20
играло роль то, в каких сферах пересекались люди и от этого ещё зависело, как
долго они использовали заимствованные слова в обороте речи.
1.3. Основные источники заимствований в английском языке.
Основными способами заимствования лексики являются: транскрипция,
транслитерация, калькирование, «Калька» или семантическое заимствование.
Под термином транскрипция понимается - заимствование слова или
отдельных единиц, с сохранением звуковой формы. Транслитерация — это
особый способ написания слова, при котором заимствуется отдельные части
слова, то есть части слова заменяются частями родного языка. При
транслитерации слово сохраняет правила чтения исходного языка.
Калькирование - «Калька» франц. Calque - копия (семантическое
заимствование) – такой способ заимствования слова по образцу иноязычного
слова, в результате чего образуется копия с использованием элементов языка.
Другим словом - заимствование из другого языка путём буквального перевода
соответствующей иноязычной единицы.
18
При калькировании слова или
словосочетания переводятся отдельно по частям. «Калька» неизменно
сохраняет морфологию и значение слова. Попавшие слово в лексикологию
языка подвергается ассимиляции, что помогает ему, закрепится в лексике языка
и подчинится его законам. Ассимиляция - лат. assimilatio; от assimilare -
уподоблять. Это процесс усвоения и употребления слова или словосочетания
взятого из другого языка. Степень ассимиляции может быть различной в
зависимости от времени и обстоятельств, при котором слово или
словосочетание проникло в словарный состав. А также степень ассимиляции
зависит от путей заимствования, способов ассимиляции и от норм
употребления.
18
Лингвистический энциклопедический словарь. Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/211b.html
21
1.4. Результаты процесса заимствований
Результат процесса заимствования имеет большое влияние на развитие
языка, вызывая в нем серьёзное изменение. Проявляются слова, относимые к
варваризмам и экзотизмам.
19
Варваризмами называют такие слова, которые
заимствуются из другого языка, и они сохраняют орфографию языка источника.
1. Figurative - образный, фигуральный,
2. Function - функция, функциональность,
3. Future – будущее,
4. Methodical - методический,
5. Obscure - неясный, непонятный,
6. Penetrate - проникать, пронизывать,
7. Scientific - научный, естественнонаучный.
К экзотизмам относятся слова, обычно которые используются для обозначения
религии, обычаев, культуры и быта народа. Экзотизмы частично переводимы.
Dollar - доллар, Mister - мистер, kimono -кимоно.
Появляются слова-гибриды такие слова, которые заимствовали из нескольких
морфом разных языков. К примеру:
Orchard - «фруктовый сад»: гибрид из латинского - hortus «сад» + др.-англ.
geard «огороженное место»: ср. др.-англ. oertgeard, orceard.
20
Так же большое влияние на лексикологию английского языка оказывают
такие слова как дублеты, проявляющиеся в результате процесса
заимствований. Дублетами называют такие слова, которые имеют одинаковую
19
Воронкова И. С. «О понятиях экзотизмы и варваризмы»// вестник ВГУ, серия: лингвистика и межкультурная
коммуникация 2006, № 2 77-78с.
20
.Лингвистический энциклопедический словарь. Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/211b.html
22
этимологическую основу, но в тоже время имеют разное значение и разное
произношение.
21
К примеру:
Сatch и chase, sheep-ship, gaol и jail, liquor и liqueur, major и mayor,channel и
canal, shirt- skirt , walk и work.
К тому же результатом заимствования является и появление
интернациональных и псевдо-интернациональных слов. К
интернациональным словам относятся слова схожие по звучанию, и по
написанию на разных языках. На пример: contrast, diagram, record и т.д. Псевдо-
интернациональные слова приято называть так - «ложные друзья переводчика».
Псевдо-интернациональные слова схожи по написанию и произношению, но
различные по значению:
1. Сamera - фотоаппарат, фотокамера,
2. Director - режиссёр, директор,
3. Contribution - вклад, контрибуция,
4. Magazin - журнал.
Важно отметить, что серьёзно при процессе заимствования “пострадала” и
грамматика. К примеру, особое влияние было из заимствования с французского
языка такой структуры как of + Noun для выражения отношения
принадлежности, например: jar of jam или glass of water.
Результаты заимствования впечатляют лингвистов, профессоров, тех, кто
пытается разобраться с иноязычными заимствованиями, потому, что разбирая
все больше информации, начинаешь понимать, какой длинный и интересный
путь проделал язык, насколько сильно он ассимилировался.
21
Мельников П.Н., Малышева Н.В. //Развитие этимологических дублетов в английском языке. ФГБОУ ВПО
«Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет» Комсомольск-на-Амуре 2011г. 17-
126с.
23
Вывод по I главе:
Исследовав несколько научных и исследовательских работ, сопоставив
разные мнения современных учёных, выяснили, что роль заимствований в
английском языке чрезвычайна важна. Рассмотрев причины, факторы, способы
проникновения иностранных заимствований, пути ассимиляции, а также
результаты заимствований, можно сделать вывод. Английский язык прошёл
длинный путь своего развития и эволюционного взросления. Иноязычные
слова, попавшие в его состав, отражают то или иное историческое событие, в
процессе которого произошло внедрение. Слово, попадая в английский язык не
в зависимости от пути внедрения, ассимилируются в нем, закрепляется,
усваивается и подчиняется его грамматическим, морфологическим,
фонетическим и орфографическим законам. В результате заимствований
пополняется и обогащается словарный состав и развивается морфология.
Любой язык с момента своего рождения идёт в ногу со временем. Каждая
эпоха, через которую он прошёл, оставляет свой исторический и культурный
отпечаток в лексикологии языка. Потому что Язык и Народ, к которому он
принадлежит - это единое целое культурное наследие.
24
Глава II. Переводческие трансформации.
Во - первых, я хотела бы сказать о причинах, по которым используют
переводческих трансформаций. Первая такая причина достаточно объективная
и вторая - субъективная. Объективные причины - причины, которые связаны с
культурными различиями носителей двух языков и так же с различиями
грамматических структур языков. А к субъективным причинам относятся такие
причины как, недостаток времени в условиях устного перевода и так же
собственный особый стиль переводчика. Теперь рассмотрим подробней, что
такое переводческая трансформация: её виды и классификации.
2.1. Понятие «переводческая трансформация».
Трансформация - это соответствия, появляющиеся в переводе в тех случаях,
когда эквивалент отсутствует, и они разграничивают грамматические,
лексические и стилистические трансформации. Переводческие трансформации
осуществляются с языковыми единицами, имеющими план содержания и план
выражения, и они носят формально семантический характер, преобразуя как
форму, так и значение исходных единиц.
22
В западном переводоведение термин
“трансформация «практически не встречается, чаще используется термин
«соответствие». Но в первую очередь важно разобраться в смысле, который
вкладывается в понятие “переводческая трансформация”. Есть определения,
предложенные Я.И. Рецкером, Л.С.Бархударовым, А. Д. Швейцером, Р. К.
Миньяр-Белоручевым, В. Е. Щетинкиным, В. Н. Комисаровым, Л. К.
Латышевым. Эти учёные каждый по-своему раскрывали и давали определение
переводческим трансформациям. Вот, к примеру, Р. К. Миньяр-Белоручев дал
следующее определение, что трансформация есть основа большинства приёмов
22
https://megalektsii.ru/s71801t3.html
25
перевода. А заключается она в изменениях лексических или грамматических
трансформации, и в изменениях семантических компонентов исходного текста
при сохранении информации, назначенной для передачи. К тому же Я. И.
Рецкер определяет трансформации как "приёмы логического мышления” и с
помощью трансформаций можно раскрыть значение слова иностранного языка
в контексте и найти ему соответствие в переводческом языке, не совпадающее
со-словарным. У Латышева Л. К. свой взгляд, он принимал во внимание только
два критерия адекватного перевода – равноценность регулятивного воздействия
исходного и переводного текстов и их семантико-структурное подобие, он
раскрывает термин “переводческие трансформации», как отступление от
базового и семантического параллелизма между исходным и переводным
текстом в пользу их равноценностей в плане воздействия. Но, тем не менее,
более раскрытым и правильным принято считать определение Л.С.
Бархударова, так как оно точно выражает сущность вопроса. Исходя из выше
упомянутых определений, делаем вывод, что переводческие трансформации –
это межъязыковые преобразования и перестройка элементов исходного текста,
а также операции пере-выражения смысла или перефразирование с целью
достижения переводческого эквивалента.
Переводческие трансформации используются в переводе как приёмы
перевода, их можно использовать переводчик при переводе различных текстов,
в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует, или не может быть
использовано в условиях данного контекста. При переводе текста определяются
единицы перевода, которые нужно перевести - это единицы со стандартной
зависимостью от контекста и единицы с нестандартной зависимостью. Перевод
со стандартной зависимостью легко выполняется на уровне лексико-
грамматических соответствий с учётом типологических характеристик двух
языков. Эти единицы являются большинством в стандартном тексте и
определяют стержень перевода. Единицам с нестандартной зависимостью
необходима особая переводческая технология, потому что их структура и
26
функции могут существенно отличаться в двух языках, и в условиях
различных социально-культурных традиций, а также индивидуального опыта
автора начального текста, переводчика и получателя переводного текста. При
переводе этих единиц актуально учитывать сочетание факторов, таких как
языковой, культурологический и психологический.
- Языковой фактор выражается в том, что переводчик использует тот или
иной вид трансформации определённых элементов исходного текста:
транслитерацию, калькирование, модификацию, замену, переводческий
комментарий.
- Культурологический фактор выражается в определении меры
информационной упорядоченности переводимого элемента в рамках и за
пределами исходного текста на основании представлений о социально-
культурной традиции, связанной с употреблением этого элемента вообще и в
данном конкретном тексте в частности.
- Психологический фактор выражается в переводческой оценке меры
информационной упорядоченности данного элемента на основании личного
опыта и предположениях об опыте автора исходного текста и получателя
переводного текста.
Вспомогательными элементами в переводе для переводчика являются три
основных группы приёмов: лексические, грамматические и стилистические.
Лексические приёмы применяются в то время, когда в исходном тексте есть
нестандартная языковая единица на уровне слова, к примеру, имя собственное,
которое принадлежит к исходной языковой культуре и отсутствует в
переводящем языке; термин в любой профессиональной области; слова,
обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной
культуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, но
те, что отсутствуют или имеют другую структурно-функциональную
упорядоченность в переводящей культуре. Такие слова занимают
27
неотъемлемую часть в процессе перевода. Например, русские имена
славянского происхождения типа Владимир или Светлана. Если перевести эти
имена на английский с помощью традиционного приёма транслитерации как
Vladimir или Svetlana, то выполняется роль внутри текстового имени, и
бесспорно теряются при этом вне текстовые ассоциации: а точнее, этим путём
невозможно без потерь или комментарий перевести такие выражения, как
Владимир – владеющий миром и Светлана — светлая. Грамматические приёмы
применяются, тогда объектом перевода, является та или иная грамматическая
структура исходного текста, от морфемы до сверхфразового единства. По
сравнению с лексическими проблемами этот вид проблем представляет собой
меньшую сложность для переводчика, однако имеет свою специфику и требует
определённых приёмов. При переводе с английского языка на русский
довольно часто имеет место несоответствие функций глагольных форм,
именных словосочетаний и других грамматических единиц, обусловленные не
столько типологическими различиями, сколько различиями в культурно-
речевых традициях относительно данного вида контекста. Наиболее
распространёнными приёмами перевода нестандартных лексических элементов
исходного текста являются: транслитерация/ транскрипция, калькирование,
семантическая модификация, описание, комментарий, смешанный
(параллельный) перевод.
23
В зависимости от характера языковых единиц,
переводческие трансформации можно подразделить на лексические,
грамматические и лексико-грамматические.
- К лексическим трансформациям, относятся: переводческое
транскрибирование и транслитерация; калькирование и лексико-семантические
замены: конкретизация, генерализация, модуляция.
- К грамматическим трансформациям включают: дословный перевод;
членение предложения; объединение предложения; грамматические замены.
23
.Комисаров В.Н. “Теория перевода”. Лингвистические аспекты. 1990г.
28
- К лексико-грамматическим трансформациям относятся: антонимический
перевод; конвертная трансформация; адекватная замена; метафоризациями /
метафоризация; экспликация - описательный перевод / импликация;
компенсация; идеоматизация / деидеоматизация.
Следует отметить, что специалисты в области теории перевода не пришли к
одному мнению о сущности понятия трансформации. Этим и объясняется
большое количество классификаций, предложенных учёными, отличающихся
друг от друга. И все же, каждый из учёных, классифицируя переводческие
преобразования, разделяя их на типы по своему мнению, имеет дело с одними и
теми же явлениями.
2.2 Лексико-грамматические трансформации
Основные виды трансформаций.
Для начала подробнее рассмотрим основные виды трансформации, о
которых говорилось выше.
Калькирование, это такой приём перевода лексических единиц оригинала
путём замены её составных частей, а в случае неизменяемых сочетаний -
морфем или слов. Смысл калькирования заключается в том, что создаётся новое
слово или устойчивое словосочетание в языке перевода, копирующего
структуру исходной единицы. Во множество случаях калькирование
сопровождается изменением порядка следования калькируемых элементов.
Бывает так, что, при процессе перевода транскрипция и калькирование
используются одновременно. Для примера такие слова как armchair - кресло,
mini skirt - мини-юбка, Лексико-семантические замены это приём перевода
лексических единиц исходного языка с использованием в переводе единиц
языка перевода, перевод которых не совпадает со значением исходных единиц,
но, тем не менее, выявляться из них с помощью определённого вида
29
логических преобразований. Основные виды таких замен: конкретизация,
генерализация и модуляция - смысловое развитие значения исходной единицы.
1. Конкретизация – с помощью этого вида замены происходит замена слова
или словосочетания исходного языка с более широким предметно-
логическим значением на слово или словосочетание языка перевода с
более узким значением. Результат применения такой трансформации
создаёт соответствие, исходная лексическая единица проявляется в
логических отношениях включения - единица исходного языка выражает
родовое понятие, а единица языка перевода – входящее в неё видовое
понятие. В частых случаях при переводе на русский язык конкретизации
подлежат английские глаголы движения и глаголы речи: to be, to come, to
get, to say, to take, to give, to have, to make, to go.
На пример: The rain came in strong. - Пошёл сильный дождь.
Применение приёма конкретизации проявляется в случаях, когда требуется
завершить фразу, когда есть необходимость избежать повторений и достичь
большей выразительности. Например: The money was wasted on projects that
went bankrupt or couldn’t generate sufficient. – Деньги шли на проекты, которые
приносили слишком мало прибыли.
2. Генерализация - противоположность конкретизации. Смысл приёма, в
замене видового частного понятия общим и родовым. Именно поэтому
слова английского языка более абстрактны, чем аналогичные русские
слова, при переводе пары английский и русский, генерализация гораздо
меньше применяется, чем конкретизация. Такой приём смыслового
развития заключается в замене переводимой единицы на контекстуальное
и логически связанное с ней слово или словосочетание. В основе есть
принцип, при упоминании в тексте причина развивается и заменяет её
следствием и на оборот. Этот приём помогает переводчику выходить из
затруднительного положения. Для примера: At least four chairs were