70
Первый тип это консервативный английский conservative ,этаки традиционный
английский язык, на нем говорит вся королевская семья и правительство.
Второй вид это стандартный received pronunciation, язык используемый в СМИ.
К примеру; BBC English,
Третий вид является продвинутым уровнем advanced. Это язык, на котором
общается молодёжь.
Продвинутый тип достаточно часто подвергается сокращению, отдельных слов,
и словосочетаний. Так же этот вид склонен к изменению орфоэпии.
На основании выше сказанного и рассмотренного в III главе, составлена
диаграмма, которая ярко показывает процент заимствования в английском
языке с французского, романских языков, русского, испанского, латинского,
скандинавского и кельтского.
Заимствования в английском языке
Диаграмма 1.
Как видно из диаграммы рассмотренной выше, язык пережил глубокую
ассимиляцию под воздействием выше рассмотренных языков, но, тем не менее,
сохранил свои коренные слова, в достаточно большом объёме.
исконно-английские
слова
28%
латинский
18%
испанский
17%
романские языки
9%
русский
5%
французкий
23%
71
Глава IV. Анализ иноязычных заимствований.
Анализ иноязычных заимствований на примере статьи.
В этой работе я рассматриваю и анализирую насколько много или мало есть
заимствований в английском языке и как это влияет на развитие языка. Но
теория это одно, а практика другое. В этой главе взята часть статьи на тему
компьютерных наук, а именно о технологии блокчейн для интеллектуальных
энергетических систем
36
(Приложение №1), а так же статья из научного
журнала Science Focus.
37
(Приложение № 2)
Статьи с таким направлениями я взяла намеренно, так как они являются
официально опубликованными и написаны в определённом направлении,
техническом и научном. Таким образом, я проанализирую насколько
колоритный заимствованный словарный фон в этом специальном направлении.
В первую очередь проанализируем статью из приложения №1. Прежде чем
преступить к анализу был произведён перевод статьи с приложения №1, на
русский язык.
Перевод статьи №1.
Таблица 7
“А. Основы Блокчейн - это децентрализованный цифровой распределённый
регистр. Набор транзакций, которые могут указывать на передачу или обмен
денежной стоимостью или цифровыми активами, такими как, информация,
услуги или товары, производится и собирается распределённой сетью
вычислительных узлов (P2P сетью). Блок данных с временными метками
(содержащий эти транзакции) создаётся посредством децентрализованного
косинусного механизма среди узлов в соответствии с заранее определёнными
протоколами. Вновь созданный блок также содержит ссылку на блок, который
пришёл перед ним (родительский блок) в виде криптографического хэша, таким
образом, устанавливая связь между блоками. Новый блок добавляется перед его
36
https://arxiv.org/pdf/1909.02914.pdf
http://lib.usue.ru/prer/111-prep/res/572-res1-1
37
https://www.sciencefocus.com/planet-earth/do-we-really-know-what-climate-change-will-do-to-our-planet/
72
родительским блоком и получается цепи подобная структура блоков,
следовательно, мы получаем название "блокчейн" (как показано на фиг.1 и 2).
Как только блокчейн вырастает до достаточного размера, транзакции,
записанные на него, становятся практически неизменными и устойчивыми к
изменениям.
Более того, с помощью блокчейна также создаётся "беспроблемная" сеть узлов.
В сети не соответствующие 4 узла могут взаимодействовать друг с другом без
централизованного объекта или посредника, и конфликты автоматически
разрешаются с помощью протоколов.
Теперь после того как текст был переведён преступим к его анализу. Для того
что бы анализ был более читаемый и понятный, анализ текста выполнен в виде
таблицы. Слова занесены в таблицу 8, с их значением и заимствованиями.
После анализа слов из текста, будет наглядно видно в процентном соотношении
заимствования в английском языке.
Анализ статьи №1
Таблица 8.
слово
перевод
заимствование
1. a
не переводиться, но
означает ‘один’.
Артикль произошёл от
древнеанглийского
языка - an
2. according
следовательно
От французского слова
“accorder”.
3. add
добавить
От латинского
слова”addere”.
4. also
так же
От древнеанглийского
”eallswa”.
5. among
среди
От древнеанглийского
слова”onmang”.
73
6. and
и
Союз “и” – сохранилось
с древнеанглийского
языка.
7. assets
актив, активы
От англо-французского
слова “assetz”.
8. automatically
автоматически
От греческого слова-
“automatical”.
9. block
массив, преграда
От старофранцузского
слова -”blok” .
10.by
рядом, мимо
С древнеанглийского
языка.
11.can
уметь
От древнеанглийского
слова“cunnan”.
12.collect
собирать
С старофранцузского
слова
“collecter”.
13.computing
вычислительный
От французского
“computer”.
14.consensus
согласовать
От латинского слова
“consensus”.
15.contain
содержать
От французского слова
“contein”.
16.create
создавать, творить
От латинского языка.
74
17.data
дата
От латинского слова
’datum”.
18.decentralize
децентрализовать
Это английское слово.
19.digital
цифровой
От латинского слова
“digitalis”.
20.distribute
распределять, раздавать
От латинского слова
“distributus”.
21.distribute
распределять, разделять
От латинского слова
“distributes”.
22.each
каждый
С древнеанглийского
языка.
23.entity
существо, бытие
От латинского языка.
24.exchange
обмен, обменивается
Из старофранцузского
“eschange” и англо-
саксонского
“eschaunge”.
25.goods
товары
С древнеанглийского
языка.
26.hash
рубить, путаница
От французского языка.
27.help
помощь, помогать
С древнеанглийского
слова “helpe”.
28.hence
следовательно
С древнеанглийского
слова “hennes”.
75
29.indicate
указывать, распознавать
От латинского слова
“indicates”.
30.information
информация
Со старого
французского языка -
“informacion”.
31.link
указатель
Корни от греческого и
латинских языков.
32.may
мочь
С древнеанглийского
слова – mag” am able”.
33.mechanism
механизм
От современного
латинского языка.
34.monetary
валютный, денежный
Произошёл от позднего
латинского
“mint:coinage”.
35.name
имя, название
С древнеанглийского
языка. От слова “nama”.
36.network
сеть, сетка
От староанглийского
языка.
37.new
новый
С современного
английского языка. От
слова “neue”.
38.newly
недавно
От древнеанглийского
языка.
39.node
узел, колено
От латинского языка
“nodus”.
76
40.obtain
получать
C французского языка.
41.Of
из
Произошло от немецкого
слова “off”.
42.or
или
Старонемецкий союз,
который имеет
разносторонние корни.
43.other
другой
С немецкого языка. От
слова “anthera”.
44.produce
производить
От латинского
слова”producere”.
45.protocol
протокол
От французского и
латинского языков.
46.resistant
стойкий, прочный
С французского языка
“r`esistant”.
47.services
обслуживание
От старофранцузского
слова “servise”.
48.set(noun)
секта, комплект, община,
Слово из латинского
языка “secta”.
49.set(verb)
последовательность
Пришло из
старофранцузского’sette’
.
50.show
показывать, проявляться
С древнеанглийского
языка. От слова
“sceawian”.
77
51.stamp
ярлык, марка
С древнеанглийского
языка.
52.structure
структура, строение
От латинского слова
“structura”.
53.such as
как бы
От древнеамериканского
слова “swylc”.
54.the
определённый артикль -
не переводится, но значит
‘этот ‘конкретный предмет.
Артикль произошёл от
древнеанглийского
языка –se и seo, и
видоизменялся на
протяжении многих лет.
55.these
указательное местоимение
- эти
От древнеанглийского
языка.
56.through
сквозь , через
От древнеанглийского
языка.
57.thus
так
От древнеанглийского
слова “that”.
58.time
время
От староанглийского
языка.
59.transaction
обмен, сделка
От старофранцузского
языка.
60.transactions
ведение, сделка
От французского и
латинского языков.
61.transfer
передавать, переносить
От старофранцузского и
латинского языков.
78
62.trustless
ненадёжный
Это американизм.
63.value
ценить, оценка
От французского слова
“value”.
64.without
без
От древнеанглийского
языка.
Сделав анализ слов из статьи, становится видно как сегодня слова, которые
пришли в английский язык с других языков плотно “осели” в словарном фоне и
активно используются в разных сферах. Для полноты анализа заимствованных
слов в английском языке возьмём ещё одну статью.
Вторая статья взята из научного британского журнала Science Focus.
(Приложение №2) В первую очередь необходимо перевести её, а за тем в виде
таблицы проанализируем и в виде диаграммы 2 увидим, насколько плотно
соотношение заимствованных слов и исконно-английских в этих двух статьях.
Для начала сделан перевод на русский язык в таблице 9.
Перевод статьи №2
Таблица 9.
Действительно ли мы знаем, как изменение климата повлияет на нашу
планету?
Отвечает: Дженнифер Коусилл, по электронной почте.
Нет сомнений в том, что выбросы парниковых газов, производимые людьми,
меняют наш климат, что приводит к постепенному росту средних мировых
температур. Научный консенсус по этому поводу сопоставим с научным
консенсусом о том, что курение вызывает рак лёгких.
Наш климат - чрезвычайно сложная система взаимосвязанных процессов,
поэтому прогнозировать, как именно будет происходить это повышение
79
температуры по всему миру, - сложная задача. Свои прогнозы учёные
основывают на мощных компьютерных моделях, сочетающих наше понимание
климатических процессов с прошлыми климатическими данными.
Многие масштабные тенденции теперь можно рассчитать с высокой степенью
достоверности: например, более тёплые температуры приведут к расширению
морской воды и таянию ледников, что приведёт к повышению уровня моря и
затоплению. Более локализованные прогнозы часто подвергаются большей
неопределённости.
Сделав перевод статьи с Приложения №2, о влиянии климата на нашу планету,
преступаем к анализу с помощью таблицы 10 для наглядности заимствований.
Анализ статьи №2
Таблица 10.
Слово
Значение
Заимствования
1. average
среднее число
От французского
слова”avarie”.
2. calculate
вычислить
От латинского слова
“calculus”.
3. cancer
рак
Исконно-английское
слово.
4. certainty
уверенность
От латинского слова
“certanus”.
5. climate
климат
От старо-французского
слова “climat” и
латинского “clima”
6. combine
объединиться
Корни происхождения с
французского и