52
(23 примера); синтаксическое уподобление (21 пример); опущение (13
примеров); модуляция (11 примеров); грамматическая замена (9 примеров);
добавление (3 примера); описательный перевод (2 примера); конкретизация (1
пример). Результаты анализа представлены ниже на рисунке 2.3.
2%
1%
2%
Калькирование
Перестановка
8%
10%
16%
18%
36%
Синтаксическое
уподобление
Опущение
Модуляция
Грамматическая замена
Добавление
Конкретизация
Описательный перевод
Рис. 2.3 Процентное соотношение способов перевода грамматических
конструкций в англоязычных газетных заголовках, выбранных за 2020-2024
года (130 примеров)
Из круговой диаграммы 2.3 наглядно видно, что для передачи
грамматических конструкций чаще всего применялось калькирование (36%),
перестановка (18%) и синтаксическое уподобление (16%). Реже всего
используются опущение (10%), модуляция (8%), грамматическая замена (7%),
добавление (2%), описательный перевод (2%), конкретизация (1%). Из этого
следует, что грамматические конструкции в англоязычных газетных
заголовках лучше всего передавать при помощи калькирования, перестановки
и синтаксического уподобления. В других случаях, когда нет нужного
эквивалента, можно применить другие способы перевода: опущение,
модуляция, грамматическая замена, добавление, конкретизация,
описательный перевод.
7%
53
Таким образом, можно сделать следующий вывод: в рассмотренных
англоязычных газетных заголовках, выбранных за 2020-2024, встречаются
такие типы заголовков как: заголовок-хроника (47%), заголовок-«бегущая
строка» (16%), заголовок-цитата (14%), заголовок-интрига (11%), заголовок-
призыв (8%), заголовок-резюме (4%). В описанных выше заголовках
новостных статей используются следующие виды грамматических
конструкций: глагольные (77%) и номинативные (23%). Для их перевода
используются следующие способы перевода: калькирование (45%),
перестановка (19%), синтаксическое уподобление (16%), опущение (7%),
модуляция (6%), грамматическая замена (5%), добавление (2%),
конкретизация (1%), описательный перевод (1%). В результате исследования
выяснилось, что газетный заголовок выполняет основную функцию -
заинтересовать читателя.
2.2. Перевод заголовков с лакунарными явлениями
Лакуны являются ощутимым препятствием при взаимоотношениях
представителей различных культур, поэтому стремление устранить
недопонимания как в языковом, так и в культурном аспектах является важным
условием успешной коммуникации. Проблема лакунарности существует на
всех уровнях языка (фонетическом, морфологическом, синтаксическом и
лексическом), следовательно, переводчику необходимо тем или иным
способом преодолеть эту трудность. Способы передачи лакунарных явлений
на другой язык многочисленны и разнообразны, выбор в каждом конкретном
случае определяется множеством факторов, в частности, играет роль тип
лакун.
В представленных 130 англоязычных газетных заголовках за 2020-2024
года встречаются 44 примера функционирования этнографических лакун (см.
Приложение 1). Они были разделены по группам в соответствии со своей
54
тематикой и переведены профессиональным переводчиком, а также
искусственным интеллектом. Были проанализированы ошибки перевода ИИ.
1. Виды блюд (32 пример):
– «How to make crumpets – recipe» («Рецепт: как приготовить пышки»)
(The Guardian 2024). В этом газетном заголовке используется лакуна
(crumpets). Значение слова «crumpets» ‒ это традиционный британский десерт,
пышные, круглые кексы, которые поджаривают на сковороде или на гриле и
подают на завтрак.
A. «Рецепт: как приготовить крошки» (Deepl) - в данном заголовке
присутствует лакуна «crumpets», которая ошибочно была переведена как
«крошки», что является первым и наиболее частотным вариантом.
B. «Как приготовить кромпаны – рецепт» (Chat GPT) – неверный перевод;
2. Виды растений (4 примера):
– «Field trip: inside America’s first magic mushroom school» (Волшебное
путешествие: экскурсия в первый в Америке центр изучения грибов-
галлюциногенов») (The Guardian 2024). Лакуна «magic mushroom» в данном
случае имеет значение грибов, которые вызывают галлюцинации.
Рассмотрим перевод данном заголовка при помощи ИИ:
A. «Ознакомительная поездка: в первую в Америке школу
волшебных грибов» (Яндекс переводчик)
B. «Экскурсия: внутри первой в Америке школы волшебных грибов»
(Google переводчик)
C. «Экскурсия: внутри первой в Америке школы волшебных грибов»
(Deepl)
D. «Экскурсия: первая в Америке школа, где изучают магические
грибы» (Yandex GPT 3 3)
E. «Экскурсия: внутри первой в Америке школы волшебных грибов»
(Chat GPT)
55
Как следует из вышеизложенного, ИИ дословно перевел лакунарную
единицу, тем сама изменив смысл заголовка.
– «Houseplant of the week: rainbow bush» (Растение недели: радужный
эвкалипт) (The Guardian 2023). «Rainbow bush» имеет значение «радужный
эвкалипт», дерево, с разноцветным стволом, единственное в дикой природе,
которое растет в северном полушарии.
ИИ предлагает нам следующий варианты перевода:
Яндекс переводчик, Google переводчик, Deepl, Yandex GPT 3 3, Chat
GPT: «Комнатное растение недели: радужный куст» - используемые нами
переводческие программы дали один идентичный перевод, который не
является верным. В данном заголовке говорится именно про радужный
эвкалипт(дерево).
3. Виды жилища (3 примера):
– «Life in a floating world: a houseboat in Utrecht» («Жизнь в плавучем
мире: плавучий дом в Утрехте») (The Guardian 2023). В этом газетном
заголовке используется лакуна (houseboat). Значение слова «houseboat» ‒ вид
плавучей лодки или судна, которое используется как жилое пространство.
– «‘Like living in a painting’: a fairytale farmhouse in Holland» («Как жить
в картине»: сказочный фермерский дом в Голландии») (The Guardian 2023). В
этом газетном заголовке используется лакуна (farmhouse). Значение слова
«farmhouse» ‒ это стиль архитектуры и дизайна, характерный для сельских
фермерских домов.
4. Прочее (3 примера):
- «British MP caught in honeytrap sexting scandal» (Скандал с интимной
перепиской – британский депутат попался на сексуальную приманку) (The
Sydney morning herald 2024). «Honeytrap» - операция американских спецслужб,
при которой они используют любовные отношения, чтобы поймать
преступника, соответственно является лакуной.
Рассмотрим перевод данного заголовка, который сделал ИИ:
56
A. «Британского депутата уличили в скандале с секстингом и медовой
ловушкой» (Яндекс переводчик) - использование несуществующее слова,
путем транслитерации. Такая ошибка может иметь последствия в виде
непонимания читателем темы статьи.
B. «Британского депутата уличили в скандале с секстингом и медовой
ловушкой» (Yandex GPT 3) - использование несуществующее слова, путем
транслитерации. Такая ошибка может иметь последствия в виде непонимания
читателем темы статьи.
5. Виды одежды (2 примера):
– «Cardiff students’ union bans chinos and blue shirts after violence»
(«Профсоюз студентов Кардиффа запретил брюки чинос и синие рубашки
после случая, связанного с насилием») (The Guardian 2023). В этом газетном
заголовке используется лакуна «chinos». Значение слова «chinos» ‒ стиль брюк
с прямыми, широкими штанинами. Термин «чиносы» стал широко известен
благодаря популярности этих брюк в мире моды и стиля.
Как можно наблюдать, в рассмотренных примерах чаще всего
затрагивается тема кулинарии, которая включает в себя приготовление
экзотических блюд. Реже встречается заголовки, связанные с выращиванием
необычных растений, видами жилища, темой моды и прочее. Результаты
анализа представлены на рисунке 2.4.
57
4%
7%
7%
9%
73%
Рис. 2.4 Процентное соотношение тематических групп этнографических
лакун в англоязычных газетных заголовках, выбранных за 2020-2024 года с
(44 примеров)
Как следует из круговой диаграммы 2.4, в рассмотренных выше
примерах чаще всего встречаются этнографические лакуны, описывающие
виды блюд (73%). Реже используются заголовки с видами растений (9%),
темой моды (7%), прочее (7%) виды жилища (4%).
Рассмотренные в выбранных примерах этнографические лакуны были
переведены при помощи следующих способов перевода.
1. Описание (13):
- «Benjamina Ebuehi’s recipe for banana buttermilk muffins» (Рецепт:
банановые кексы на кефире от Бенджамины Эбуэхи). Лакуна «buttermilk
muffins» в данном случае переведена, как «кексы на кефире» для того, чтобы
русскоязычные читатели поняли, о чем идет речь;
- «British MP caught in honeytrap sexting scandal» (Скандал с интимной
перепиской – британский депутат попался на сексуальную приманку).
«Honeytrip» - американская спецоперация, при который полиция раскрывает
тайны госслужащих. В данном заголовке лакуна переведена при помощи
описания.
58
2. Калькирование (11 раз)
- «Heart of stone: turning a remote Scottish barn into a stylish home»
(Каменное сердце: превращение старого шотландского амбара в
стильный дом). В данном заголовке лакуна «scottish barn» ‒ это шотландский
амбар, состоящий из нескольких построек.
3. Транскрипция (11 раз):
- «How to turn banana skins into a brilliant chutney or curry – recipe» (Как
превратить банановую кожуру в блестящее чатни или карри – рецепт). В
данном заголовке используется лакуна «chutney» - группа индийских соусов.
4. Транслитерация (9 раз)
- «Ravinder Bhogal’s recipe for nori-salata toasts» (Рецепт Равиндера
Бхогала: тосты с нори-салатом). Употребляется лакуна «nori-salata», которая
означает морские водоросли. В данном случае она переведена
транслитерацией.
Рассмотренные в выбранных примерах этнографические лакуны были
переведены искусственным интеллектом при помощи следующих способов
перевода (см. Рис. 2.5.)
Транслитерация Калькирование
Транскрипция Подбор аналога
Неверный перевод Грамматическая замена
Конкретизаиция
2%
1%
5%
6%
38%
14%
34%
Рис. 2.5 Процентное соотношение способов перевода этнографических
лакун искусственным интеллектом в англоязычных газетных заголовках,
выбранных за 2020-2024 года с (44 примеров)
59
Как можно заметить, для передачи лакун чаще всего искусственный
интеллект, а именно: Яндекс переводчик, Google переводчик, Deepl, Yandex
GPT 3, Chat GPT используют транслитерацию, перенося незнакомую реалию
в текст перевода с сохранением исходной звуковой или графической формы.
На втором месте – калькирование с использованием слов знакомых русскому
читателю. Если не удается найти подходящий аналог или передать слово
звуками или буквами языка перевода, то ИИ вовсе оставляет лакуну в
исходном виде или переводит неверно.
Согласно анализу газетных заголовков, представленных на рисунке 2.5,
найдено 44 лакунарных явлений, искусственный интеллект применяет
следующие способы перевода лакунарных единиц: транслитерация (38%),
калькирование (34%), транскрипция (14%). Реже всего используется подбор
аналога (6%), грамматическая замена (2%), конкретизация (1%). Можно
заметить, что ИИ не всегда справлялся с переводом (5%), это вызвано тем, что
он еще не научился распознавать лакуну и давать ей верный и адекватный
перевод.
Стоит отметить, что наиболее трудным видом лакун для перевода ИИ
является тема кулинарии и для решения этой проблемы можно предложить
запрограммировать ИИ на поиск информации по лакуне в словарях,
энциклопедиях и контекстах, чтобы сгенерировать подходящий вариант.
Также возможно предложить делать сноску с дефиницией в конце перевода.
(см. таблицу ниже)
60
27
64%
Кулинария Одежда Растения
Рис. 2.6 процентное соотношение ошибок в тематических группах
англоязычных газетных заголовков, сделанный ИИ
В рассмотренных выше 130 англоязычных газетных заголовках за 2020-
2024 года встречаются 44 примера функционирования этнографических лакун,
которые делятся на следующие тематические группы: этнографические
лакуны, описывающие этнографические лакуны, описывающие виды блюд
(73%), растений (9%), одежды (7%), прочее (7%), виды жилища (4%). Для
передачи рассмотренных выше лакун ИИ использовал следующие способы
перевода: транслитерация (38%), калькирование (34%), транскрипция (14%).
Реже всего используется подбор аналога (6%), грамматическая замена (2%),
конкретизация (1%).
2.3. Трудности перевода неологизмов в англоязычных газетных
заголовках
Использование неологизмов в англоязычных газетных заголовках может
быть обосновано следующим образом – подобные слова привлекают внимание
читателей и помогают выделиться из ряда других заголовков. Неологизмы
часто звучат оригинально и необычно и тем самым заинтриговывают
читателей. Использование неологизмов может быть связано с желанием
9%
%
61
авторов подчеркнуть актуальность и современность представляемой
информации. Новые слова отражают современные тенденции, что позволяет
передать дух времени, события которых сообщается в статье. Трудность
перевода английских неологизмов в газетных заголовках состоит в том, что
такие понятия отсутствуют в языке перевода и нужно придумать
соответствующий аналог (Соловьева 2018).
В представленных 130 англоязычных газетных заголовках за 2020-2024
встречаются 21 пример функционирования неологизмов (см. Приложение 1).
Они были разделены по группам в соответствии со своей тематикой:
1. Наука и технологии (10 примеров):
- «VR goggles for mice create immersive scenarios for brain research» (Очки
виртуальной реальности для мышей погружают в исследование мозга). В
данном заголовке присутствует неологизм «VR goggles». Это очки
виртуальный реальности, которые становятся все более популярнее сегодня.
2. Прочее (4 примера):
- «George Osborne joins Coinbase as crypto firm faces US court fight»
(Джордж Осборн присоединяется к Коинбэйз, когда криптокомпания
судится). Неологизм «crypto firm» в данном заголовке имеет значение
«криптофирмы». Термин появился относительно недавно и уже стал
частотным по всему миру. Крипто валюта – виртуальные деньги, для которых
создаются специальные майнинговые фермы, которые помогают владельцам
криптофирм заработать.
3. Медицина (4 примера)
- «How did the Covid crisis affect your finances in 2020? » (Как эпидемия Ковида
повлияла на наши финансы в 2020?). Данный неологизм имеет негативную
окраску так как Ковид- болезнь, которая стала причиной смерти большого
количества людей во всем мире.
4. Питание (1 пример):