50
2. presbyter - лат. priest священник,
3. Westminster - Западный монастырь,
4. Eastmynster -Восточный монастырь,
5. devil- дьявол,
6. cloister— лат. claustrum –монастырь,
7. apostolus- апостол,
8. master– лат. magister –учитель,
9. theatrum- лат., theater –театр.
Кроме слов, рассмотренных выше был так же заимствован латинский
алфавит.
В эпоху Возрождения достаточно активно развивалась наука, литература и
искусство. В это время в английский язык проникло несчитанное количество
заимствований, почти одна четвертая лексики латинского языка попала в
английский язык
29
. Все латинские заимствования в это период проникли
письменным путём через письменные источники: художественную литературу
и учёные сочинения. Примеры некоторых заимствований:
1. veto – вето;
2. formula – формула;
3. alibi- алиби;
4. excursion-экскурсия;
5. via- жизнь;
6. minimum –минимум;
7. bonus- бонус.
Достаточно большое количество латинских слов, являются перенесёнными
заимствованиями. То есть слова проникали в язык через языки переносчики и
только устным путём. Пример такого заимствования слово a caterpiller -
«гусеница» от старофранцузского chatepelose, где первый элемент значит chat
29
Черняховская Л.А. Членение и объединение предложений при переводе с целью сохранения компонентов
смысловой структуры // Иностранные языки в школе. – 1971г.с.138
51
«кошка», а второй - лат. pilosus, pilus «волос», то есть значение слова
«волосатая кошка»
30
.
Рассмотрев заимствования от латинского можно сделать вывод, что все
заимствования передавались устным и письменным путём при общении
духовенства, учёных, юристов. На мой взгляд, латинский обогатил английский
язык своими заимствованиями. И заполнил словарный фон достаточно весомо в
английском языке. Его сегодня используют активно в медицине, преподают в
вузах, пользуются письменно. И это прекрасно, поскольку этот язык внёс
большой вклад в развитие английского языка.
3.2. Кельтские заимствования.
Кельтские заимствования появились с момента завоевания Британии
германскими племенами. До вторжения в Британские земли, германские
племена англы, саксы и юты населяли земли побережья Северного моря и
говорили на разных германских диалектах. Острова, которые сегодня
принадлежат Британии, населяли Кельтские племена. На вторжение германских
племён, Кельты оказали отчаянное сопротивление, но, не соизмерив силы, были
полностью побеждены. В связи с этим историческим фактом в составе
английского языка закрепились англо-саксонские слова: lady, lord, boy, girl.
Времена Continuous имеет происхождение из кельтского языка. Некоторые
географические названия: Ben Lomond, Aberdeen, Dunbar, Dunstable,Kildare,
Billigshurt.
1. A bannock - пресная лепёшка,
2. A bard - бард,
3. A bloom- цветение, цветок,
30
М.М.Маковский. Историко-этимологический словарь современного английского языка// Слово в зеркале
человеческой культуры, Москва. Издательский дом «Диалог» ,2000г. - 85с.
52
4. A brock - барсук,
5. A dun - серовато- коричневый,
6. The grass - трава,
7. The land – земля.
А вот слова из другого кельтского языка — шотландского:
1. A glen — узкая долина;
2. A slogan — лозунг, призыв;
3. A tartan — клетчатая шерстяная материя.
4. A veel — название быстрого (шотландского) танца;
5. A сlan — клан, род (в Шотландии);
6. A сrag — скала, утёс;
Ещё в те времена в английский язык зашли слова из ирландского языка:
1. A bog — болото, трясина;
2. A galore — в изобилии
3. A shamrock — трилистник
4. A shillelagh — дубинка
5. A spalpen — бездельник
6. A tory — тори, консерватор
Кельтские заимствования немногочисленны, в основном диалектная лексика. И,
тем не менее, на сегодняшний день многие из выше перечисленных слов
используются активно в лексике и письме английского языка, а времена
Continuous помогают выражать действия в правильной форме и времени. Так
что, даже не продолжительные со прикасания народов и языков, то же вносили
свой важный и весьма весомый вклад в английский язык.
53
3.3.Скандинавские заимствования.
Скандинавские заимствования имеют своё начало с IX - XI веков. В отличие от
латинских заимствований, которые пришли в английский язык через
письменные источники, скандинавские появлялись в результате устного
общения. Викинги захватили Северную, а также Восточную Англию, образовав
при этом «область датского права». Английский язык и скандинавский язык
принадлежали к единой германской группе, а это позволяло разъясняться в
быту и не только без переводчика. Большинство скандинавских заимствований
обозначали бытовые предметы, отношения, определяли характер,
индивидуальные черты и особенности человека.
1. A sly – хитрый
2. A happy-счастливый,
3. An ugly – уродливый.
Скандинавские заимствования обозначают правовую систему и экономическую
систему:
1. A law – закон,
2. A score – счёт,
3. A loan – заём,
4. Thrift – бережливость.
В современном английском языке используются активно названия дней недели
(days of the week), эти названия имеют скандинавское происхождение. Вот к
примеру, Tuesday-вторник - посвящён богу победы Тюру, а вот Wednesday -
среда, день бога Одина (Вотана) и Thursday – четверг, носит имя бога Тора,
сына Одина, и Friday-пятница - день счастья, названа в честь Фригг богини
54
брака и семьи, жены Одина. А также, из скандинавского языка заимствованы
два времени года:
winter – зима,
summer - лето.
Некоторые слова, заимствованные из скандинавского, сегодня используются в
быту. Ну и конечно нельзя не отметить, что значительное проникновение слов
скандинавских слов объясняется тем, что эти языки и английский язык были
близко родственными языками. Вследствие сегодня говоря на английском или
изучая его, люди сталкиваются, а именно активно употребляют в своей лексике
слова скандинавского языка.
3.4. Заимствования романской группы.
Английский язык имеет множество слов, взятых из романской группы, а
именно из испанского, итальянского, немецкого и португальского языков. Эти
заимствования тоже отражают историю, связанную с взаимодействием
Британии с этими странами. Итальянские заимствования приходят в
английский язык с XVI в. Со связанны главным образом с музыкальными
терминами, а именно с терминологией в области искусств литературы,
живописи, музыкой, театром и архитектурой
31
.
barouche - италь. baroccio - барокко;
аdagio - итал. Adagio, медленно, спокойно;
ease - праздность, непринуждённость, покой, франц. aise;
итальянок, asio; португ. azo «удобство».
Заимствования с этой группы привело к образованию слов различных по
звучанию, но одинаковым значением и с одинаковым корнем.
Следует отметить, что итальянские заимствования имели больше влияния в
31
Алексеева И.С. Введение в переводоведение. 2001, 1132с.
55
эпоху Возрождения и в период экономических связей в XVI в. Когда был
период политического противостояния в Италии в XIX в. так же были
заимствованы слова, преимущественно с политическим смыслом, но и так же
связанные с искусством и музыкой;
1.Prima Dona –первая дама, близким по понятию является слово – Diva;
2.Legato – исполнение звуков при игре на музыкальном инструменте или при
пении;
3.Replica – авторское художественно произведение. Слова актёра.
4.Camorra – мафия, преступная структура.
Достаточно много слов с итальянского было заимствованно через французский
язык. Рассмотрим французские заимствования в отдельности и подробней
дальше.
Нельзя не сказать о ещё одном языке этой группы, о немецком языке, а точнее о
заимствовании с немецкого языка в английском. Дело в том, что в английском
словарном составе есть достаточно немало слов заимствованных из немецкого
языка. Хотя нужно отметить, что именно немецких словарных единиц,
вошедших в состав английской лексики, не так уж и много. Дело в том, что
очень большое количество слов, заимствованных из немецкого языка и
относящихся к области науки, имеют латинские и греческие корни, а это
означает, что такие слова являются словами интернациональными, хотя и были
заимствованы из немецких источников.
И несмотря выше сказанное можно отметить слова, которые пришли в
английский язык из немецкого языка в разные периоды, рассмотрим их по
классам в таблице 2 .
56
Классификация слов по сферам их использования
Таблица 2.
Область использования
Слова
Продукты, напитки.
marzipan - марципан,
schnapps - шнапс,
vermuth – вермут;
Музыка, искусство.
eitmotiv - лейтмотив,
humovresgue – юмореска;
kapellmeister - капельмейстер,
claviatur - клавиатура,
Животные.
spits - шпиц,
poodle – пудель;
Другие сферы и области.
drillinq - тренировка;
iceberq – айсберг.
masterpiece – шедевр,
rucksack - рюкзак,
swansong – лебединая песнь,
homesickness - ностальгия,
kindergarten – детский сад,
swindler - мошенник, жулик,
waltz – вальс.
Группы романских языков очень похожи в своих влияниях на английский язык.
Итальянский и немецкий языки внесли свой вклад в развитие и обогащение
английского языка, внеся лексику, которая используется активно в письме и
говорении.
57
3.5.Заимствования из французского языка.
В далёком 1066 году в Англию вторглись нормандские войска, это была армия
Вильгельма Завоевателя. В следствии в Англию была принесена военно -
линейная система и создана иерархическая лестница. После такого вторжения в
Англию зашли не только носители французского языка, но и целая французская
культура. Проникновение французских заимствований имеет прямое
отношение с развитием двуязычия в английском обществе. Знание двух языков,
английский и французский было только у людей из верхнего слоя общества.
Английский в конце ХIII - в начале ХIV века представлял собой элементарное
средство общения, однако французский язык был более развит стилистически.
Английский язык нуждался в пополнении своей лексикологии для выражения
социальных терминов. Однако наиболее распространённые заимствование
пришли в английский язык во время буржуазной революции, которая свернула
династию Стюартов[1].
1. A ballet - балет
2. A bouquet – букет
3. A mirage – мираж
4. A police – полиция
5. Jury – от фр. jurée - swear - клясться.
Главные французские заимствования зашли в английский язык вместе с
религиозными понятиями. На пример;
- a custom «обычай», из ст. - франг.
- a сostume; coward -трус, из др.-франц.
- a coart, couard, coard; an air -воздух, из др.-франц.
58
Примерно начиная со среднеанглийского периода, достаточно большое
количество французских заимствований дало английскому языку, особый
характер. Вторжение в 1066 году феодалов-норманнов ввело в
древнеанглийский язык достаточно могучий лексический пласт, так
называемых нор манизмов. Нор манизмы — это такие слова, которые
восходили к норманно-французскому диалекту старофранцузского языка, на
этом языке и говорили завоеватели. Долгое время норманно-французский
прибывал в Англии языком церкви, для управления и высших классов. В
Англии было не большое количество завоевателей, что-бы навязать стране свой
язык в неизменном виде. Со временем землевладельцы средние и мелкие,
которые являлись в сравнительно большей степени коренным населением
страны, к англосаксам, приобретают большее значение. Вместо господства
норманно-французского языка неспешно складывался своеобразный "языковой
компромисс", а его результатом становился язык, тот язык, который мы
называем английским. Сложилась такая ситуация: низшие слоя населения были
вынуждены использовать французские слова, чтобы понять представителей
господствующего класса, а господствующий класс должен был использовать в
устной речи английскую лексику, чтобы общаться обычными людьми. Это
натолкнуло на внедрение двуязычия среди значительной части населения, оно и
стало главной причиной проникновения в английский язык множество
французских слов. Заимствованные французские слова считали более
вежливыми и деликатными вариантами простонародных англо-саксонских
синонимов.
Вот поэтому и сейчас сосуществуют англосаксонские слова;
- A swine,
- A sheep,
- A belly,
- The Pork,
59
- The Mutton,
- A stomach.
Заимствования с французского языка очень значимо вошли в разговорную речь.
Само по себе заимствование обычно рассматривается в двух направлениях. В
первом значении – это сам процесс перехода элемента одного языка в другой, а
во втором, – это лексическая категория в виде заимствованных слов или
словосочетаний. Исходя из принципа двоякого понимания данного термина, к
заимствованным словам мы относим элементы иноязычной лексики, введённые
в словарный фонд английского языка, с различной степенью их ассимиляции и
функционирования в нем. И.B Арнольд в своей работе раскрывает три
основные направления, три группы ассимиляции с французского в английский.
Рассмотрим наглядно в таблице 3.
Группы ассимиляции
Таблица 3.
Группы ассимиляции
Слова
1) полностью ассимилированные
заимствованные слова:
1. strange,
2. charge,
3. famous,
4. mister,
5. apartment;
2) частично ассимилированные
заимствованные слова:
6. cravat,
7. caprice,
8. grimace,
9. precise,
10.recherché,
11.farouche,
12.demand,
13.arrive,
14.prepare,
15.escape,