13
into small canoes covered with fur,
and navigate the waters as if they and
their boats were one animal [19,
P.19].
привязывались к маленьким,
выстланным мехом каноэ, и
скользили среди льдин, став с лодкой
одним целым, одним поворотливым
зверьком [4, С.5].
To get to Loxa, he had to endure
rivers, thorns, snakes, illness, heat,
cold, rain, Spanish authorities, and—
most dangerous of all—his own team
of sullen mules, ex-slaves, and
embittered Negroes, whose
languages, resentments, and secret
designs he could only begin to guess
at [19, P. 24].
По пути в Лоху ему пришлось
столкнуться с течением рек, уколами
шипов, змеями, болезнью, зноем,
холодом, дождем и испанскими
властями, но самую большую
опасность представляла шайка его
угрюмых носильщиков, бывших
рабов и озлобленных негров, ведь он
мог лишь догадываться о том, что
означают их слова и какие обиды и
замыслы таятся в их душах [4, С.7].
Jesuit’s bark was in desperate
demand in India, to combat
debilitating fevers in British troops
and native laborers [19, P.25].
В Индии иезуитская кора нужна как
воздух – что еще поможет справиться
с лихорадкой, подтачивающей силы
британских войск и местных
поденщиков? [4, С.7].
Второй выбранной книгой стал роман из классической литературы –
«Унесенные ветром» Маргарет Митчелл (Margaret Mitchell ‘Gone with the
wind’)[8], [19].
Здесь повествование также, как в предыдущем романе, ведется от третьего
лица, но общими характерными чертами являются некоторая образность,
отсылки к истории (присутствующие и в выбранном отрывке из книги
Дженет Уинтерсон), так как роман описывает жизнь Соединенных Штатов в
период Гражданской войны (1861-1865 года), и множество описаний
14
человеческой внешности, действий, окружающей обстановки, образа жизни
людей. Далее приведены отрывки из романа, иллюстрирующие характерные
черты его стиля.
Таблица 1.3 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из романа Маргарет Митчелл «Унесенные
ветром»
Оригинальный текст
Перевод
Above them, her thick black brows
slanted upward, cutting a startling
oblique line in her magnolia-white
skin—that skin so prized by Southern
women and so carefully guarded with
bonnets, veils and mittens against hot
Georgia suns [19, P.1]
На белом, как лепесток магнолии,
лбу — ах, эта белая кожа, которой так
гордятся женщины американского
Юга, бережно охраняя ее шляпками,
вуалетками и митенками от жаркого
солнца Джорджии! — две
безукоризненно четкие линии бровей
стремительно взлетали косо вверх —
от переносицы к вискам [8, С.15].
Her new green flowered-muslin dress
spread its twelve yards of billowing
material over her hoops and exactly
matched the flat-heeled green morocco
slippers her father had recently brought
her from Atlanta [19, P.1].
Новое зеленое в цветочек платье
Скарлетт, на которое пошло
двенадцать ярдов муслина,
воздушными волнами лежало на
обручах кринолина, находясь в
полной гармонии с зелеными
сафьяновыми туфельками без
каблуков, только что привезенными
ей отцом из Атланты [8, С.15].
There were long squirrel guns that had
Длинноствольные ружья для охоты
15
been new when first the Alleghenies
were crossed, old muzzle-loaders that
had claimed many an Indian when
Georgia was new, horse pistols that had
seen service in 1812, in the Seminole
wars and in Mexico…[19, P.1]
на белок, бывшие в ходу еще в те
годы, когда поселенцы впервые
перевалили за Аллеганы; старые,
заряжающиеся с дула мушкеты,
имевшие на своем счету немало
индейских душ во времена освоения
Джорджии; кавалерийские
пистолеты, сослужившие службу в
1812 году в стычках с индейским
племенем семинолов и в
Мексиканской войне; [8, С.35]
On either side of her, the twins lounged
easily in their chairs, squinting at the
sunlight through tall mint-garnished
glasses as they laughed and talked, their
long legs, booted to the knee and thick
with saddle muscles, crossed negligently
[19, P.1].
По обе стороны от нее, небрежно
развалившись в креслах, вытянув
скрещенные в лодыжках, длинные, в
сапогах до колен, мускулистые ноги
первоклассных наездников, близнецы
смеялись и болтали, солнце било им в
лицо сквозь высокие, украшенные
лепным орнаментом стекла, заставляя
жмуриться [8, С.16].
But she smiled when she spoke,
consciously deepening her dimple and
fluttering her bristly black lashes as
swiftly as butterflies’ wings [19, P.1].
Однако плутовка произнесла свои
угрозы с улыбкой, — памятуя о том,
что от этого у нее заиграют ямочки
на щеках, — и, словно бабочка
крылышками, взмахнула длинными
темными ресницами [8, С.18].
They looked out across the endless acres
of Gerald O’Hara’s newly plowed
cotton fields toward the red horizon.
Огненно-красное солнце опускалось
за высокий холмистый берег реки
Флинт, и на смену апрельскому теплу
16
Now that the sun was setting in a welter
of crimson behind the hills across the
Flint River, the warmth of the April day
was ebbing into a faint but balmy chill.
Spring had come early that year, with
warm quick rains and sudden frothing of
pink peach blossoms and dogwood
dappling with white stars the dark river
swamp and far-off hills. Already the
plowing was nearly finished, and the
bloody glory of the sunset colored the
fresh-cut furrows of red Georgia clay to
even redder hues [19, P.1].
со двора уже потянуло душистой
прохладой.
Весна рано пришла в этом году — с
частыми теплыми дождями и
стремительно вскипающей бело-
розовой пеной в кронах кизиловых и
персиковых деревьев, осыпавших
темные заболоченные поймы рек и
склоны далеких холмов бледными
звездочками своих цветов. Пахота
уже подходила к концу, и багряные
закаты окрашивали свежие борозды
красной джорджианской глины еще
более густым багрянцем [8, С.20].
The officers were elected by the
members, for no one in the County had
had any military experience except a
few veterans of the Mexican and
Seminole wars and, besides, the Troop
would have scorned a veteran as a
leader if they had not personally liked
him and trusted him. Everyone liked the
four Tarleton boys and the three
Fontaines, but regretfully refused to
elect them, because the Tarletons got
lickered up too quickly and liked to
skylark, and the Fontaines had such
quick, murderous tempers [19, P.1].
Офицеры избирались самими
волонтерами, ибо, кроме некоторых
ветеранов Мексиканской и
Семинольской кампаний, никто во
всем графстве не обладал ни
малейшим военным опытом, а
подчиняться приказам ветеранов,
если они не вызывали к себе личной
симпатии и доверия, ни у кого не
было охоты. Четверо тарлтонских
парней были всем очень по сердцу,
так же как и трое ребят Фонтейнов,
но, к общему прискорбию, за них не
пожелали голосовать, ибо Тарлтоны
легко напивались и были буйны во
17
хмелю, а Фонтейны вообще
отличались вспыльчивым нравом и
слыли отчаянными головорезами [8,
С. 33].
When Gerald first moved to north
Georgia, there had been no Atlanta at
all, not even the semblance of a village,
and wilderness rolled over the site. But
the next year, in 1836, the State had
authorized the building of a railroad
northwestward through the territory
which the Cherokees had recently
ceded. The destination of the proposed
railroad, Tennessee and the West, was
clear and definite, but its beginning
point in Georgia was somewhat
uncertain until, a year later, an engineer
drove a stake in the red clay to mark the
southern end of the line, and Atlanta,
born Terminus, had begun [19, P.8].
Когда Джералд прибыл в Северную
Джорджию, Атланты не было еще и в
помине, не было даже крошечного
поселка — сплошная дичь и глушь.
Но уже в следующем, 1836 году штат
утвердил проект прокладки железной
дороги на северо-запад — через
только что очищенную от индейцев
чероки территорию. Конечный пункт
этой дороги — штат Теннесси на
Западе — был уже четко обозначен,
но откуда она должна была взять свое
начало в Джорджии, никто толком не
знал, пока годом позже некий
безымянный строитель не воткнул
палку в красную глину, обозначив
исходную южную точку дороги и
место будущего города Атланты,
поначалу названного просто
Терминус, то есть конечная станция
[8, С.170-171].
18
1.2. Важные переводческие задачи и трудности
Так как темой диплома является эффективная интерпретация текста,
стоит упомянуть, что перевод и интерпретация – разные понятия. Авторы
статьи из научного журнала «Вестник Башкирского университета» считают
интерпретацией раскрытие смысла текста или смыслов, выраженных в
совокупности языковых знаков [9, C.86]. Переводом же считается попытка
сказать то же самое на другом языке, одной из форм истолкования. Но также
важно понимать, что адекватный перевод невозможен без верной
интерпретации. Переводов существует несколько видов, интерпретация же
может быть верной или неверной.
Перевод художественного текста не зря считается одним из самых
сложных, если не самым сложным. При работе с текстом такого стиля нужно
быть предельно аккуратным, чтобы передать задумку автора, его стиль,
атмосферу. Нужно стараться подбирать слова таким образом, чтобы они
были как можно ближе к смыслу и стилевой окраске оригинала. Если в
оригинале использована возвышенная книжная лексика, то требуется
передать ее и в переводе, разговорную лексику передавать в том же стиле.
Для подтверждения того, что текст написан в художественном стиле,
следует обратиться к книге Г.Я. Солганика «Стилистика текста»:
«Художественный стиль отличается от других функциональных стилей
русского языка особой эстетической функцией. <…> Это значит, что
художественная речь должна возбуждать у нас чувство прекрасного,
красоты. <…> К особенностям языка художественной литературы следует
отнести необычайно-богатый разнообразный словарь. Здесь могут
использоваться средства всех других стилей – и термины, и официальные
выражения, и разговорные слова, и обороты, и публицистика» [8,С.36].
Также целесообразно привести определение Мазневой О.А.: «Основной
стилевой чертой стиля художественной литературы ученые считают
образность. Художественный образ – это одно из средств познания и
19
изменения мира, форма выражения чувств, мыслей, стремлений,
эстетических стремлений автора» [7, С.1].
Выбранный отрывок из книги – это первая глава. В ней девочка по
имени Сильвер, проживающая в городе Солтс рассказывает о своей жизни.
Ее отец – моряк, Сильвер которого она никогда не знала. Они с матерью
познакомились, когда отец приплыл в город по делам. Вскоре он ее бросил и
поселил на склоне горы, вдали от города. В итоге мать погибла, девочка
осталась одна, и история начинается именно с этого момента. Сильвер
описывает свою жизнь, а также рассказывает, как строился важный для
города и ее самой впоследствии маяк на мысе Рат.
Если говорить о самом строении текста, то стоит сказать, что в нем
присутствовала нейтральная лексика, но для перевода потребовались
дополнительные знания: названий птиц, традиций Англии, морских понятий,
частей снаряжения, для альпинизма и так далее.
Трудности при переводе можно разделить на следующие:
А) Образные сравнения
В тексте присутствуют бессоюзные и союзные сравнения. В
оригинале в союзных сравнениях использовались слова «like» и «as»,которые
иногда приходилось заменять словами «словно», «точно» во избежание
повторений.
Таблица 1.4 – Перевод с английского языка на русский
трудных фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Оригинальный текст
Перевод
He was crew on a fishing boat that
harboured with us one night when the
waves were crashing like dark glass [23,
P.1].
Он работал на рыболовной лодке,
пришвартовавшейся у нас однажды
ночью, когда волны разбивались о
берег, словно черное стекло.
20
His splintered hull shored him for long
enough to drop anchor inside my
mother. Shoals of babies vied for life. I
won [23, P.1].
У его причалившей лодки с разбитым
корпусом было достаточно времени,
чтобы забросить якорь в мою маму.
Косяк младенцев состязался за жизнь.
Я победила.
She always spoke like an Insurance
Policy [23, P.4].
Она всегда разговаривала как
страховая компания.
Ten years before I had pitched through
space to find the channel of her body
and come to earth. Now she had pitched
through her own space, and I couldn't
follow her [23, P.3].
Десять лет назад я пришла из космоса
через канал ее тела на землю. Теперь
она отправлена в свой космос, и я не
могу последовать за ней.
As he stood still as a stone pillar, an
immense black gull landed on his
shoulder, its feet gripping his wool coat
[23, P.8].
Пока он стоял неподвижно, точно
каменная колонна, на плечо села
огромная чернокрылая чайка,
вцепившись когтями в шерстяное
пальто.
…and out rushed a blue boy with eyes
as black as a gull [23, P.8].
…и на свет появился синюшный
мальчик с глазами черными, как
крылья чайки.
So there's my flag - 1959, the day
gravity sucked me out of the mother-
ship. My mother had been in labour for
eight hours, legs apart in the air, like she
was skiing through time. I had been
drifting through the unmarked months,
turning slowly in my weightless world
[23, P.13].
Потому вот мой флаг - 1959 год, день,
когда сила гравитации высосала меня
из мамы-корабля. Она рожала 8
часов, подняв ноги в воздух и
раздвинув их так, будто катилась на
лыжах сквозь время.
Я дрейфовала сквозь неотмеченные
месяцы, медленно вращаясь в
21
невесомом мире.
Б) Использование одного и того же слова дважды, но с разным смыслом
Таблица 1.5 - Перевод с английского языка на русский
трудных фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Оригинальный текст
Перевод
…she suddenly stopped and half-turned,
and in that moment the wind blew like a
shriek, and her own shriek was lost as
she slipped [23, P.3].
…она вдруг остановилась
вполоборота, и в этот момент налетел
сильный порыв ветра. Ее вскрик
отозвался эхом, когда она
соскользнула.
В) Использование метафоры
Таблица 1.6 - Перевод с английского языка на русский
трудных фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Оригинальный текст
Перевод
We are lucky, even the worst of us,
because daylight comes. The only thing
for it was to advertise [23, P.5].
Мы везунчики, даже худшие из нас,
потому что наступает утро.
Единственное, что нужно сделать –
заметить это.
Г) Название географических объектов
Таблица 1.7 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Оригинальный текст
Перевод
At the north-western tip of the Scottish
mainland is a wild, empty place, called
На крайней точке северо-запада
Шотландии находится дикое,
22
in Gaelic Am Parbh - the Turning Point.
What it turns towards, or away from, is
unclear, or perhaps it is many things,
including a man's destiny. [23, P.6]
пустынное место, которое на
гэльском языке называется Am Parbh
- Поворот
1
. Куда он поворачивает или
не поворачивает остается неясным,
возможно, сюда можно включить
много чего, даже повороты в
человеческой судьбе, возможно, сюда
можно включить много чего, даже
человеческую судьбу.
Д) Меры измерения
Таблица 1.8 - Перевод с английского языка на русский
трудных фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Оригинальный текст
Перевод
Look at it - the headland is 368 feet
high, wild, grand, impossible [23, P.7].
Взгляните на него - 112 метров
высотой, пустынный,
величественный, невероятный.
The white tower of hand-dressed stone
and granite was 66 feet tall, and 523 feet
above the sea at Cape Wrath [23, P.8].
Белая башня из отесанного камня и
гранита 20 метров высотой стоит на
мысе Рат, 159 метров над уровнем
моря.
Е) Расширение предложения/перефразирование
Таблица 1.9 - Перевод с английского языка на русский
трудных фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Оригинальный текст
Перевод
1
Имеется в виду мыс Рат. Название мыса Рат происходит от древнескандинавского слова
hvarf (“turning point”).