60
16.permit,
17.roulette,
18.rouge,
19.patience;
3) не ассимилированные
заимствованные слова;
иностранные слова;
1. apropos,
2. protégé,
3. buffet,
4. debauchee и
варваризмы; mal-à propos, tête-à-tête,
hors-d’oeuvre, vis-à-vis .
Ассимиляция не прерывается, она продолжается в настоящее время. На это
указывают такие слова, как repertoire, plateau, massage,. А если в одном
словаре, на печатаный во втором десятилетии двадцатого века, даны варианты
[mas-sahzh], [ra-per-twar], [plah-to], то в другом указаны |ˈmæsɑːʒ|, |ˈrepətwɑː|,
|ˈplætəʊ|.
Так же произошёл перенос ударения с последнего слога на третий от конца
слог, что достаточно характерно для французского языка, а если слово
двусложное, то ударение на второй слог от конца. К примеру, слова: duel
звучало как |ˈduːəl, то сейчас |ˈdjuːəl| или слово debut, поизносившееся как [da-
boo] |ˈdeɪ’buː|, звучит как |ˈdeɪbuː| или |ˈdeɪbjuː|.
Происходят изменения и в написании. Для примера, слова char’a-banc и
entr’acte поменялись и теперь- charabanc, entracte; слово ceremonie давно стало
ceremony.
Естественно, процесс ассимиляции сложен и неоднозначен. Если вначале XX в.
слова champaign –простор и champagne –шампанское, были фонетическими
омонимами, то на сегодняшний день первое сохранило первоначальное
звучание |ʃæmˈpeɪn|, а второе стало произноситься как |tʃæmpeɪn|.
61
В наше время многие слова внешне воспринимаются как исконно английские,
но когда я читаю зарубежные книги и общаюсь с преподавателями
английского языка и французского, все больше понимаю что большой процент
заимствованиями. Данный процесс разнообразен; он затрагивает не только
лексический уровень языка, но и грамматику, что хорошо заметно на примере
английского языка, грамматическая система которого коренным образом
изменилась в результате потерей падежей, вызвано влиянием французского
языка.
3.6.Заимствования из русского языка.
Слова, которые пришли из русского языка имеют корни своего происхождения
с XVI века, это произошло вследствие укрепления торгово - экономических
отношений между Англией и Россией. В основном русские заимствования
можно встретить в сфере быта, общественных отношений, с развитием
общества и денежных единиц.
32
Русские заимствования являются
родоначальниками философской и политической терминологии английского
языка и всех языков мира. Плотность русского языка в английском языке была
разнообразна в зависимости о времени и эпохи. Есть пять основных периодов
распространения русского языка:
В первый период было активное влияние древнерусского языка в эпоху
Киевской Руси на древнеанглийский, а так же частично среднеанглийский
язык. Длился он до середины 17 века.
Во второй период ознаменован тем, что активно развиваются экономические и
политические отношения с ростом русского государства. Такой период
продолжался от второй половины 17 века до середины 19 века.
В третий период был в центре внимания, времена активно изменяющихся
экономических и социальных отношений, в то время нарастала борьба сил
32
Устинов В. А., Сырескина С. В. Заимствованные русские слова в английском языке // Молодой учёный №12
(116) июнь-2 2016 г. Молодой ученый.2016г. №12. - 1033-1035с.
62
революции с силами реакции, также были сделаны большие достижения в
области отечественной науки и культуры. Действия продолжались с начала 60-
х годов 19 века до 1917 года.
В четвёртый период активно развивается экономическая и политическая
лексики языка. Также продолжается её развитие в послевоенный период в связи
с возникновением сильнейшего лагеря мира, социализма и демократии, но и в
связи с созданием ООН, где русский язык объявили международным наряду с
языками такими, как: французский, английский, китайский и
испанский. Действия длились с 1917 года до окончания советских времён.
В пятый период был активно развивающийся процесс заимствования, это
процесс происходил в языке и в настоящее время процесс не
останавливается. Длится такой период с окончания советских времён и до
нашего времени
33
.
В данной таблице 4 приведены примеры заимствованных слов, распределённые
по временным рамкам.
Классификация слов по времени происхождения
Таблица 4.
№ век
16 век
17 век
18 век
19 век
20 век
1
Kremlin
kibitka
tsarevich
duma
kulturny
2
kvass
sarafan
knout
chernozem
Bolshevik
3
muzhik
suslik
isba
dacha
komsomol
33
Шипилова А.Э. Заимствования из русского языка в английский. // Молодёжный научный форум:
Гуманитарные науки: электр. сб. ст. по мат. XLV междунар. студ. науч.-практ. конф. № 5(44).
63
4
sevruga
telega
tsarevich
blin
perestroika
5
tsar,tsaritsa
tsaritsa
ukase
fieldsher
starets
Несмотря, казалось бы, на свою отдалённость по произношению, алфавиту и
грамматике русский язык внёс свой вклад в обогащение английского языка, так
же, как и другие языки. Пусть этот вклад не столь весом, тем не менее,
некоторые слова мы можем сегодня встретить в словаре английского языка и в
речевом обороте.
3.7. Заимствования из испанского языка.
Заимствования из испанского языка появились с XV- XVI веков.
Наибольшее количество заимствований появились в XVI-XVII веках во время
культурно-литературного расцвета, знаменитого такими именами как:
Сервантес, Лопе де Вега, Кальдерон и т.д. Несмотря на то, что в XVI веке в
Англии проживало большое количество испаноязычного населения, основное
количество заимствований было черпано благодаря военно-историческим
событиям, возникшим между Англией и Испанией. В период XVI-XVII веков
Англия начала войну против Испании за морское, политические и торгово-
экономическое господство, где Англия одержала победу
34
. Примеры испанских
заимствований приведены в таблице 5:
34
Айрапетян А. Г., Пронькина А. А. Испанские заимствования в английском языке XVI века.//Молодой учёный.
№7, 2016г -1132-1134 с.
64
Испанские заимствования
Таблица 5.
Английский
Испанский
Значение
ambuscade
emboscado
засад
cigar
cigarro
сигара
corc
corcho
кора
depression
depresion
депрессия, уныние
mulatto
mulato
мулат
potato
patata
картофель
quinine
quinina
хинин
spad
espada
меч
tobacco
tabaco
табак
tomato
35
tomate
помидор
Не смотря на исторические события XVI-XVII веков но, наиболее ранние
заимствования, связанные с испанским языком, поступили в состав английской
лексики через французский язык. Некоторые из них - это слова арабского
происхождения, отражающие торговые отношения с Востоком и влияние
восточной культуры, например:
1. cotton - хлопок,
2. lemon - лимон,
3. tare – тара, но уже непосредственно из испанского языка.
4. zenith - зенит.
Так же из испанских заимствований можно в качестве примеров привести
следующие слова:
1. armada - военный флот,
2. comrade - товарищ,
3. don - дон,
35
Онлайн словарь.
65
4. hidalgo - идальго,
5. infanta – инфанта (принцесса),
6. mosquito – москит,
7. renegade – изменник.
Испанские заимствования можно разделить на несколько групп.
Первая группа - это слова торговые термины:
1. A cargo - груз,
2. A contraband - контрабанда,
3. A embargo – запрещение.
Вторая группа — это слова предметов торговли, вывозившиеся из колоний:
1. A banana - банан,
2. The chocolate - шоколад,
3. A cigar - сигара,
4. The cocoa - какао,
5. A cork - пробка, кора пробкового дерева,
6. A potato - картофель,
7. The quinine - хина,
8. The tobacco - табак,
9. A tomato - помидор.
Кроме этих групп в так называемый период Возрождения в английский язык
вошёл целый пласт разнородных обиходных испанских слов, к примеру:
1. A bravada - хвастовство,
2. A canoe – каноэ, лодка,
3. A desperado – отчаянный, безумец,
4. A negro - чернокожий,
5. A peccadillo - грешок, sherry - херес .
6. A ranch - скотоводческая ферма,
66
Множество заимствований из испанского языка в XIX веке, была сделана в
Северной и Южной Америке. Какая-то часть таких заимствований была
сделана книжным способом, а именно, через американскую литературу, и она
вошла в словарный состав английского языка. Из этих заимствований можно
упомянуть: a mustang – дикая лошадь, a lasso – лассо, a cigarette - сигарета.
Можно заметить, что выше приведённые примеры демонстрируют нам, то, что
слова сохраняют свой облик и употребляются в английском языке для того что
бы придать повествованию лёгкого местного колорита. Так же есть слова,
которые были заимствованы из испанского языка в английский и достаточно
плотно зашли в словарный состав, в речь. Рассмотрим их:
1. An alligator - аллигатор,
2. A banana - банан,
3. A cafeteria - кафетерий, кафе-закусочная,
4. A grenade - граната,
5. A guitar - гитара,
6. A renegade - предатель,
7. A rumba - румба.
8. A tango - танго,
А вот и ещё интересный пример заимствования: есть известная фраза «olla
podrida», которую англичане интерпретируют как «всякая ерунда», а данное
выражение имеет исконно испанское происхождение! А что интересней всего,
на испанском языке «olla podrida» − это такое блюдо, в рецепт которого входят;
три вида мяса, колбаски, шпик, помидор, лук, сыр, сельдерей, зелёный горошек.
Узнав рецепт блюда, становится ясным такое значение испанской фразы в
английском! Действительно это же - «всякая всячина»!
Испанский язык тесно связан с португальским языком, а в английский язык
зашли заимствования и из португальского языка так же. Но по сравнению с
67
испанским заимствованием, португальские заимствования не так значимы.
Слова, которые были заимствованы из сфер быта и торговли.
Рассмотрим эти заимствования в виде таблицы 6.
Классификация заимствованных слов по группам (сферам)
Таблица 6.
Группы заимствования
Слова
1.продукты питания, съедобные плоды
и напитки:
1. apricot - абрикос,
2. cashew – орех кешью,
3. coco(nut) – какосовый орех,
4. madeira – мадера (вино),
5. mandarin – мандарин
6. marmalade - мармелад,
7. pawpaw - папайя,
8. yam - ямс,
2. птицы, животные, растения:
1. anchovy - анчоус,
2. banyan - баньян,
3. betel – бетель (из малайского),
4. buffalo – буйвол,
5. dodo – дронт,
6. emu – страус эму,
7. flamingo - фламинго,
8. macaw – попугай ара,
9. piranha – пиранья.
10.бизон, albatross - альбатрос,
3.денежные единицы:
1. crizeiro - крузейро,
2. crusado – крузадо.
68
3. escudo - эскудо,
4. guinea - гинея,
4.сырье:
1. bhang - конопля (из санскрита),
2. copra - копра (из малайского),
3. molasses – меласса,
4. teak (из малайского) черная
патока.
5.танцы
1. bossa nova,
2. carioca,
3. lambada,
4. samba.
6.прочие:
1. albino - альбинос,
2. auto-da-fe - аутодафе,
3. ayah – няня-туземка,
4. bandanna - цветной платок (из
санскрита),
5. breeze – лёгкий ветер,
6. caste - каста,
7. commando - боец,
8. corral – загон для скота,
9. fetish – фетиш, объект
поклонения, hurricane - ураган
(из карибского), pagoda –
пагода
10.grandee – гранд (дворянин),
11.palanquin – паланкин, крытые
носилки,
12.peon – батрак, подённый
рабочий.
69
Подводя итоги этой таблицы можно сказать что, развитие политических
связей, экономических и прочие – бытовые, способствовали ассимиляции.
Такое теснейшее взаимодействие со многими европейскими державами в
XVIII-XIX веках способствовало появлению в английском языке большего или
меньшего количества слов из самых разнообразных языков стран Европы.
Основные причины заимствования слов из испанского языка являются,
возможно, участие англичан и испанцев в Крестовых походах, которая
ознаменована эпохой Великих открытий, паломничества. Благодаря этим
походам американские ковбои переняли от испанцев достаточно много слов,
которые мы можем слышать, просматривая американские вестерны.
Вывод по III главе:
Множество заимствований пришло в английский язык с разных языков мира.
Мы рассмотрели самые значимые языки и многочисленные заимствования .
Хотелось бы отметить , что сегодня ,если человек не обладает желанием и
умением проводить этимологический анализ слов , то можно и не догадаться о
происхождении того или иного слова.
Словарь английского языка - является одним из самых многогранных.
Объяснения этому следует искать в истории языка, которая тесно связана с
историей народа, говорящего на этом языке. Следует отметить, что
большинство заимствований взято из европейских языков, однако основные
заимствования латинского происхождения. Все эти заимствования показывают
разнообразие связей между различными народами. В наше время английский
язык совершенно иной в отличие от его родителя древнеанглийского языка,
языка племён англов и саксонов, а так же его прародителей - скандинавского,
латинского, французского. Английский язык имеет три основных языковых
типа: