишне
68
громоздким и неуклюжими, сложными к восприятию. На мой взгляд, переводчик
использовал не весь набор доступных приёмов. Семантически текст достаточно
точный, но стилистически – можно было внести ряд таких трансформаций, как
членение предложений, опущение, замена. С точки зрения прагматики больших
проблем не встречается: ситуация, рассмотренная в тексте, качалась
международного сообщества, потому нельзя сказать, что в тексте встречались
реалии, присущие исключительно одной культуре.
Рассмотрим на примерах возможное применение некоторых приемов:
1) But I must confess, we're drawn here by other things as well: by the feeling
of history in this city, more than 500 years older than our own nation; by the beauty of
the Grunewald and the Tiergarten; most of all, by your courage and determination.
Оригинал: Но я должен признаться, что кроме этого нас призывает сюда
еще кое-что другое — ощущение истории в этом городе, который более чем на
пятьсот лет старше нашей страны, красоты Грюнвальда и Тиргартена, а более
всего — ваша отвага и решимость.
Вариант: Должен признаться, нас призывает сюда еще кое-что —
ощущение истории в городе, который более чем на пятьсот лет старше нашей
страны, красота Грюнвальда и Тиргартена, но больше всего — ваша отвага и
решимость. (опущения, незначительные замены)
2) Behind me stands a wall that encircles the free sectors of this city, part of a
vast system of barriers that divides the entire continent of Europe.
Оригинал: За мной стоит стена, которая окружает свободные сектора
этого города, часть огромной системы барьеров, разделяющих весь европейский
континент.
69
Вариант: Позади меня стена, которая окружает свободные сектора этого
города. Эта стена - барьер, разделяющий весь европейский континент. (Замена,
членение)
3) I understand that Berliners of my own generation can remember seeing signs
like it dotted throughout the western sectors of the city.
Оригинал: Я знаю, что многие берлинцы моего поколения могут
вспомнить такие надписи, разбросанные по всем западным секторам города.
Вариант: Многие берлинцы моего поколения помнят такие надписи в
западных секторах города. (упрощение, замена составного глагольного
сказуемого).
4) In the Communist world, we see failure, technological backwardness,
declining standards of health, even want of the most basic kind--too little food.
Оригинал: В коммунистическом мире мы видим провалы, техническую
отсталость, ухудшающееся состояние здоровья населения, нужду даже в самом
главном — недостаток продовольствия.
Вариант: В коммунистическом мире мы видим провалы в
технологическом развитии и здравоохранении, нужду даже в самом базовом —
еде (лексические замены).
5) And the Western allies have likewise made far-reaching proposals to reduce
the danger of conventional war and to place a total ban on chemical weapons.
Оригинал: И западные союзники также выдвинули перспективные
предложения о снижении опасности возникновения обычной войны и об
объявлении полного запрещения химического оружия.
70
Вариант: Западные союзники также предложили ввести запрет
химического оружия, тем самым снизить страх возникновения войны.
(Синтаксические перестановки, лексические замены).
В примерах бы ли показаны приёмы по упрощению предложений путем
лексических замен и перестановок. Однако использование данных приемов
требует большой внимательности и предварительного изучения текста,
поскольку очень часто длинные предложения с однородными членами,
синтаксические параллелизмы используются автором намеренно для эффекта
усиления. То, что на первый взгляд может показаться читателю нагромождением
слов, трудных к восприятию, во время речи, при устном переводе с должными
паузами может прозвучать неплохо и даже вполне убедительно. Финальным
выводом будет то, что разработка стратегии наряду с её исполнением должна
проводиться в соответствии с целью коммуникации и первичной задумкой
автора.
71
Заключение
Цель данной выпускной квалификационной работы заключалась в
исследовании различных стратегий для их практического применения при
переводе социально-политических текстов. Исследование включало в себя
определение ключевых терминов «политический текст» и «стратегия перевода»
и их характеристик. На основании исследования, в соответствии с
поставленными ранее проблемами перевода был выделен ряд решений.
Изучение теоретических и практических аспектов использования стратегий
позволило прийти к некоторым выводам:
- Хорошая стратегия планирования должна включать в себя такие этапы,
как ориентирование в ситуации, формулирование цели, прогнозирование,
планирование;
- Ориентирование в ситуации, учёт первичных и вторичных параметров
важны в работе переводчика, особенно устного;
- Определяющим фактором является цель перевода;
- Стратегия перевода может определить линию поведения переводчика.
Основные положения поддерживают такие направления в стратегии
перевода, как нейтральность интерпретации, сохранение реалий языка оригинала
и простота изложения. Для достижения большей объективности необходимо
проводить сравнительный анализ лингвистических и экстралингвистических
аспектов двух языков. Для достижения простоты изложения можно
воспользоваться такими приемами, как: отказ от устаревших и клишированных
метафор, так как они не придают тексту образности, а лишь нагружают его;
замена длинных слов на более короткие, ёмкие синонимы; исключение слов, не
несущих в себе семантической значимости, отказ от иностранных слов и
жаргонизмов в переводе при наличии русского эквивалента. На основании
эмпирического исследования, проведенного компанией Grammarly в 2016
72
удалось установить, что речи депутатов, состоящие из меньшего числа сложных
предложный, пользовалась большей популярностью. Что касается переноса
реалий, тут нет однозначного ответа. Я считаю, что конечный выбор будет
зависеть от аудитории и цели перевода, все же процесс перевода субъективен.
Также не стоит пренебрегать локальными стратегиями перевода.
Предпочтение чаще отдается глобальным стратегиям, определяющим общую
установку и перенос текста в реалии другого языка. Локальные же стратегии
подразумевают близкую работу с фрагментами текста и решение проблем внутри
этого фрагмента. Я считаю, что и те, и другие одинаково важны.
Практическая часть работы заключалась в анализе политического текста
для речи Р. Рейгана "Tear Down this Wall". Политический текст можно изучать и
исследовать с разных позиций – с позиции стилистики и с идеологической точки
зрения. Мой подход строился на структурно-грамматическом анализе.
Практические предложения включают в себя предварительное ознакомление с
тематикой и жанром текста, видами информации, которые присутствуют в речи.
В ходе изучения текста я сначала прочитала его как нейтральный читатель,
чтобы выявить моменты сложные для восприятия, неблагозвучные, выделила их
для себя. В ходе последующего прочтения анализировала моменты с точки
зрения переводчика и автора текста, возможно они несли в себе определенную
цель коммуникации. Дальнейший шаг включал применение некоторых приемов
на основе выбранной стратегии. Примеры были указаны в главе 3.2. Я считаю,
необходимо применять такой многоступенчатый подход как при анализе, так и
при переводе текста. Он позволяет лучше ознакомиться с содержанием и
рассмотреть его с разных точек зрения.
Тема кажется достаточно перспективной для дальнейших исследований и
экспериментов. Язык общественно- политических текстов меняется с течением
времени, как и само общество. Аудитория диктует дальнейшее развитие и
тенденции: будут ли тексты использовать реалии других культур, жаргонизмы
или иностранные слова. Разумеется, должны быть соблюдены нормы языка, но
73
думаю, переводчикам следует наблюдать за тенденциями развития языка и
координировать переводы в соответствии с текстами, которые «читаются». Ведь
очень важно, чтобы общественно-политические новости и статьи были такими
текстами. Вероятно, а данной теме практические исследования внесут больший
вклад, нежели теоретические.
Подводя итоги, можно сказать, что данная работа помогла выявить
характеристики общественно-политического текста и переводческие проблемы,
связанные с ними, определить концепция стратегии перевода и разобрать её
этапы, сформировать ряд приемов внутри каждой стратегии и установить
наиболее эффективные для работы с данной направленностью. Также в процессе
были рассмотрены не только лингвистические, но и экстралингвистические
аспекты: культурные реалии, психология читателя, что помогло сформировать
хоть и не однозначные, но важные выводы, которые могут быть подтверждены
либо опровергнуты при дальнейших, более глубоких исследованиях.
74
Библиография
Книжные ресурсы:
1. Bergen, D. (n. d.). Translation strategies and the students of translation. Jorma
Tommola, 1, 109-125.
2. George Orwell: ‘Politics and the English Language’ First published: Horizon.
— GB, London. — April 1946.
3. Harris Z. “From morpheme to utterance”. Langiage1970, р. 559-560
4. Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An advanced source book.
London: Routledge
5. Hawkins 1986, р. 121-123
6. Krisztina SÁROSI-MÁRDIROSZ Problems Related to the Translation of
Political Texts ActA UniversitAtis sApientiAe, philologicA, 6, 2 (2014) 159–
180
7. Snelling, D. Strategies for Simultaneous Interpreting. – Camponotto Editore:
Udine, 1992. – 258 p.
8. Venuti, L. (2000). The translation studies reader. London and New York:
Routledge.
9. Алтунян А. Г. Анализ политических текстов: учебное пособие. М.:
Университетская книга; Логос, 2006. 384
10. Андриенко Т.П. Стратегии перевода в системе переводческой
деятельности, с. 157
11. Витренко, А.Г. 3. О «стратегии перевода» / А.Г. Витренко // Вестник
МГлУ. – 2008. – Вып. 536.: Сопоставительная лингвистика и вопросы
перевода. – С. 3-17.
12. Влахов, Флорин 1980; [Honig 1995, S. 102-104]
13. Гуревич, Дозорец "Фразеологический русско-английский словарь"1995
14. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: Учебное пособие / Вилен
Наумович Комиссаров. – М.: ЭТС. – 2004. – 424 с.