42
В основной части типичной записи отмечается многократное употребление
указательных слов:
• Сады, парки и скверы — прямо в терминале. Вот временная
экспозиция, посвящённая Узбекистану как направлению для
путешествия.
• Если и это вас не впечатлило, добро пожаловать в сад бабочек!
• Кресла для массажа спины и ног стоят повсюду в аэропорту. Они
бесплатные. И вот такие тоже.
• Это диспетчерская башня.
• Следующая остановка - остров с гигантскими кактусами... Вот на
этом снимке слева в углу :)
Отметим, что для разговорной речи характерна сниженная лексика, которая
встречается и в текстах интернет-блогов. Приведём несколько примеров, в
которых выделенные слова маркируются в словарях как сниженные,
разговорные:
• Кажется, здесь не бывает толп. Они просто рассеиваются по
гигантской территории. А ещё очень тихо: ковры, приглушённая
музыка, специальная акустика. Действительно, никакого напряга.
• Настоящий стейк в Америке - только на Манхэттене за сто баксов, а
французские круассаны умеют готовить исключительно на улице
Риволи.
• Даже если у вас крепкие нервы, на кладбище будет не по себе. Прямо
за его оградой грохочет бетонный завод, постоянно подъезжают и
уезжают бетономешалки. Когда я выложу видеоролик про Австрию,
сами услышите эти адские звуки.
• Главное чудо первого терминала, кинетический дождь. Ради него сюда
приходят пассажиры, вылетающие из двух других. Кстати, пройти
паспортный контроль можно в любом терминале, где удобнее.
43
• Короче говоря, не будет вам отчета по железнодрожной ветке. Разве
что конечная станция в Бейт-Шеане, на границе с Иорданией.
Авторы блогов довольно часто используют в своей лексике арготизмы
или уголовные жаргонизмы:
• Мы откровенно поговорили о том, что сейчас происходит и стоило ли
"валить" из России.
• Никогда не ведитесь на советы “Это обязательно нужно
попробовать!”, причём непременно в “том самом месте”. Так
разводят лохов-туристов.
В текстах довольно много примеров и молодежного сленга:
• В Германии нет такой жести с африканскими мигрантами, которые
приехали в Париж из французских колоний с полными гражданскими
правами нежеланием вписываться в общество. (маркируется как и
уличный жаргон)
• При этом на улице стоит страшный, по местным меркам, дубак -15
градусов
Очевидной особенностью блогов, объединённых темой путешествий,
является повсеместное (в записях, метках, заголовках и в комментариях)
употребление топонимов:
• КАК ЖИВУТ В ЕВРОПЕ: ЮЖНАЯ КАРЕЛИЯ
• Джинджа как маленькая Индия в Африке и городок нильских
энергетиков (Уганда)
• Человек впервые приехал в Африку. Впечатления.
• УИКЕНД В АЛМАТЫ - САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ!
В текстах блогов встречается примеры и освоения иностранной лексики
(путём транслитерации): тревел-блогер ,ски-лакшери, ворк-аут площадка,
слоу-фуд, тауэры-бигбены, лоукост, скролинг. Блогеры свободно, однако
нерегулярно, употребляют английские слова и выражения в своих записях:
44
• WOW!!! Я побывал на горнолыжном курорте, практически
забесплатно!
• Stay Tuned!
• In the middle of nowhere…
Отметим, что примеры языковой игры в записях блогов встречаются
довольно редко и, в основном, в заголовках:
• Какая София? Да никакая!
• 17 мгновений испанской весны, грусть полковника Исаева
В словообразовании разговорного стиля отмечается компрессия
номинативных единиц. Употребление слов, образованных на базе нескольких
имен с добавочной суффиксацией (универбация) встречается и в блогах:
• Главная площадь городка, откуда отправляются маршрутки в
Батуми, либо УАЗики в горные деревушки
• Что касается канатки, то она функционирует с 1985 года, проезд
стоит 25 тетри ($0,10) и для жителей села Таго имеет критическое
значение, ибо выбраться оттуда зимой без канатки непросто.
Синтаксический уровень
Минимальной единицей речи является предложение, поэтому за
минимальную единицу блога мы также примем предложение.
В типичной записи, встречаются и сложные, и простые предложения:
• Испанские 90-е тоже можно назвать относительно ''лихими''.
Страна не участвовала в выдаче международных преступников, а
курортным городком Марбелья рулил знаменитый Хесус Хиль -
владелец футбольного клуба ''Атлетико'', замешанный чуть ли не во
всех тогдашних коррупционных скандалах.
• Размер имеет значение! Устраивайтесь поудобнее и открывайте
этот пост на большом экраном! Я сегодня собрал несколько панорам,
хочу поделиться с вами. Патагония, Рио-де-Жанейро, Новая Зеландия
45
и вечерняя Москва. Каждая картинка под катом кликабельна, в новом
окне откроется панорама разрешением до 6000x1000.
В текстах блогов нами не было выявлено частотного употребления
бессоюзных предложений и многократного использования инверсионного
порядок слов, характерного для разговорного стиля.
Часто, блогеры в основной части записи пользуются таким
стилистическим приёмом как парцелляция:
• Я бы приехал ещё как-нибудь отдельно в Лондон. Но дорого. Фунт уже
сто рублей.
• Старинное кладбище. На окраине есть современное. Церковь не
действует, поскольку есть две другие, более удобные. А вообще, во
всей стране довольно распространено переделывать старые церкви в
магазины и даже жилые дома.
• Я был тут в воскресенье. Все магазины закрыты. Людей нет.
Номинативные (назывные) предложения также характерны для той части
записи, в которой авторы комментируют фотоматериал:
• Подъезды стеклянные. Рядом с ними почтовые ящики и звонки с
фамилиями жильцов. Как в кино.
• Патагония, Чили. Национальный парк Torres Del Paine.
• Посадка на теплый и ламповый Ан-24.
Нами было обозначено выше, что для интернет-дневников характерна
высокая степень диалогичности, которая реализуется вопросительными и
побудительными предложениями:
Вопросительно-риторические предложения:
• В центральном парке стоят стенды с газетами! Я вначале даже не
поверил своим глазам. В век интернета кто будет читать газеты на
стенде?
46
• Аэропорт Чанги построен по совсем другому принципу. Не
напрягаться, отдыхать и получать удовольствие. Плавать в бассейне
заниматься шопингом. А самолёт…какой самолёт? :)
• Знаете как пишется название города Любляна латиницей? "Ljubljana"
А знаете, как местные сокращают называние своего города? "Lj"!
Это же как ЖЖ! Вот ездят по городу такси, а у них на борту
написано "Taxi-Lj"
• Знаете, что это за странные "колбы" внизу? Это теплые полы!
Римские бани к вашим услугам.
Вопросительно-побудительные и побудительные:
• Готовы увидеть другой Мюнхен? Поехали!
• Смелее внутрь!
• Корсиканские деревни в горах немного напоминают Йемен, вот,
сравните.
Отметим, что границы в типологии вопросительных предложений
несколько размываются в текстах интернет-дневников. Встречаются и
собственно-вопросительные предложения, и вопросительно-утвердительные:
• Как вам такая деревушка, буквально "прилепившаяся" к горе?
• Вот это уже совсем нетипично для шотландской деревни, но вы уже
поняли, что я оказался в особенном месте?
Неясно, последует ли ответ на вопрос в комментариях, нет информации о
степени осведомленности того или иного читателя, не звучит интонация
автора, неявно оформляется его желание получить ответ от аудитории,
поэтому такие предложения можно отнести к группе вопросительно-
риторических, которые встречаются в текстах интернет-блогов в большом
количестве.
Авторы блогов, как мы обозначили выше, весьма сдержаны в выражении
чувств, переживаний, настроений через эмотиконы и иные графические
приёмы, предпочитая обозначать собственные интеллектуальные состояния и
47
различные эмоции традиционным способом для письменной формы
общения, т.е. посредством восклицательных предложений:
• На мой взгляд, одна из самых живописных крепостей в Европе в целом!
• Одним словом, спешите в Бонифаччо, пока он окончательно не
обрушился в Средиземное море!
• Море, море! Вот вроде бы сам живу возле моря (Черного), а как-то
здесь по-другому.
• Думал, что восхождение закончилось, и началась приятная прогулка
по вершине? Как бы не так!
Реже, в текстах блогов можно найти предложения, заканчивающиеся
многоточием:
• Лондонские контрасты даже сильнее выражены, чем в Баку или
Стамбуле. Вспоминаем наши города и совковые башни вперемешку с
дореволюционной застройкой…Вот почему здесь такое соседство не
бесит? Хотя несовместимость полная.
• Был немало удивлён, встретив здесь уголок, посвященный советским
авиаторам и космонавтам.. Да, было же время...
Полученные в ходе лингвостилистического анализа данные стали основой
для характеристики ЯЛ блогера на вербальном уровне.
48
2.4 Характеристика языковой личности тревел-блогера на вербально-
семантическом уровне
Отметим, что важным этапом развития блогосферы стала тематическая
упорядоченность блогов. Блогеры, которые создают тексты на тему
путешествий, называют себя «тревел-блогерами». Использование меток-
стран, а на лексическом уровне – топонимов продиктовано именно
выбранной блогерами темой туризма.
Помимо особенностей, связанных с тематической трансформацией,
стоит упомянуть то, что тревел-блогеры не пользуются анонимностью,
напротив, прикрепляют свои собственные реальные фотографии в блоги,
указывают реальные имена и фамилии и т.д., тем самым подчёркивают
публичный статус блога и демонстрируют открытость по отношению к
адресантам. Центральным образом в тревел-дневниках является именно
личность автора, его взгляды и мнения относительно посещения той или
иной страны, впечатления от знакомства с достопримечательностями и
местными жителями и т.п.
Средства докоммуникативной самопрезентации в условиях такой
открытости автора по отношению к читателю, перестали быть интересными
для изучения с лингвистической точки зрения: зачастую блог получает
название по реальной фамилии и имени своего автора, вместо аватара –
реальная фотография, а «статусы» не используются вовсе.
Поскольку ранее мы обозначили, что блоги оформились из интернет-
дневников, а в качестве базового исследования нами была выбрана
характеристика вербально-семантического уровня русскоязычной
виртуальной ЯЛ по Сидоровой М. Ю., отвечая на вопрос «каков речевой
портрет тревел-блогера?», мы проведём сравнительный анализ между тем, на
что опирались в начале нашего исследования и данными, которые
получились в его результате.
Повышенная эмоциональность, главным образом, выраженная обилием
графических символов в текстах, практически не реализуется авторами
49
современных блогов. Вероятно, графические приёмы потеснили публикации
мультимедийных материалов, которые стали неотъемлемой частью каждой
записи (поста) в блоге, посвящённому путешествиям.
Карнавальная безграмотность, свойственная интернет-дневникам не
встречается в блогах о путешествиях: тревел-блогеры не оформляют свои
записи сознательно безграмотно: довольно редко можно встретить
комментарии авторов и их читателей «олбанском языке».
Особое внимание в исследовании языка на синтаксическом уровне
интернет-дневников Сидорова М.Ю. уделяет многоточию, подчёркивая то,
что «многоточие – излюбленный знак свободно пишущего русского
человека». Отметим, что в исследуемых нами текстах тревел-блогеров,
многоточие не столь популярно и многофункционально, как в
предшествующих блогам, интернет-дневниках. Зачастую, авторы оформляют
не более двух предложений подряд, разрывая их знаками препинания (двумя
и более точками), подобно паузам в устной речи.
Языковую игру и рефлексию также как и выше обозначенные
особенности текстов интернет-дневников по М. Ю. Сидоровой, нельзя
назвать характерными для блога, который посвящен путешествиям.
Ввиду того, что в ходе исследования было отмечено, что в блогах
выбранной нами тематике встречаются тексты, освещающие иные темы, мы
можем предположить, что есть общая тенденция к упрощению текстов, а
значит, и в некоторой степени, обеднении той «стилистической библиотеки»,
которой Сидорова М.Ю. называла блоги. В пользу данного предположения
выступает и то, что посты создаются по некому негласному шаблону
(рекламного текста), в текстах представлена сниженная и разговорная
лексика.
Полученные в ходе лингвостилистического анализа особенности
текстов блогов по теме «Путешествия» составляют типический речевой
портрет ЯЛ тревел-блогера.
50
Характеристика ЯЛ тревел-блогера на вербальном уровне:
- ведёт повествование от первого лица;
- его записи, в основном, автобиографичны;
- оформляет посты по шаблону, схожему с композицией рекламного текста;
- не использует (или почти не использует) графические средства в своих
текстах, кроме возведения слов и словосочетаний в кавычки для передачи
«чужого слова» и «своего смысла»;
- в текстах закреплена лексическая сниженность речи;
- употребляет в текстах типичные для разговорного стиля, междометия,
слова-паразиты, арготизмы, сленговые и указательные слова;
- поддерживает диалогичность в своих записях многократными обращениями
к читателю с помощью вопросительных и побудительных предложений;
- выражает чувства, эмоции и настроения на письме с помощью
восклицательных предложений;
- часто пользуется парцелляцией;
Таким образом, сравнительный анализ вербально-семантического
уровня ЯЛ автора интернет-дневника и современного блогера, пишущего о
путешествиях, показал существенную дистанцию между ними. Неизменной
осталась сама структура блога, в текстовых «репортажах» тревел-блогера по-
прежнему соединяется устная и письменная речь, поддерживается высокая
степень диалогичности и различными способами реализуется
гипертекстуальность.
51
Выводы по главе 2
Мы рассмотрели, каким образом понятие ЯЛ оформлялось и
развивалось в отечественном языкознании, дали определение ЯЛ, совмещая
дефиниции Ю.Н. Караулова и В. И. Карасика: обобщенный образ носителя
культурно–языковых и коммуникативно–деятельностных ценностей,
знаний, установок и поведенческих реакций, сконструированный в
результате анализа произведенных им текстов. До сих пор нет единого
мнения относительно типологии ЯЛ, различны и подходы к описанию.
Теория ЯЛ развивается в рамках лингвоперсонологии, важнейшими
понятиями которой являются речевой портрет, лингвокультурный типаж и
идиостиль.
В практической части, анализируя ЯЛ на вербальном уровне, мы
определили структуру типичного блога о путешествиях и поста (записи в
блоге), которая соотносится с композиций рекламного текста, а также
обнаружили, что тексты блогов, оформлены как непринужденная беседа.
В анализе по уровням (графический, лексический и синтаксический
уровни) показаны следующие лингвистические особенности текстов блога:
- графические средства почти не используются блогерами (за исключением
такого приёма как выделения слов и словосочетаний в кавычки);
- в лексике наблюдается общая сниженность речи (в том числе и обсценная
лексика), многократное употребление указательных слов и междометий,
арготизмов, молодежного сленга, а также, топопнимов;
- для синтаксиса характерно широкое употребление вопросительных,
восклицательных, побудительных предложений, а также такого
стилистического приёма как парцелляция.
В практической части нашей работы была предпринята попытка дать
речевую характеристику современному русскоязычному тревел-блогеру на
основе продуцируемых им текстов. Полученные результаты, были
соотнесены с уже имеющимися достижениями в изучении ЯЛ «пишущего» в