38
ливается необходимостью назвать новое явление, которое так или иначе имеет
влияние на общество. Имея в арсенале запас слов, которые имеют определен-
ную эмоциональную окраску, схожую с новым явлением, они могут приобре-
тать новые и новые значения.
Еще одна из причин появления новых заимствований в языке, это наличие двух
разговорных языков среди населения. Когда один язык сосуществует
наравне со вторым. В этом случае просто невозможно избежать заимствований
между двумя языками, так как, оба языка тесно взаимодействуют между собой.
Они могут использоваться в разных сферах, к примеру, один из языков может
считаться «возвышенным», «литературным», а другой общеупотребительным,
бытовым. Так, на территории Англии XI-XII вв., в обиходе были английский и
французский языки. Английский при этом оставался базовым языком, языком
для «простых людей», а французский считался языком знати, духовенства.
Культурное влияние других наций и народов тоже внесло свой вклад. Передо-
вые технологии, религиозные или идеологические явления, научные открытия,
развитие в области медицины, химии, различных наук и сфер – все это оказы-
вает влияние на лексику. В ходе освоения новых открытий, технологий, мето-
дов, появляется необходимость в назывании новых слов, терминов, понятий. К
примеру, с XVI в. в английский язык активно перенимались термины из ита-
льянского, из областей культуры и искусства: adagio – адажио, allegro – алле-
гро, forte – громко , piano - тихо, sonata – соната - это музыкальные термины;
stanza – строфа, fresco – фреска, canto – напев, - относятся к литературным и
терминам из искусства.
Еще одна из причин – стремление упростить язык, сократить те или иные по-
нятия, так, если заимствованное слово содержит меньшее количество звуков
или слогов, то оно непременно перекочует в родной язык. Как пример упроще-
ния языка, можно привести слова-гибриды, которые претерпели «эволюцию» в
39
виде сокращений, соединений корней двух слов из разных языков, и в конечном
счете упростились. Гибридные слова подробнее мы рассмотрим чуть позже.
Стоит также отдельно отметить языковые причины – в первую очередь, к ним
относят желание носителей языка расширить понятие о предмете, украсить то,
или иное значение, расширить или сузить представление о каком-либо явлении
или предмете.
1.4 Результаты процесса заимствований
Безусловно, заимствование, как процесс, играет особо важную роль в ста-
новлении и развитии лексики английского языка. Проникая в английский язык,
заимствования оказывают свое влияние как на грамматический строй языка, так
и на структуру и представление о языке в целом. Конечно, заимствование ино-
язычных слов не может пройти бесследно и имеет свои результаты. Как один из
них, можно отметить, что в английском языке появилось много иноязычных
словарных единиц, особенно слов, заимствованных из французского, латинско-
го и греческого языков (греческие слова были заимствованы через латинский
язык). Знание значений наиболее распространенных корней греческого и ла-
тинского происхождения помогает раскрыть мотивацию заимствованных слов
и понять их значение. Знакомство с семантикой наиболее употребительных
греческих и латинских корней необходимо также для правильного произноше-
ния и написания распространенных терминов и общенародных слов.
Приведем пример некоторых греческих и латинских корней в современных ан-
глийских словах.
Audio, лат. «слушать» /auditorum, audience/;
Bios, греч. «жизнь» /biology, biography/;
Centum, лат. «сто» /cent, century, centenary/;
Demos — «народ» /democracy, demography/;
Grapho, греч. «писать» /graphic, phonograph/;
Homos, греч. «одинаковый» /homonym, homophone/;
40
Lexis, греч. «слово»; lexicon, греч. `словарь` /lexicology, lexicography/;
Onoma, греч. «имя»/synonim, antonim, pseudonym/;
Phone, греч. «звук» /phonetics, phoneme, phonology/;
Scribe, scriptum, лат. «писать» /describe, subscribe, scriptwriter, inscription/;
Tele, греч. «вдаль» /telescope, telegraph/;
Video, лат. «видеть»; visus лат. 1) `зрение`; 2) `вид`, `зрелище` /visible, vision,
revise, television, evidence/;
Vita, лат. «жизнь» /vital, vitality, vitamin/.
Путем заимствования иноязычной лексики, английский язык обогащается и
расширяет свои границы. Результатом заимствований иностранных слов в ан-
глийский язык, могут послужить такие наглядные примеры:
Изменения в системе словообразования
Появление слов-гибридов
Некоторые исконные английские слова были вытеснены иноязычными
Появление варваризмов и экзотизмов
Появление в лексике интернациональных слов
Появление слов дублетов
Рассмотрим каждый из пунктов:
Изменения в системе словообразования. В результате заимствования ино-
язычной лексики, появились и вошли в обиход иноязычные словообразователь-
ные элементы – аффиксы (суффиксы и префиксы), например: латинские и
французские аффиксы - anti-, re-, pro-, ous-. Также, из английского языка были
вытеснены исконные аффиксы, пример: префикс pre- вытеснил первоначальный
fore-; романский по происхождению суффикс -ess, образующий существо жен-
ского пола (actress, goddess), вытеснил соответствующие старые суффиксы -in, -
ster (сохраняется в слове spinster). В результате таких изменений, в лексике ан-
глийского языка стали появляться слова-гибриды.
Слова-гибриды, как считают многие ученые-лингвисты (А. Кунин, О.
Есперсен), являются отличительной особенностью английского языка. Лекси-
ческий состав английского языка действительно включает в себя огромное ко-
41
личество гибридов, в которых соединены элементы совершенно разных языков.
Таким образом, гибриды – это сложные слова, в которых одна из ча-
стей заимствована (представляет собой заимствованное слово), а другая являет-
ся исконной.
Пример:
«multi-task» - многоцелевой (Lat+English). Приставку multy можно ис-
пользовать со многими словами, если нужно сказать о предмете в боль-
шом количестве.
«Blackguard» мерзавец (English+French)
«Schoolboy» - школьник (Greek+English)
Некоторые исконные английский слова были вытеснены и заменены на
заимствованные. Вот как описывает и обосновывает этот процесс И.В.Арнольд:
«Может также произойти и нередко происходит вытеснение из языка слов,
близко совпадающих по значению с новым словом. Происходит это потому, что
продолжительное сосуществование в языке абсолютных или почти абсолютных
синонимов невозможно и всегда ликвидируется либо размежеванием их значе-
ний, либо вытеснением из языка ненужных слов.» [Приложение 1; 6, с.225]. Как
результат данного процесса «вытеснения», можно привести такие примеры из
скандинавского языка: sky (в исконном английском heaven), anger (в исконном
английском wrath).
Варваризмы и экзотизмы. Варвари
зм — слово из чужого языка или оборот
речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи носи-
теля родного языка [Приложение 1; 7]. Варваризм относится к наименее осво-
енному виду заимствованной лексики, может употребляться в транслитераци-
онном или даже в иноязычном написании. Обычно употребляется в стилисти-
ческих целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям мо-
ды» [Приложение 1; 8].
Примеры: In vino Veritas, tete-a-tete, carte blanche, a la carte, alter ego.
Экзотизмы же относятся к подвиду варваризмов. Определение из словаря
лингвистических терминов Т.В.Жеребило: экзотизмы - (др.-греч. έξωτικός нуж-
42
дый, иноземный)
1. Слова, используемые для описания жизни других народов: signorina - си-
ньорина (итал.), sultan - султан (турец.).
2. (в социолингвистике) Заимствованные из чужих языков слова, входящие в
безэквивалентную лексику, обозначающие свойственные чужим народам и
странам реалии, не столько раскрывающие чужую культуру, сколько символи-
зирующие ее: geisha (гейша) – знак традиционной японской культуры [Прило-
жение 1; 9].
Интернациональные слова. Как одно из следствий заимствования, можно
отметить пополнение английского языка интернациональными словами. Часто
случается, что слово, которое обозначает какое-либо важное событие, предмет,
тему, термин и пр., заимствуется сразу в некоторое количество языков. Интер-
национальные или международные слова имеют одинаковое звуковое и графи-
ческое сходство, они в какой-то степени схожи по смыслу и являют собой все-
общее достояние определенных языков. Как отмечает в своей работе
И.В.Арнольд, какая-то часть интернациональных слов была заимствована пу-
тем параллельного обогащения лексики из древних языков, т.е. латинского и
греческого:
democracy, proletarian, philosophy, atom, satellite, synonym, rhythm [Приложе-
ние 1; 6, c.231].
Другая часть их идет из современных языков:
soviet, kolkhoz, sputnik – из русского
revolution, bourgeois – из французского
sonata, soprano, violoncello – из итальянского [Приложение 1; 6, c.232].
Важно отметить, что интернациональные слова могут быть схожи в графи-
ческом написании, но иметь различия в переводе на разные языки. Например,
слово magazine в английском языке имеет два значения: журнал и склад воен-
ных припасов, ни одно из которых не соответствует русскому – магазин. Суще-
ствительное original и русское оригинал совпадают во всех своих значениях. Но
original имеет омоним – прилагательное, у которого значение оригинальный
43
будет второстепенным, а основным значением – первоначальный, подлинный.
Причиной расхождения в значении является прежде всего то обстоятельство,
что, как уже говорилось выше, слово, многозначное в том языке, откуда оно за-
имствуется, в заимствующий язык нередко попадает только в одном из своих
значений, чаще всего в специальном. Сравн. англ. out и русское аут (в спорте)
[Приложение 1; 6, c.233].
Слова-дублеты. По мнению Аракина В.Д., этимологическими дублетами
называются слова одного и того же корня, но появившиеся в данном языке раз-
личными путями. Характерными чертами этимологических дублетов является
их различный звуковой вид и различные значения [Приложение 1; 10, с.183].
Пример: дублеты англоскандинавского происхождения: shirte – рубашка и
skyrte – юбка [Приложение 1; 10, с.184]. У этих двух слов в разных языках (ан-
глийский и скандинавский) развилось разное значение, произношение и напи-
сание. Возникновение этимологических дублетов объясняется достаточно кон-
кретными причинами. Одно и то же слово могло заимствоваться в разное время
или из разных источников. Например, латинское canalis «канал» пришло в ан-
глийский язык через диалект центральной Франции в форме channel и через
диалект северной Франции в форме canal, и формы эти дифференцировались по
значению. Латинское quies, quietus «покой», «отдых», заимствованное непо-
средственно в английский язык имеет форму quiet, то же слово, пришедшее че-
рез французский язык, существует в языке как quite. В результате проникнове-
ния (в разные периоды) в английский язык через французский латинского су-
ществительного corpus «тело» создались этимологические дублеты corps «кор-
пус» и corpse «труп».
Большинство существующих в настоящее время этимологических дублетов
– романского происхождения. Однако имеются также англо-скандинавские
дублеты:
disk и disc, shirt и skirt.
И исконно английские:
shade и shadow, scale и shell.
44
В современном английском языке этимологические дублеты могут быть си-
нонимами или ложными синонимами:
shade и shadow;
frail и fragile.
Или иметь сходную форму и быть ложными омонимами:
liquor и liqueur;
through и thorough;
corpse и corps.
Историческая общность многих этимологических дублетов может не ощу-
щаться в настоящее время. Такие дублеты разошлись по форме и значению, и
сопоставление их проводится только при изучении языка в историческом ра-
курсе. В практическом плане такие слова трудности не представляют, так как
они не сближаются в современном сознании ни структурно, ни семантически.
Например, host и guest, hotel и hostel, ounce и inch, prune и plum. Некоторые
этимологические дублеты приобрели прямо противоположные значения, как,
например: ward – лицо, находящееся под опекой и guard – стража; тот, кто
охраняет.
Вывод по I главе
Заимствования – это сложный процесс, который привносит большое ко-
личество новых элементов в заимствующий язык. Эти элементы закрепляются
и входят во всеобщее употребление. Заимствование является главным источни-
ком обогащения словарного состава. Расширение и обогащение лексики – это
естественный процесс развития, который обусловлен историческими изменени-
ями. Конечно, в разные временные отрезки, заимствования по-разному прижи-
ваются в новом языке. Они могут сохранять свою звуковую, грамматическую
форму, а могут полностью сливаться с характеристиками заимствующего язы-
ка. В ходе исторических событий, изменяется характер заимствований, что
приводит к появлению новых причин заимствования слов и новых классифика-
ций этих заимствований.
45
В данной главе мы рассмотрели понятие и сущность иноязычного заим-
ствования, ознакомились с разными классификациями заимствований, рассмот-
рели разные причины заимствований в английском языке, где было отмечено,
что в разные временные отрезки развития языка, можно отметить разные при-
чины заимствования слов. Было отмечено, что заимствованные слова могут
приобретать новые значения по мере необходимости, что может являться
большой почвой для изучения. Были обозначены основные языки-источники
заимствований в английском языке, приведены примеры и основные области,
из которых появлялись новые слова. Также, были обозначены результаты заим-
ствования иноязычной лексики в английском языке.
46
ГЛАВА II. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА
ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
2.1 Понятие переводческой трансформации
Процесс перевода можно охарактеризовать, как сложный процесс, кото-
рый требует внимательности к любым деталям. Переводчик же, обязан быть
всесторонне развитым и подкованным для того, чтобы грамотно выполнить пе-
ревод. Есть ряд инструментов, которыми может пользоваться переводчик, од-
ним из которых являются переводческие трансформации. Переводческие
трансформации являются одним из важнейших аспектов для изучения и даль-
нейшего применения переводчиками. На сегодняшний день существует боль-
шое количество работ, посвященных изучению переводческих трансформаций.
Однако, само понятие трансформации имеет ряд различных классификаций,
предложенных учеными. Точки зрения на понятие трансформации различают-
ся, так как проблематика этого понятия сводится к 2 вопросам:
Являются ли трансформации межъязыковыми или происходят внутри од-
ного языка?
Трансформация – это способ перевода или характеристика отношений
между исходной единицей и ее соответствием в тексте? Рассмотрим раз-
личные варианты определения понятия трансформации.
Существуют определения, предложенные Л. С. Бархударовым, Я. И. Рецке-
ром, А. Д. Швейцером, В. Е. Щетинкиным, Л. К. Латышевым, В. Н. Комисаро-
вым, В. Г. Гаком и другими. Однако, основным считается определение Л. С.
Бархударова.
Л. С. Бархударов: трансформация – это определенные отношения между
двумя языковыми или речевыми единицами, из которых одна является исход-
ной, а вторая создается на основе первой, а под термином переводческие
трансформации - те многочисленные и качественно разнообразные межъязыко-
вые преобразования, которые осуществляются для достижения переводческой
эквивалентности («адекватности перевода») вопреки расхождениям в формаль-
47
ных и семантических системах двух языков [Приожение1; 10, c.74]. Л. С. Бар-
хударов в своих работах отмечает, что:
1) термин трансформация нельзя понимать буквально, поскольку текст ориги-
нала не «преобразуется», в том смысле, что он не изменяется сам по себе;
2) оригинал остается неизменным, но на его основе при помощи определенных
переводческих трансформаций создается текст на ином языке;
3) перевод является межъязыковой трансформацией [Приложение 1; 10, с. 83].
Я. И. Рецкер: Трансформации - приемы логического мышления, с помо-
щью которых переводчик раскрывает значение иноязычного слова в контексте
и находит ему русское соответствие, не совпадающее со словарным (лексиче-
ские трансформации) и преобразования структуры предложения в процессе пе-
ревода в соответствии с нормами переводящего языка (грамматические транс-
формации) [Приложение 1; 12, c.117].
В. Н. Комиссаров: Переводческие (межъязыковые) трансформации -
преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц
оригинала к единицам перевода. Переводческие трансформации, по его мне-
нию, носят формально-семантический характер, преобразуя как форму, так и
значение исходных единиц. То есть, как считает В. Н. Комиссаров, переводче-
ские трансформации - это способы перевода, которые может использовать пе-
реводчик при переводе различных оригиналов в тех случаях, когда словарное
соответствие отсутствует или не может быть использовано по условиям контек-
ста [Приложение 1; 13, c. 89].
В. Г. Гак: Переводческие трансформации– это «отход от использования
изоморфных средств, наличных в обоих языках».
Изоморфными средствами являются системные эквиваленты, которые характе-
ризуются одинаковым денотативным значением и грамматической однотипно-
стью. По мнению В.Г. Гака, "переводческая трансформация очень часто пред-
определяется использованием слов или грамматических форм во вторичных
функциях (генерализация, транспозиция, десемантизация) либо в условиях кон-
текстуальной или ситуативной избыточности". [Приложение 1; 14, c.57]