66
Рисунок 6.
Сравнение эмоциональной окраски фразеологизмов
английского и русского языка
0
10
20
30
40
50
"+" "-" "+" и "-"
русский язык
английский язык
В рамках отобранного материала также можно выделить отдельные
фреймы, т.е. значения фразеологизмов, по их оттенкам.
Для начала рассмотрим фреймы русского фразеологического фонда,
отражающего концепт «здоровье»:
1. Физическое здоровье / физическая болезнь.
В данный фрейм входят фразеологизмы русского языка, которые
указывают именно на здоровье тела человека. Например:
Жив-здоров – разговорное выражение о том, кто находится в
благополучном состоянии, в целости и невредимости
153
.
Как рукой сняло – внезапно прошло, бесследно исчезло (о боли, усталости
и т.п.)
154
.
Ходить под себя – мочиться, иметь проблемы с мочеполовой системой
155
.
Аппетит от больного бежит, а к здоровому катится – у больного
человека никогда нет аппетита, в отличие от здорового. Нужно вести здоровый
образ жизни, чтобы всегда был аппетит.
Баня здоровит, разговор веселит – в данной паремии описывается
целебное свойство бани для русского человека.
Чистота – залог здоровья. Данная паремия – призыв содержать себя в
153
Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс]. — М.:
Астрель, АСТ, 2008.
154
Тихонов А.Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. –
М: АСТ, 2014. – С. 267.
155
Лубенская С.И. Большой русско-английский фразеологический словарь [Электронный ресурс]. — М.: ACT-
ПРЕСС, 2004.
67
чистоте, чтобы избежать многочисленных болезней.
2. Душевное здоровье.
Душевное здоровье – также одна из составляющих концепта «здоровье» в
русском языке, поскольку болеть у человека может не только тело, но и душа.
Исходя из этого, в русском языке функционируют фразеологизмы и паремии на
тему душевного здоровья. Например:
Болеть душой / сердцем – испытывать тревогу, беспокоиться, страдать
156
.
Стальные нервы – разговорное выражением о человеке с сильной волей,
с твердым характером
157
.
Умирать от любви – быть безнадежно влюбленным. Фразеологизм
основывается на переносном значении глагола умирать – испытывать в
сильной степени, предаваться в сильной степени чему-либо
158
.
3. Лечение.
Концепт «здоровье» неизбежно связан с понятием лечения, поскольку
болезнь требует обращения к медицинскому работнику. Поэтому в русском
языке можно наблюдать фразеологизмы, микрофреймом которых является
семантика лечения болезни. Например:
Мертвого на ноги поставит – вылечивать, избавлять от болезни.
Лекарь свой карман лечит – в данной пословице высказывается
отрицательное отношение к меркантильности врачей.
Не дал Бог здоровья, не даст и лекарь – аналогичное значение имеет
данная пословица. Если здоровья нет, не нужно ходить и к врачу.
От здоровья не лечатся – в данном случае также можно наблюдать
отрицательное отношение к лечению, поскольку для здорового человека это
может быть даже опасным.
156
Федосов И.В., Лапицкий А.Н. Фразеологический словарь русского языка. – М.: ЮНВЕС, 2003. – С. 32.
157
Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс]. — М.:
Астрель, АСТ, 2008.
158
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – СПб.: Норинт, 2000.
68
4. Пожелание здоровья.
Данный фрейм объединяет единицы фразеологического фонда русского
языка, которые направлены на пожелание другим людям здоровья, как
больным, так и здоровым. Например:
Будьте здоровы – формула прощания, доброго пожелания при
расставании
159
.
Во здравие – (устаревшее выражение) на здоровье
160
.
До свадьбы заживет – (шутливое выражение) говорится в утешение
тому, кто ушибся, порезался и т.п.
161
За здорово живешь – 1) бесплатно, даром (делать что-либо); 2) без всякой
на то причины
162
.
5. Смерть/возвращение к жизни.
Фрейм смерти также довольно распространен в русском
фразеологическом концепте «здоровье». Приведем несколько примеров:
Вернуть с того света – возвращать к жизни, спасать
163
.
Кондратий хватил – об апоплексическом ударе, параличе
164
.
Не подавать признаков жизни –казаться мертвым
165
.
6. «Много/больше».
Данное значение присутствует в следующих фразеологизмах и паремиях
русского языка:
На здоровье! – 1) доброе пожелание при угощении; 2) ироническое
согласие на просьбу, предложение и т.п.
166
Здоров на еду, да хил на работу – народное выражение о бездельнике,
159
Булыко А.Н. Фразеологический словарь русского языка. – Мн.: Харвест, 2007. – С. 30.
160
Тихонов А.Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. –
М: АСТ, 2014. – С. 90.
161
Там же. – С. 251.
162
Федосов И.В., Лапицкий А.Н. Фразеологический словарь русского языка. – М.: ЮНВЕС, 2003. – С. 187.
163
Брилева И.С. Большой фразеологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. — М.: АСТ-Пресс,
2006.
164
Тихонов А.Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. –
М: АСТ, 2014. – С. 115.
165
Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс]. — М.:
Астрель, АСТ, 2008.
166
Федосов И.В., Лапицкий А.Н. Фразеологический словарь русского языка. – М.: ЮНВЕС, 2003. – С. 187.
69
дармоеде
167
.
7. Приветствие.
Значение приветствия также внесем в список фреймов концепта
«здоровье» в русском фразеологическом фонде, а именно устойчивое
словосочетание:
Здравия желаю! – уставная форма приветствия солдатом офицера
168
.
Согласно количественному подсчету, в русском языке фразеологизмы и
паремии, представляющие концепт «здоровье», чаще всего направлены на
отражение физического здоровья (63,6%). Другие фреймы менее частотны. На
втором месте по частотности употребления находится фрейм «душевное
здоровье» (10,6%), на третьем – фрейм лечение (9,1%). Другие фреймы менее
частотны – см. Таблицу 6.
Таблица 6.
Фреймы русского фразеологического концепта «здоровье»
Фрейм
Количество
Процентное
соотношение
Физическое
здоровье/болезнь
42
63,6%
Душевное здоровье
7
10,6%
Лечение
6
9,1%
Пожелание здоровья
4
6,1%
Смерть/Возвращение к
жизни
4
6,1%
Много/больше
2
3,0%
Приветствие
1
1,5%
Итого
66
100%
В английском языке многие фреймы однотипны фразеологическим
фреймам русского языка:
1. Физическое здоровье/болезнь.
Отражение физического здоровья или обратного явления (физической
болезни) происходит в английском языке за счет большого количества
фразеологизмов и паремий.
167
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок [Электронный ресурс]. — М: Олма
Медиа Групп, 2007.
168
Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс]. — М.:
Астрель, АСТ, 2008.
70
Например:
Alive and kicking (разговорное выражение) – жив-здоров, цел и невредим;
полон жизни
169
.
Be full of beans – живой, энергичный; в приподнятом настроении
170
.
To be sick as a dog – очень сильно болеть
171
.
To be/look the picture of health – быть образцом здоровья; быть здоровым
как бык; кровь с молоком
172
.
Catch one’s death of cold - простудиться и умереть, простудиться
насмерть, умереть от простуды
173
.
A crown is no cure for the headache. – Корона не является лекарством от
головной боли.
An apple a day keeps the doctor away. – Кто яблоко в день съедает, у того
доктор не бывает.
2. Лечение.
Лечение – один из распространенных фреймов в фразеологическом
концепте «здоровье» английского языка. В фразеологическом фонде можно
обнаружить разнообразные фразеологизмы, связанные со сферой медицины,
помимо основного значения здоровья. Например:
To be on medication – принимать лекарства, выписанные доктором
174
.
To go under the knife – ложиться в больницу на операцию, ложиться под
нож
175
.
Snake oil - «змеиное масло», безвредный фальсификат, продаваемый под
видом лекарства
176
.
Diet cures more than lancet – Диета лечит лучше скальпеля.
Dry feet, warm head bring safe to bed – Держи голову и ноги в тепле.
169
Large English-Russian phrasebook [Электронный ресурс].
170
Collins Cobuild Dictionary of Idioms. – HarperCollinsPublishers, 1997. – С. 23.
171
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners [Электронный ресурс]. – Macmillan Education, 2007.
172
Пархамович Т.В. Русско-английский, англо-русский словарь фразеологизмов. – Минск: Попурри, 2012. – С.
112.
173
Универсальный англо-русский словарь [Электронный ресурс].
174
Farlex Dictionary of Idioms [Электронный ресурс]. – 2015.
175
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
176
Collins Cobuild Dictionary of Idioms. – HarperCollinsPublishers, 1997. – С. 359.
71
Laughter is the best medicine – Смех – лучшее лекарство.
3. Смерть/возвращение к жизни.
Данный фрейм присутствует и в русской, и в английской фразеологии.
Например:
Drop like flies – мрут как мухи, т.е. в большом количестве
177
.
To get over something – справиться с чем-либо, преодолеть что-либо
(болезнь)
178
.
To have one foot in the grave – быть при смерти, быть одной ногой в
могиле
179
.
A new lease of life – возрождение надежд, возвращение жизненных сил,
второе дыхание, начало новой жизни
180
.
As soon as man is born he begins to die – Человек начинает умирать с
момента рождения.
4. Пожелание здоровья.
Данный фрейм в английском фразеологическом фонде
немногочисленный. Однако его наличие всё же следует упомянуть. Приведем
примеры фразеологизмов, отражающих такое значение концепта «здоровье» в
английском языке:
Drink to somebody’s health – пить за здоровье
181
.
Propose to somebody’s health – аналогичное значение.
Согласно количественному подсчету, на первом месте по количеству
фразеологизмов занимает фрейм «Физическое здоровье» (63,8%). На втором
месте по количеству фразеологизмов находится фрейм «Лечение» (23,8%).
Остальные фреймы менее частотны – см. Таблицу 7.
177
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
178
Мостицкий И. Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь
[Электронный ресурс].
179
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
180
Там же.
181
Универсальный англо-русский словарь [Электронный ресурс].
72
Таблица 7.
Фреймы английского фразеологического
концепта «здоровье»
Фрейм
Количество
Процентное
соотношение
Физическое
здоровье/болезнь
51
63,8%
Лечение
19
23,8%
Смерть/возвращение к
жизни
8
10,0%
Пожелание здоровья
2
2,4%
Итого
80
100%
Таким образом, англоязычный концепт «здоровье» имеет меньшее
количество фреймов и менее разнообразен. Здесь наблюдаются частотные
фреймы «Физическое здоровье», «Лечение», «Смерть/возвращение к жизни» и
менее частотные фрейм «Пожелание здоровья». Эти же фреймы есть и в
русском фразеологическом концепте «здоровье». Частотным из них является
только фрейм «Физическое здоровье». Имеются и дополнительные фреймы
концепта «здоровье» в русском языке: «Душевное здоровье», «Приветствие» и
«много/больше».
Выводы по главе 3
В третьей главе проведен анализ концепта «здоровье» в языковом
сознании русских и англичан на основе русской и английской фразеологии,
включая и паремиологические единицы. В английском языке концепт
«здоровье» чаще отражается за счет фразеологизмов, тогда как в русском языке
чаще используются паремии как источники народной мудрости.
Фразеологизмы и паремии, отражающие концепт «здоровье» в английском и
русском языках, имеют ключевые лексемы концепта (здоровье, health), лексемы
периферии (болезнь, sick/disease) или лексемы, которые напрямую не являются
составляющими концепта «здоровье», однако передают это значение во
фразеологизмах. Сравнение антонимических понятий (здоровье и болезнь)
наблюдается и в русском, и в английском языке чаще всего в
паремиологических единицах.
73
Анализ эмоциональной составляющей фразеологизмов со значением
здоровья в английском и русском языках показывает, что компоненты
фразеологической картины мира чаще всего отражают позитивную окраску
здоровья. Негативная окраска используется значительно реже в обоих языках.
Среди однотипных микрофреймов концепта «здоровье» в английском и
русском языках выделены фреймы «Физическое здоровье/болезнь», «Лечение»,
«Пожелание здоровья» и «Смерть/возвращение к жизни». Только в русском
языке концепт «здоровье» имеет микрофреймы «Душевное здоровье»,
«Приветствие» и значение «Много/больше».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В результате проведения исследования достигнута его цель:
проанализирован концепт «здоровье» в английском и русском языках.
В ходе данного исследования я сделала вывод, что концепт в когнитивной
лингвистике следует определять как ментальное и семантическое образование,
особое представление группы людей об определенном объекте, которое
обладает относительно упорядоченной внутренней структурой, отмечено
лингвокультурной спецификой и характеризует носителей определённой
лингвокультуры.
Концепт «здоровье» является универсальным, присутствующим в каждой
лингвокультуре. Концепт подразделяется на микрофреймы, которые могут
различаться в разных языках, имеет эмоциональную окраску и отличительную
семантику.
Исследование концепта «здоровье» в английском и русском языках
проходило на основе анализа ядра и периферии концепта. Ядро концепта
«здоровье» и в русском, и в английском языке представлено ядерной лексемой
и ее производными, которые обладают однотипной семантикой. Среди
совпадающих значений ядра концепта в английском и русском языке мной
были выделены: 1) нормальное состояние организма; 2) самочувствие человека;
3) пожелание здоровья; 4) духовное и социальное благополучие. Отличительная
74
семантика русского концепта: приветствие, уважение и ироническое замечание.
Отличительная семантика английского концепта – организации
здравоохранения. Производные ядерной лексемы более многочисленны в
русском языке, исходя из его флективного типа.
Периферия концепта «здоровье» представлена, во-первых,
синонимическими рядами ядерной лексемы. Синонимический ряд ядерной
лексемы английского концепта более разнообразен в английском языке.
Синтагматические связи ядерной лексемы и синонимов также отличаются в
двух языках, что выявлено на основе ассоциативного анализа. В русском языке
ядро концепта чаще сочетается с прилагательными, показывающими
эмоциональное отношение человека к здоровью. В английском концепте
ядерная лексема чаще ассоциируется с существительными медицинской
тематики.
Вербализация концепта «здоровье» проанализирована в данной работе на
основе фразеологического фонда английского и русского языков.
Фразеологизмы и паремии, отражающие концепт «здоровье», в русском языке
чаще содержат ядерные и периферийные лексемы концепта. В английском
языке любая лексема может отражать концепт «здоровье», даже не входящая в
его структуру вне контекста. Более того, в английском языке многие
фразеологизмы с лексемами концепта «здоровье» часто лишь косвенно
относятся к данному концепту, поскольку метафорически отображают другие
концепты.
Фразеологизмы и паремии, отражающие концепт «здоровье» в русском и
английском языках, обладают эмоциональной окраской, чаще положительной в
двух языках. Сравнение плюс- и минус-характеристик наблюдается
преимущественно в паремиях русского и английского языка о здоровье.
Отрицательная окраска паремий, входящих в состав концепта «здоровье»,
более частотна в английском языке. Что касается фреймов концепта
«здоровье», они не полностью идентичны в двух языках. И в русском, и в
английском языке фразеологизмы и паремии, отражающие концепт «здоровье»,
75
направлены на изображение физического здоровья/болезни человека, процесс
лечения от болезни, смерти или обратного явления – возвращения человека к
жизни, а также пожелание здоровья другим людям. В русском
фразеологическом фонде отмечены также дополнительные фреймы, такие как
душевное здоровье, приветствие и значение «много/больше».
Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что концепт
«здоровье» у носителей русского и английского языков, несмотря на свою
универсальность, имеет несколько отличающийся друг от друга диапазон
значений.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики: монография. – М.:
Гнозис, 2005. – 326 с.
2. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология. – М.:
Флинта: Наука, 2009. – 344 с.
3. Антология концептов. Под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Т.1. –
Волгоград: Парадигма, 2005. – 352 с.
4. Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка. Культурные концепты. – М.:
Наука, 1991. – 204 с.
5. Архипова Н.Г. Экспликация концептов «Здоровье» – «Болезнь» в
современном языковом сознании // Слово: фольклорно-
диалектологический альманах. – 2005. - № 3. – С. 15-29.
6. Бабушкин А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и
методика их выявления // Методологические проблемы когнитивной
лингвистики. – Воронеж: ВГУ, 2001. – С. 52-57.
7. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. – Тамбов: Тамбовский
государственный университет, 2002. – 124 с.
8. Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. – Ростов