56
п.)»
122
.
Кондратий хватил – о ком-то, кто скоропостижно умер, скончался в
результате апоплексического удара.
Лексема, отражающая концепт «здоровье» в данном фразеологизме – имя
собственное Кондратий, связанное с именем Кондратия Афанасьевич
Булавина, который внезапным налетом истребил весь царский отряд с воеводой
князем Долгоруким при восстании на Дону в 1707 г.
Та душа не жива, что по лекарям пошла.
В данной паремии ключевыми лексемами являются глагол жить, а также
существительное лекарь. Значение глагола жить в данном контексте – быть
живым; существовать
123
. Значение устаревшего существительного лекарь – врач
(в России до 1917 г.: официальное название врача); тот, кто лечит какие-либо
болезни (о враче, фельдшере и т.п.)
124
.
Хрен да редька, лук да капуста – лихого не подпустят.
В данной паремии ключевой лексемой также является устаревшее слово.
Прилагательное лихой в данном контексте имеет значение «злой, злобный;
недобрый»
125
.
Истекать кровью – терпеть поражение в неравной борьбе, теряя людей.
В данном случае ключевой лексемой является существительное кровь со
значением «у человека и позвоночных животных: обращающаяся в
кровеносной системе красная жидкость (жидкая ткань), обеспечивающая
питание и обмен веществ всех клеток»
126
. В данном фразеологизме слово кровь
выступает с отрицательной окраской (терять кровь – умирать). Однако в
некоторых фразеологизмах данная лексема используется и с положительной
окраской:
122
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований
[Электронный ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
123
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. В 2-х
т. – М.: Русский язык, 2000.
124
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – СПб.: Норинт, 2000.
125
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. В 2-х
т. – М.: Русский язык, 2000.
126
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – М.: Оникс-ЛИТ, Мир и
Образование, 2012.
57
Кровь с молоком – кто-либо здоровый, цветущий, с хорошим цветом
лица.
Слово кровь в данном случае используется как цвет здорового лица, то
есть, с позитивной окраской.
Процентное соотношение фразеологизмов с ключевыми лексемами -
здоров- / -здрав-, -бол- и др., представлено в Таблице 4.
Таблица 4.
Ключевые лексемы фразеологизмов и паремий, отражающих
концепт «здоровье» в русском языке
Лексема
Количество
Процентное
соотношение
-здоров- / -здрав-
32
48,5%
разные
19
28,8%
-бол- и –здоров-
9
13,6%
-бол-
6
9,1%
Итого
66
100%
Что касается английских фразеологизмов и паремий, здесь
доминирующее положение занимают компоненты фразеологического фонда, не
являющиеся ядерными лексемами концепта «здоровье» в современном
английском языке (70,0%). Например:
At death's door – (дословно - на пороге смерти) при смерти, одной ногой в
могиле; смертельно больной.
Ключевая лексема death, присутствующая в данном фразеологизме
английского языка, имеет значение “the end of life” – конец жизни
127
.
Be on the mend – (дословно - быть на исправлении) поправляться,
выздоравливать.
Ключевой лексемой фразеологизма является существительное mend,
имеющее значение, производное от глагола mend - to improve in health after
being ill/sick – исправлять здоровье после болезни
128
, или значение “a place in
something where it has been repaired” – место, где происходит исправление
127
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
128
Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Электронный ресурс]. – 5 ed. / ed. J. Crowther. - Oxford:
Oxford University Press, 1998.
58
здоровья
129
.
Be under the doctor – (дословно - быть под врачом) быть под наблюдением
врача.
Лексема doctor находится на периферии концепта «здоровье» в
английском языке и обозначает человека с медицинским образованием, чья
работа заключается в лечении людей, заболевших или травмированных
130
.
Black out – (дословно - затемнить) потерять сознание.
Black-and-blue – (дословно - черный и синий) – быть в синяках.
В обоих приведенных фразеологизмах периферийной лексемой концепта
«здоровье» является лексема black, обозначающая чёрный цвет. Лексема black
ассоциируется с чем-то плохим, нездоровым, злым, исходя из семантики всего
темного. Поэтому и здесь она отражает концепт «здоровье», согласно своему
антонимическому значению (болезнь).
To burn oneself out – (дословно - перегореть) погубить своё здоровье.
Лексема burn (гореть) также ассоциируется со злом, болезнью и смертью.
Неслучайно еще в мифологических и фольклорных источниках смерть
изображалась как попадание человека в ад, где он пребывает вечность в жарком
огне.
Feel on top of the world – (дословно - чувствовать себя на вершине мира)
чувствовать себя очень хорошо.
Лексема top, являющаяся ключевой в данном фразеологизме, составляет
периферию концепта «здоровье» в английском языке, обозначая «the highest
part or point of something» – высшая часть или точка чего-либо
131
.
(as) fit as a fiddle – (дословно - здоровый, стройный как скрипка) в добром
здоровье, здравии; как нельзя лучше; полностью здоров.
Слово fit является синонимом ядерной лексемы концепта «здоровье» в
английском языке, как было уже указано выше. Его значение: someone who is fit
129
Longman Dictionary of Contemporary English: The living Dictionary [Электронный ресурс]. – L.: Pearson Ltd,
2003.
130
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
131
Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Электронный ресурс]. – 5 ed. / ed. J. Crowther. - Oxford:
Oxford University Press, 1998.
59
is strong and healthy, especially because they exercise regularly – сильный и
здоровый, в особенности по причине регулярных занятий спортом
132
.
Get a charley horse – (дословно - взять плохую, простую лошадь) свести
судорогой.
Выражение charley horse (судорога, спазм), имеющее метафорическое
образование, следует отнести к периферии концепта «здоровье» в английском
языке, исходя из его значения и активного употребления в английской
фразеологии.
Green around the gills – (дословно - зелёный вокруг жабр) неважно
выглядеть, выглядеть больным.
Лексема green является символической лексемой, отражающей
нездоровый цвет лица человека, следовательно, ее также необходимо включать
в периферию рассматриваемого концепта.
На втором месте по частотности использования в англоязычном
отобранном материале являются лексемы с корнем -health- (20,0%). Например:
Clean bill of health – (дословно - чистая справка о здоровье) карантинное
свидетельство об отсутствии заболеваний.
В данном случае в фразеологизме присутствует ядерная лексема концепта
«здоровье» в английском языке – health.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise – кто
рано ложится и рано встаёт, тот наживает здоровье, богатство и ум.
В данной паремии в качестве ключевой лексемы, входящей в структуру
концепта «здоровья» в английском языке, используется прилагательное healthy
– здоровый.
Эквиваленты понятия «больной» -sick-/-disease- используются в
английских фразеологизмах довольно редко – в 5% случаев. Например:
Call in sick – уведомить работодателя об отсутствии на работе по причине
болезни.
132
Longman Dictionary of Contemporary English: The living Dictionary [Электронный ресурс]. – L.: Pearson Ltd,
2003.
60
To take a sick day – взять больничный.
В данных фразеологизмах используется прилагательное sick, которое
следует относить к периферии концепта «здоровье» в современном английском
языке. Его значение: suffering from a disease or illness – страдающий от
заболевания или недомогания
133
.
Come down with a disease – (дословно - слечь с болезнью), заболеть.
В данном случае можно наблюдать синоним лексемы sick – disease: an
illness of people, animals, plants, etc., caused by infection or a failure of health rather
than by an accident – болезнь людей, животных, растений, вызванная инфекцией
или срывом здоровья, а не несчастным случаем
134
.
Двоякое использование лексем с корнем -health- и –sick- наблюдается в
английском языке только в паремиях, отражающих концепт «здоровье» в
современном языке. Например:
Health is not valued till sickness comes – Здоровье не ценишь, пока не
наступит болезнь.
It is easy for a man in health to preach patience to the sick – Легко здоровому
учить больного терпению.
The healthful man can give counsel to the sick – Здоровый человек может
дать совет больному.
Процентное соотношение фразеологизмов и паремий английского языка,
отражающих концепт «здоровье», исходя из их ключевых лексем, приведено в
Таблице 5.
133
Longman Dictionary of Contemporary English: The living Dictionary [Электронный ресурс]. – L.: Pearson Ltd,
2003.
134
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
61
Таблица 5.
Ключевые лексемы фразеологизмов и паремий, отражающих
концепт «здоровье» в английском языке
Лексема
Количество
Процентное
соотношение
разные
56
70,0%
-health-
16
20,0%
-sick-/-disease-
4
5,0%
-health- и –sick-
4
5,0%
Итого
80
100%
Если сравнить ключевые лексемы в фразеологизмах и паремиях
английского и русского языков о здоровье, можно сделать вывод, что в русском
языке фразеологическая картина мира отражает чаще всего отношение
человека к здоровью – см. Рисунок 3.
Рисунок 3.
Сравнение ключевых лексем в фразеологизмах и паремиях
английского и русского языков, отражающих концепт «здоровье»
0
10
20
30
40
50
60
70
-здоров- разные -бол-+-здоров- -бол-
русский язык
английский язык
В связи с этим доминирующее положение здесь занимают лексемы с
корнем –здоров-. В английском же языке фразеологизмы с данным
эквивалентом находятся лишь на втором месте по частотности в
фразеологическом фонде, согласно отобранному материалу. Первое же место в
английском языке занимают фразеологизмы, которые не имеют ядерных
лексем, а в качестве ключевых слов используют периферию концепта
«здоровье».
62
3.2. Идиомы со значением «здоровье» в русском и английском языках
Идиомы со значением «здоровье» и в русском, и в английском языке
могут отражать как положительное значение (т.е., собственно, здоровье
человека), так и отрицательное (т.е., болезнь человека). Помимо этого, в обоих
языках присутствуют фразеологизмы (по большей части паремии), в которых
сравнивается здоровье и болезнь человека.
В русском языке абсолютное большинство фразеологизмов, отражающих
концепт «здоровье», имеют позитивную окраску, т.е. отражают здоровье
человека, даже если в них используются лексемы с отрицательным значением
(50,0%). Например:
Вернуть с того света – счастливо избежать смерти, выжить.
Подразумевается кто-либо, находящийся в критическом состоянии (между
жизнью и смертью) и имеющий крайне мало шансов выжить
135
.
На вид здоров - кровь с молоком – 1) здоровый, цветущий, с румянцем – о
человеке, физически крепком, жизнеспособном; 2) свежее, румяное – о лице
молодого, очень здорового и крепкого человека
136
.
Поставить/поднять на ноги – 1) вылечить; 2) вырастить, воспитать,
довести до самостоятельности
137
.
Стальные нервы – разговорное выражение о человеке с сильной волей, с
твердым характером
138
.
Деньги – медь, а здоровье всего дороже.
Почти треть фразеологизмов, отражающих концепт «здоровье» в русском
языке, имеют отрицательное значение и отражают семантику болезни или
смерти (28,8%). Например:
Не подавать признаков жизни – казаться мёртвым
139
.
135
Брилева И.С. Большой фразеологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. — М.: АСТ-Пресс,
2006.
136
Яранцев Р.И. Русская фразеология. Словарь-справочник: Ок. 1500 фразеологизмов. – М.: Рус.яз., 1997. – С.
327.
137
Федосов И.В., Лапицкий А.Н. Фразеологический словарь русского языка. – М.: ЮНВЕС, 2003. – С. 325.
138
Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс]. — М.:
Астрель, АСТ, 2008.
139
Там же.
63
Повальная болезнь – смертельная болезнь, чума, а также о модном,
распространенном в определенных кругах увлечении
140
.
«Деньги потерял – ничего не потерял, время потерял – многое потерял,
здоровье потерял – всё потерял» – пословица, показывающаяся трепетное
отношение русского человека к здоровью и большую ценность данного явления
в жизни человека.
Некоторые фразеологизмы, больше всего пословицы и поговорки
русского языка, направлены на сравнение здоровья и болезни как компонентов
концепта «здоровья» в русском языке (21,2%). Например:
Свалить с больной головы на здоровую – перекладывать вину с
виноватого на невиновного
141
. Здесь лексемы больной и здоровый используются
в переносном значении.
Больной от могилы бежит, а здоровый в могилу спешит – смысл
пословицы состоит в том, что человек, пока не заболеет, не задумывается о
своем здоровье и не бережет себя. Однако, когда он заболеет, время уже
упущено.
Процентное соотношение эмоциональной составляющей концепта
«здоровье» в русских фразеологизмах представлено на Рисунке 4.
Рисунок 4.
Соотношение эмоциональной окраски фразеологизмов и
паремий русского языка, отражающих концепт «здоровье»
Здоровье
Болезнь
Здоровье + болезнь
140
Федосов И.В., Лапицкий А.Н. Фразеологический словарь русского языка. – М.: ЮНВЕС, 2003. – С. 32.
141
Булыко А.Н. Фразеологический словарь русского языка. – Мн.: Харвест, 2007. – С. 32.
64
В английском фразеологическом фонде положительная эмоциональная
составляющая фразеологизмов и паремий о здоровье также преобладает
(48,7%). Большинство отобранного материала в английском языке имеет
положительную окраску. Например:
To be/get back on one’s feet - снова встать на ноги; обрести почву под
ногами
142
.
Do you the world of good – поднять настроение, улучшить самочувствие
143
.
To recharge one's batteries – набраться сил и энергии, встряхнуться
144
.
(As) right as rain – 1) совершенно здоров, в добром здравии; 2) в хорошем
состоянии, в полном порядке
145
.
Safe and sound – цел и невредим
146
.
Good health is above wealth – здоровье дороже денег.
Just what the doctor ordered – то, что доктор прописал; то, что надо.
Отрицательная окраска также очень часто встречается в английских
фразеологизмах и паремиях о здоровье (46,3%). Например:
Kink in one’s neck – судорога, болезненный спазм в шее
147
.
On your last legs / on its last legs – быть почти выдохшимся, на исходе, при
последнем издыхании
148
.
Out of condition/ out of shape – быть в неважном физическом состоянии
149
.
Splitting headache – ужасная головная боль
150
.
Under the weather – нехорошо себя чувствовать, испытывать (легкое)
недомогание
151
.
(As) weak as a cat (kitten или water) – совершенно обессилевший
152
.
142
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов [Электронный ресурс]. — 2013.
143
Универсальный англо-русский словарь [Электронный ресурс].
144
The Merriam-Webster Dictionary New Edition [Электронный ресурс]. – 2016.
145
Универсальный англо-русский словарь [Электронный ресурс].
146
Пархамович Т.В. Русско-английский, англо-русский словарь фразеологизмов. – Минск: Попурри, 2012. – С.
115.
147
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
148
Там же.
149
Farlex Dictionary of Idioms [Электронный ресурс]. – 2015.
150
Там же.
151
Collins Cobuild Dictionary of Idioms. – HarperCollinsPublishers, 1997. – С. 416.
152
Farlex Dictionary of Idioms [Электронный ресурс]. – 2015.
65
Очень редко (5,0%) во фразеологическом фонде английского языка
встречаются паремии (не фразеологизмы), которые одновременно отражают и
позитивные, и отрицательные явления концепта «здоровье».
Например:
No time for your health today, will result in no health for your time tomorrow –
Если ты не можешь уделить время своему здоровью сегодня, то ты не сможешь
эффективно управлять своим временем завтра.
The first step to health is to know that we are sick – Первый шаг к здоровью – это
узнать о своей болезни.
Процентное соотношение представлено на Рисунке 5.
Рисунок 5.
Соотношение эмоциональной окраски фразеологизмов и
паремий английского языка, отражающих концепт «здоровье»
Здоровье
Болезнь
Здоровье + болезнь
Итак, при сравнении можно обнаружить, что и в английском, и в русском
языке фразеологизмы, отражающие концепт «здоровье», чаще всего имеют
позитивную окраску. Негативная окраска также активно используется для
отражения концепта «здоровье», вернее, его антонимов, в языке. Сравнение
здоровья и болезни происходит больше в русских фразеологизмах
(паремиологических единицах) – см. Рисунок 6.