23
He told her about the bird, and she said
to him, 'The bird is an omen. You must
build your lighthouse here as other men
would build a church' [23, P.8].
Он рассказал ей о птице, а она
ответила, что это знак. «Ты должен
построить свой маяк здесь, как в
таких случаях люди на памятных
местах строят церковь».
The light had to be kept going, but there
was no need to illuminate the rest [23,
P.11].
Он всегда должен был светить
снаружи, но освещать все остальное
внутри не было смысла.
Ж) Сложные прилагательные
Таблица 1.10 - Перевод с английского языка на русский
трудных фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Оригинальный текст
Перевод
A sea-flung, rock-bitten, sand-edged
shell of a town [23, P.2].
Побитая волнами и скалами,
окаймленная песком ракушка города.
Pew was staring out of the rain-battered
glass; [23, P.10]
Пью смотрел в окно, по которому
тарабанили капли дождя;
З) Сложные предложения
Таблица 1.11 - Перевод с английского языка на русский
трудных фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Оригинальный текст
Перевод
If he thinks at all, he thinks that
every dog is like him, and so he suffers
none of the morbid introspection of the
human race, which notes every curve
Если он и умеет думать, то думает,
что все собаки такие же, как он,
потому не страдает от болезненного
самоанализа людей, которым
свойственно замечать любое
отклонение от нормы, испытывая
24
from the norm with fear or punishment
[23, P.2].
страх перед ним или желая наказать.
'You're not an outgoing type,' she said to
me, though this may have had much to
do with the fact that going out was such
a struggle [23, P.1].
«Ты не из тех, кто любит общаться»,
- говорила мне мама, хотя, вероятно,
дело тут по большей части
заключалось в том, что бывать в
обществе требовало усилий.
On ground level he walks with a kind of
bounce that adds to his cheerfulness [23,
P.2].
По ровной дороге он идет
вприпрыжку и из-за этого кажется
более веселым.
I was free to any caring owner, whose
good credentials would be carefully
vetted by the Parish Council [23, P.2].
Я могла достаться любому
заботливому владельцу, чья хорошая
репутация была бы тщательно
проверена приходским советом.
England was a maritime nation, and
powerful business interests in London,
Liverpool and Bristol demanded that a
lighthouse be built here [23, P.6].
Тот факт, что в Англии живет
морская нация и что Лондон,
Ливерпуль и Бристоль связывают
сильные деловые интересы, требовал
построить маяк здесь.
Like and like go together. Likeness is
liking, whatever they say about
opposites [23, P.9].
Сходство людей друг с другом и их
хорошее отношение неразрывны.
Людям нравятся те, кто на них
похож, как бы они этого ни отрицали.
…waiting for Pew to collect me in his
patched and tarred mackerel boat [23,
P.10].
…ожидая когда Пью посадит меня в
свою заклеенную и просмолённую
лодку для ловли скумбрии.
Stevenson was still an apprentice -
lobbying, passionate, but without any
Стивенсон тогда был еще учеником,
любящим оказывать давление,
25
power and with no record of success
[23, P.14].
пылким, но без нужных связей и
успешного опыта.
1.3. Переводческие решения
Для переводческих проблем были приняты следующие решения:
А) Образные сравнения
Таблица 1.12 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
He was crew on a fishing boat that
harboured with us one night when the
waves were crashing like dark glass.
Он работал на рыболовной лодке,
пришвартовавшейся у нас однажды
ночью, когда волны разбивались о
берег, словно черное стекло.
His splintered hull shored him for long
enough to drop anchor inside my
mother. Shoals of babies vied for life. I
won.
У его причалившей лодки с разбитым
корпусом было достаточно времени,
чтобы забросить якорь в мою маму.
Косяк младенцев состязался за жизнь.
Я победила.
She always spoke like an Insurance
Policy.
Она всегда разговаривала как
страховая компания.
Ten years before I had pitched through
space to find the channel of her body
and come to earth. Now she had pitched
through her own space, and I couldn't
follow her.
Десять лет назад я пришла из космоса
через канал ее тела на землю. Теперь
она отправлена в свой космос, и я не
могу последовать за ней.
As he stood still as a stone pillar, an
Пока он стоял неподвижно, точно
26
immense black gull landed on his
shoulder, its feet gripping his wool coat.
каменная колонна, на плечо села
огромная чернокрылая чайка,
вцепившись когтями в шерстяное
пальто.
…and out rushed a blue boy with eyes
as black as a gull.
…и на свет появился синюшный
мальчик с глазами черными, как
крылья чайки.
So there's my flag - 1959, the day
gravity sucked me out of the mother-
ship. My mother had been in labour for
eight hours, legs apart in the air, like she
was skiing through time. I had been
drifting through the unmarked months,
turning slowly in my weightless world.
Потому вот мой флаг - 1959 год, день,
когда сила гравитации высосала меня
из мамы-корабля. Она рожала 8
часов, подняв ноги в воздух и
раздвинув их так, будто катилась на
лыжах сквозь время.
Я дрейфовала сквозь неотмеченные
месяцы, медленно вращаясь в
невесомом мире.
В данный пункт вошли несколько предложений. В них требуется
сохранить ту же образность, что есть в оригинале. Во избежание повторений
(в оригинале используются союзы «as», «like») мы использовали несколько
разных союзов в предложениях, а именно «как», «словно», «точно».
Б) Использование одного и того же слова дважды, но с разным смыслом
Таблица 1.13 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
…she suddenly stopped and half-turned,
and in that moment the wind blew like a
shriek, and her own shriek was lost as
she slipped
…она вдруг остановилась
вполоборота, и в этот момент налетел
сильный порыв ветра. Ее вскрик
отозвался эхом, когда она
27
соскользнула.
В предложении два раза использовалось слово «shriek». В первом
случае имелось в виду, что порыв ветра резок как человеческий вскрик. Во
втором - речь идет о самом вскрике женщины. Такой авторский прием был
необходим для передачи большей художественности, но было принято
решение обратить больше внимания на смысл сравнения, а не его структуру,
так как передать его теми же словами в русском языке невозможно.
В) Использование метафоры
Таблица 1.14 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
We are lucky, even the worst of us,
because daylight comes. The only thing
for it was to advertise.
Мы везунчики, даже худшие из нас,
потому что наступает утро.
Единственное, что нужно сделать –
заметить это.
В переводе слова advertise возникли трудности. Обычно оно
используется в рекламе, но согласно англо-русскому словарю Ю.Д.
Апресяна [1, Интернет-ресурсы] слово advertise переводится также как
«обратить внимание», к тому же это метафора. Был выбран глагол-синоним
«заметить» для лучшей сочетаемости слов.
Г) Название географических объектов
Таблица 1.15 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
At the north-western tip of the Scottish
На крайней точке северо-запада
28
mainland is a wild, empty place, called
in Gaelic Am Parbh - the Turning Point.
Шотландии находится дикое,
пустынное место, которое на
гэльском языке называется Am Parbh
- Поворот.
Работая с названием, необходимо было выяснить, что такое Am Parbh
(«The Turning Point»). Выяснить какое отношение оно имеет к истории. Вот
что пишет англоязычная Википедия по данному вопросу: «The name Cape
Wrath is derived from Old Norse hvarf (“turning point”)» [3,Интернет-ресурсы].
Та же информация дается в брошюре «Gaelic in the landscape. Place names in
the North West Highlands” [18, P.2]. Маяк имеет такое название из-за того, что
викинги использовали его как указатель, когда нужно повернуть корабль,
чтобы вернуться домой [21, С.1], [22,С.1]. Следовательно, Am Parbh (The
Turning Point) – это и есть мыс Рат.
Д) Меры измерения
Таблица 1.16 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Look at it - the headland is 368 feet
high, wild, grand, impossible.
Взгляните на него - 112 метров
высотой, пустынный,
величественный, невероятный.
The white tower of hand-dressed stone
and granite was 66 feet tall, and 523 feet
above the sea at Cape Wrath.
Белая башня из отесанного камня и
гранита 20 метров высотой стоит на
мысе Рат, 159 метров над уровнем
моря.
Каждый переводчик решает сам, что ему делать с мерами измерения –
переводить или нет. Это делается для того, чтобы читатель лучше понял
описываемое. Мы посчитали целесообразным написать высоту в метрах, так
29
как при чтении сложно представить себе как выглядят описываемые места.
Для этого был использован специальный калькулятор, рассчитывающий
фунты в метры.
Е) Расширение предложения/перефразирование
Таблица 1.17 - Перевод с английского языка на русский трудных фраз и
предложений из книги Дженет Уинтерсон «Lighthousekeeping» [23]
He told her about the bird, and she said
to him, 'The bird is an omen. You must
build your lighthouse here as other men
would build a church.'
Он рассказал ей о птице, а она
ответила, что это знак. «Ты должен
построить свой маяк здесь, как в
другие люди построили бы церковь».
The light had to be kept going, but there
was no need to illuminate the rest.
Он всегда должен был светить
снаружи, но освещать все остальное
внутри не было смысла.
В первом предложении из пункта смысл в том, что церковь – важная
часть жизни города Солтс. Это маленький городок, в котором церковный
приход многое решает, ведь даже объявление о Сильвер мисс Пинч повесила
именно на церковный приход, что показывает, насколько часто люди в нем
появляются. Именно поэтому когда жена Реверенда убеждала его построить
маяк в определенном месте, в качестве аргумента использовалась именно
церковь.
Таблица 1.17 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
The light had to be kept going, but there
was no need to illuminate the rest.
Он всегда должен был светить
снаружи, но освещать все остальное
внутри не было смысла.
30
Смысл этого предложения приходится несколько эксплицировать,
чтобы у читателя не возникло недопонимания. При дословном переводе
предложение звучит так: «Маяк должен всегда светить, но освящать
остальное – нет смысла». С одной стороны смысл ясен, но с другой - может
возникнуть вопрос, что подразумевается под всем остальным. Девочка
хотела сказать, что внутри маяка невыносимо темно, хоть он и всегда
включен. Это некий парадокс, что учась освещать кому-то путь, ей самой
приходится жить во мраке – в русском предложении нужно сделать на этом
акцент.
Ж) Сложные прилагательные
Таблица 1.18 Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
Pew was staring out of the rain-battered
glass;
Пью смотрел в окно, по которому
тарабанили капли дождя;
В английском языке используются сложные прилагательные,
состоящие из существительного и герундия или самостоятельного
прилагательного. В то время как в английском они пишутся через тире, на
русский язык их можно передавать несколькими способами: используя два
отдельных слова или одно, причастия, уточняющие обороты со словом
«который». Некоторые из подобных прилагательных имеют устойчивые
эквиваленты:
He is a good-looking man. – Он – привлекательный мужчина.
Martha is a well-educated person. – Марта – образованный человек.
Tom is a hard-working student. – Том – трудолюбивый студент.
Не принято переводить good-looking как «хорошо выглядящий», «well-
educated» - «хорошо учащийся», а «hard-working» - «усердно работающий».
31
В нашем случае используются менее устойчивые прилагательные,
потому прежде чем перевести, пришлось отдельно рассматривать каждый
компонент слова и понимать, что они означают. В предложении из таблицы
используется прилагательное «rain-battered».
В словаре «batter» переводится как «колотить, дубасить», то есть
капли били по окну, находились на стекле, что и передается в переводе в
зависимой части предложения. Сложное прилагательное заменено целой
конструкцией.
З) Сложные прилагательные
Таблица 1.19 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
A sea-flung, rock-bitten, sand-edged
shell of a town.
Побитая волнами и скалами,
окаймленная песком ракушка города
1) Sea – море.
Flung – причастие второе, образованное от глагола «fling», перевод которого
«бить, бросаться, совершать неконтролируемые движения». «Побитый
морем» - в русском языке не говорят, зато присутствуют такие выражения,
как «омываемый морем», «побитый волнами».
2) rock – скала
bitten – укушенный; совсем не подходит для перевода на русский язык, но
хорошо употребляется со словом «побитый», так же, как и в предыдущей
фразе, поэтому было решено соединить два сложных прилагательных в одну
фразу с однородными членами предложения и общим определением.
3) Третье прилагательное является более простым, понадобились
минимальные трансформации («окаймленная песком»).
И) Сложные предложения
32
Таблица 1.20 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
If he thinks at all, he thinks that every
dog is like him, and so he suffers none
of the morbid introspection of the
human race, which notes every curve
from the norm with fear or punishment.
Если он и умеет думать, то думает,
что все собаки такие же, как он,
потому не страдает от болезненного
самоанализа людей, которым
свойственно замечать любое
отклонение от нормы, испытывая
страх перед ним или желая наказать.
Мы произвели две трансформации. В части «every dog is like him»
единственное число заменено на множественное, так как буквальный перевод
«каждая собака такая же, как он» не свойственна русскому языку. Во второй
части пришлось заменить существительные «fear or punishment» на глаголы
«испытывая страх» и «желая наказать», потому что при переводе слова
«страх» и «наказание» не сочетаются так же хорошо, как в английском языке.
Й) Сложные предложения
Таблица 1.21 - Перевод с английского языка на русский трудных
фраз и предложений из книги Дженет Уинтерсон
«Lighthousekeeping» [23]
'You're not an outgoing type,' she said to
me, though this may have had much to
do with the fact that going out was such
a struggle.
«Ты не из тех, кто любит общаться»,
- говорила мне мама, хотя, вероятно,
дело тут по большей части
заключалось в том, что бывать в
обществе требовало усилий.