32
Ваш шпиц — прелестный шпиц, не более наперстка;
Я гладил всё его: как шелковая шерстка!
Здесь мы тоже видим преуменьшение — ведь шпиц на самом деле не
может быть размером с наперсток.
Литота, таким образом, еще и противоположность гиперболы.
А теперь мы займемся тем, что попробуем сочетать несочетаемое.
Оксюморон
Использование оксюморонов позволяет составить необычные и
оригинальные словосочетания. Например, «звонкая тишина», «громкое
молчание», «обжигающий снег».
Мы сочетаем контрастные понятия и привлекаем внимание к этим
оборотам. Читатель, увидев «обжигающий снег», обязательно задумается, что
же это такое. И, вспомнив, как колет холод и как это загадочно похоже на ожог,
внимательные мы почувствуем, что хочет передать автор.» (Вестников 2013)
2.2. Испанские средства выразительности в литературе и их особенности
Например, в русском, как правило, прилагательное идёт после
существительного, которое оно определяет. В испанском – наоборот.
Меняя заведенный порядок, то есть, применяя «гипербатон» в отношении
существительного и прилагательного, мы придаём выражению новый, слегка
поэтичный оттенок. Сравним:
У тебя в поле зеленая трава = Hay hierba verde en tu campo.
В полях твоих трава зелёная = Hay verde hierba en tus campos.
Это, кстати, даёт некое представление о том, что происходит практически
всегда, когда мы используем в испанском «русский» порядок слов. Кроме того,
это отличная «отмазка» на экзамене – ты всегда можешь сказать, что поставив
прилагательное на первое место, использовал гипербатон.
Фигуры речи, как правило, универсальны в любых языках. Мы расскажем
о наиболее используемых:
Гипербатон – слов инверсия, по тексту выше упомянутая.
33
Антитеза — резкое противопоставление понятий: «Они сошлись. Волна
и камень, стихи и проза, лёд и пламень» (А. Пушкин, Онегин).
Гипербола — намеренное преувеличение: «Я тебе тысячу раз об этом
говорил! Но ты слов вообще не понимаешь!»
Плеоназм — излишнее дублирование какого-то элемента в стиле «масло
масляное», к которым относятся «кредиты доверия», «водные акватории»,
«гарантии обеспечения» и прочая ненавистная мне юридическая казуистика.
Аллитерация — повторение однородных согласных: «Выходила к ним
горилла, мне горилла говорила, говорила им горилла, приговаривала…»
(Чуковский, Бармалей).
«Г. В. Степанов выделяет два аспекта нормы: объективную норму –
возможность разнообразного использования языковых ресурсов
аксиологическую норму-когда члены говорящего сообщества считают такое
использование правильным. Лингвист отмечает, что страны Латинской
Америки имеют свои собственные национальные стандарты, которые
отличаются от пиренейского стандарта. Таким образом, они начинают верить,
что пиренейский вариант и латиноамериканский имеют одинаковое значение и
заслуживают специального изучения, а также преподавания и обучения в
университетах.» (Корман 2020)
Грамматические средства репрезентации субъективной модальности в
испанской прессе представлены безличными выражениями (например, es
posible que, es necesario que, es justo que, es lógico que), непереходными
глаголами в 3 лице (например, preocupa que, indigna que, parece mentira que),
глаголами модального значения (например, deber, parecer в личном
употреблении), глаголами волеизъявления или глаголами, передающими
данное значение контекстуально (например, pedir, sentir, sorprender), глаголами
и конструкциями в отрицательной форме, которые выражают значение
неуверенности ( no creer, no estar seguro que), а также союзами aunque, quizá, a
pesar de que, si bien, así.
34
Перечисленные грамматические средства требует использования
сослагательного наклонения и служат для выражения эмоциональной оценки и
передачи значений сомнения и неуверенности, возможности и необходимости,
радости и возмущения
Следующий пример иллюстрирует отмеченные наблюдения.
«Estamos decepcionados de que no hayamos podido llevar esto a su
conclusion.- Мы разочарованы тем, что мы не смогли довести это до конца.
Для выражения оценки и привлечения внимания читателя авторы статей
прибегают в использованию эмфатических конструкций с артиклем lo.
Lo que sí se sabe es que una vez descubierta la predilección amatoria ...- Что
стало известно, как только раскрылись его любовные пристрастия…
“В примере можно увидеть, как автор включает в торжественный стиль
ораторской речи слова с пейоративной окраской и вкрапления разговорной
речи, что в целом превращает высказывание в пародию: Ciudadanas y
ciudadanos, amigos míos, permitidme interrumpir vuestra vacía cháchara para
explicaros el motivo de esta convocatoria intempestiva y del sablazo que la acompaña.
Hace un momento nuestro gentil anfi trión, el amigo Arderiu, a quién tanto debemos,
sobre todo en metálico, me decía que el tiempo vuela. Al amigo Arderiu Dios no le
ha concedido muchas luces; todos estamos de acuerdo en que es un imbécil. (E.
Mendoza)” (Журавлева 2023)
Лексические средства
Лексические средства выражения субъективной модальности
представлены в испанской прессе широко и разнообразно. Однако следует
отметить, что распространение данных средств неоднородно, в зависимости от
жанра статьи. Неудивительно, что точку зрения автора, выраженную
эксплицитно, гораздо чаще можно встретить в репортажах, редакторских
колонках, очерках и эссе, т.к. данные жанры подразумевают то, что автор
должен высказывать свою точку зрения
Наибольшей частотностью обладают описательные и оценочные
прилагательные, эпитеты, эмоционально-окрашенные существительные.
35
Образное значение, которое передает эпитет, выходит на первый план. Таким
образом, денатоционное значение слова гасится за счет его эмоциональной
окраски. Эпитет дает возможность показать объект с субъективной точки
зрения, что является неотъемлемым приемом не только в художественной прозе,
но также в публицистике и даже разговорной речи.
Эпитеты также обладают способностью придавать высказыванию
ироничный оттенок. Ирония состоит в том, что на первый план выходит не
логическое, а оценочное значение. Иронию можно использовать таким образом,
что в контексте слово приобретает значение, противоположное словарному.
Algunos ejemplos son cuando se tiene la desafortunada certeza de saberse
engañado por la pareja o quizá la aparición de una enfermedad con un diagnostico
devastador…- необнадеживающая уверенность в том, что кто-то из пары
получит сокрушительный диагноз…
Признаки какого-либо объекта или явления могут усиливаться с
помощью наречий muy, mas, tan и суффиксом –isimo.
El estudio demuestra además que cuanto más tiempo pasan los inmigrantes en
Estados Unidos, mayor es el nivel de integración. – чем больше времени проводят
иммигранты в США, тем выше уровень интеграции…
…con una decisión tan inaceptable como esta…- с таким неприемлемым
решением, как это…
Наречия на – mente занимают значительное место среди лексических
средств, помогающих дать оценку описываемым событиям. Данные наречия
могут использоваться как самостоятельно, так и для усиления значения
последующего слова или придания ему дополнительного оттенка.
…debe basarse únicamente en ofrecer información a los ciudadanos,
argumento Reed Tuckson, presidente de United Health Group. – должны
однозначно основываться на информации…
Наряду с эпитетами публицистический стиль прибегает и к таким
лексическим стилистическим приемам, как метафора, сравнение, гипербола,
игра слов, аллюзия, перифразы, ирония.
36
Перечисленные стилистические приемы направлены на создание
образности в тексте. Используя такое известное свойство метафоры, как
двойственность, автор привлекает внимание читателя к необычной
характеристике объекта или ситуации. Тем самым автор определяет некую
дистанцию между реальностью и ожиданием читателя.
Muchos quisieran creer que vivimos una pesadilla de la que despertaremos
manana, aliviados. – Многим хотелось бы верить, что это кошмар, от которого
мы очнемся успокоенные однажды утром.
…se enfrentaba a una cada vez más creciente marea de protestas callejeras. –
…каждый раз они сталкиваются с растущей волной протестов…
Похожий эффект достигается приемом сравнения.
…retrato a Sarkozy como un rutilante Napoleon victorioso a caballo…-
изобразил Саркози, как Наполеона, сверкающего победителя на коне…
Часто в прессе встречаются генетические (стертые) метафоры.
La honestidad con lo que se siente, se piensa y se desea es la piedra angular
de las preferencias sexuales. – …краеугольный камень…
…la crisis y los recortes presupuestarios han hecho especial mella en uno de
sus pilares: las fiestas y el canapeo.- …один из столпов…
Автор может специально преувеличить признак того или иного объекта,
используя гиперболу. Однако важно, чтобы и читатель понимал, что перед ним
намеренное увеличение количества или качества. В противном случае,
блестящая гипербола превращается в дешевую ложь.
…las herencias hipermillonarias…- гипермиллионные наследства…
Кроме того, для интенсивности оценки используются идиомы.
…ha echado mano de la reforma laboral recién aprobada por el
Parlamento…- схватились за недавно одобренную трудовую реформу…
Более редки случаи персонификации, когда автор придает черты живого
существа, например, какому-либо политику, выказывая тем самым свое
расположение или же, напротив, выражая сарказм.
37
Su imagen, arrastrando la de Francia, se hunde. – Его образ,
поддерживаемый во Франции, пошёл ко дну…
Перифраз неотъемлем для того, чтобы скрыть прямое упоминание
предмета. Однако не всегда данный прием используется чисто технически для
избегания повторений, но может и демонстрировать пренебрежение адресанта к
одному объекту и поддержку или уважение к другому.
...la primera dama anuncio... – …первая леди заявила…
Иногда в испанской прессе можно встретить указание на некие факты,
закрепленные в мировой культуре, т.е. аллюзию. Аллюзия требует
однозначного понимания, и лишь выбор автора обращает читателя либо в
позитивное, либо в негативное русло размышления.
…amenaza imparable de una generación perdida como alertaba esta semana
el director gerente del FMI…- …угроза, идущая от «потерянного поколения»…
Известно, что испанская разговорная речь обладает яркой экспрессией и
энергетикой. Репортажи и прочие «субъективные» жанры публицистики тоже
предлагают своеобразный письменный эквивалент. Эмфатические конструкции
придают дополнительную эмоциональную окраску высказыванию.
...con los sondeos más bajos que nunca... – с низкими, как никогда,
показателями
Синтаксис и пунктуация
Синтаксические и пунктуационные средства репрезентации
субъективной модальности также обладают своеобразной выразительностью.
Ни одно произведение не обходится без вводных конструкций. Вводные
конструкции не только способствуют когезии и когерентности текста, но и
успешно помогают автору определить свою позицию. Вводные конструкции в
испанской прессе обладают высокой частотностью, однако не большим
разнообразием. В основном это вводные конструкции, указывающие на
логическую связь мыслей, а также источник сообщения, что не является
средством выражения субъективной модальности.
38
Sin embargo, las cifras no han dejado de aumentar en la última decada. –
Однако, цифры перестали расти в эту декаду.
Повторение как стилистический прием используется в качестве
эмоционального воздействия на читателя, а также связывает части
высказывания, создавая желаемую картину.
Merkel le había dicho que iba a desmantelar campamentos de gitanos en las
próximas semanas. Acompañó la respuesta de un chistecito también muy suyo -
Меркель сказала, что проблемы с депортацией цыган будет решена в
ближайшие недели.
Стилистический прием перечисления способствует нарастающему
эмоциональному напряжению, таким образом больше вовлекая читателя в
описываемые события. С помощью данного приема текст приобретает
динамичность. Перечисление фактов, связанных с описываемым явлением,
может показывать желание автора либо возвысить его, либо придать
недостижимо низкую оценку.
…hablo de la prohibición del burka, de las reformas económicas necesarias, de
la delincuencia, de la lucha que iba a emprender para proteger a agricultores y
ganaderos frente a Europa... – говорили о запрещении бурки, необходимости
экономических реформ, преступности, защите сельскохозяйственного
сектора…
Параллельные конструкции выполняют функцию, близкую к функции
перечисления
Por amenazar con anular las reformas sanitaria y financiera si se hacen con la
mayoría y por no ayudar a las pequeñas empresas. Por no querer abaratar los costes
de educación y por convertir esta legislatura en 'No se puede'. - За угрозу отменить
медицинские и экономические реформы, за отказ в помощи малому бизнесу. За
нежелание снизить расходы на образование и за резолюцию “невозможно”
Эллиптические конструкции изменяют темп и ритм текста, делая его
динамичным. Эллипсис усиливает воздействие предыдущего предложения
39
Sé que muchos de ustedes hicieron campana con fervor a mi favor y estan
decepcionados de que no hayamos podido llevar esto a su conclusión. Yo también. –
Я знаю, что многие из вас приняли участие в кампании в поддержку меня,
остались разочарованными тем, что не смогли довести всё до конца. Я тоже.
Вопросы в повествовании, а особенно их последовательность,
иллюстрируют заинтересованность, а порой и тревогу автора.
В испанской прессе инверсия наблюдается в основном у словосочетаний.
Определение ставится перед прилагательным, таким образом признак,
передаваемый прилагательным, становится доминирующим. Так как на первом
месте обычно стоит эмоционально-окрашенное прилагательное, позиция автора
сразу же становится очевидной.
2.3. Преобразование испанских стилистических средств на русский язык
Как мы знаем, перевод предполагает не только передачу смысла, но и
корректность данных мыслей, что означает если перевод передаёт мысль, но
она передана не так как она должна логически звучать, то скорее всего
перевода выполнен неверно.
Тем самым при переводе мы обязаны учитывать не только порядок слов в
оригинале, но и то как они должны звучать при переводе, чтобы донести
информацию для слушателя или читателя как можно более верно.
«Эмоциональный компонент коннотативного значения передаёт
отношение к предмету и самые разнообразные эмоции, либо их оттенки.
Понимание коннотации, предложенное Л. Ельмслевым, как нельзя лучше
подошло к стилистике и было использовано ею. «Стилистическое значение
языкового знака — это коннотативное означаемое, чьим означающим
выступает данный знак как единство денотативного означающего и
денотативного означаемого» (Долинин 1978).
«Понимание стилистических значений как коннотативных позволило
собрать воедино явления, относящиеся к разным сторонам устройства языка,
фонетике и лексике, грамматике и синтаксису и сформулировать представление
40
о стилистической системе языка как о «соединении отдельных членов языковой
структуры в одно и качественно новое целое», по определению Г. О. Винокура»
(Ревзина 2001).
Тем самым, когда перевод не удаётся правильно или нет возможности
перевести максимально точно и близко к оригиналу, переводчик должен с
помощью своих знаний перевести хотя бы приблизительно, стараясь сохранить,
только самое важно в переводе.
Конечно, в виду различных дефектов речи, особенности языка или
проблемы в акустике, переводчик, также может упустить, нечто важное, однако,
он имеет полное право откинуть все детали, переспросить несколько раз и тем
более записывать важные для него заметки, во время работы.
А потому, мы можем обратиться к советскому переводчику Туроверу Г.Я.:
“Сейчас, как и в прошлые годы, мы вновь встречаемся с вами в этом зале
после каникул; встречи, расставания и новые встречи — таков круговорот
жизни нашего училища». В таком переводе сохраняется некоторый оттенок
«красивости» оригинала, ассоциируемый в нашем сознании со спецификой
романских стран, но, с другой стороны, устранена излишняя образность
оригинала и возвышенность его словаря, производящая, с точки зрения наших
норм, комическое впечатление.” (Туровер 1967).
Тем самым мы можем быть уверенны в том, что при переводе Лорки мы
не потеряем его ритмичность и стилистику, а сохраним её и преобразуем так,
что она не будет существенно отличаться от оригинала.
2.4. Анализ и сравнение переводов «Сомнамбулического романса»
Для того чтобы доказать, то что, при переводе с испанского языка на
русский язык мы возьмём перевод произведения Romance sonámbulo
«Сомнамбулический романс» Райтаровского В.В., а затем сравним его с
переводом Гелескула А.М. и Савича О.Г.
Для начала рассмотрим перевод Райтаровского В.В. и затем
проанализируем его:
Страстью горю к тебе, страстью!
41
страстью ветра в кронах хвойных,
я - челн в пучине морской,
я - конь на вершине горной.
У ограды - тень по пояс -
она в сладостных мечтах,
объятое страстью тело,
холод серебра в глазах.
Страстью горю к тебе, страстью!
Месяц цыганский рыдает:
она ничего не видит -
ветер лишь об этом знает.
Страстью горю к тебе, страстью!
Ночь, как рыба, ускользает.
Иней громадных созвездий,
в свете зари умирает.
Шершаво трутся об ветер
ветви в любовной забаве,
гора, как дикая кошка,
щетинится горькой агавой.
Знала б она кто придет!
Объятое страстью тело.
Она стоит у забора
и грезит о горьком море.
Земляк, хочу обменять:
коня на ее очаг.
За зеркало и накидку
дам седло, нож и кушак.
Земляк, я с козьих тропинок,
с Кабры, в крови весь, спустился.
Кабы я мог, паренек,