46
сердечный), biomedical (медико-биологический), dental (зубоврачебный),
affordable (доступный, допустимый), nutritional (диетологический), adolescent
(подростковый), sanitary (санитарный), welfare (социально значимый),
psychiatric (психиатрический), infectious (инфекционный), socioeconomic
(общественно-экономический), dietary (диетический), detrimental
(причиняющий вред), behavioral (поведенческий), medical (медицинский),
adverse (враждебный), maternal (материнский), pediatric (педиатрический),
hazardous (рискованный), chronic (хронический), environmental (загрязняющий),
clinical (клинический).
Среди глаголов в ассоциативном словаре выделяется только одна
лексема, ассоциирующаяся с ядерной лексемой концепта «здоровье» в
английском языке: deteriorate – ухудшать здоровье
109
.
Таким образом, можно сделать вывод, что синтагматические связи
ядерной лексемы концепта «здоровье» в обоих языках очень обширны, как и
синонимические ряды. Однако в русском концепте «здоровье» прослеживается
больше эмоциональная оценка здоровья (расценивание здоровья как крепкого
или слабого), тогда как в английской лингвокультуре концепт «здоровье»
больше ассоциируется и соотносится с медицинской тематикой (лечение,
названия болезней).
Выводы по главе 2
Во второй главе проанализированы языковые средства передачи концепта
«здоровье» в русском и английском языках, основываясь на анализе семантики
производных слов концепта «здоровье» в двух языках, а также анализа
синонимических рядов и синтагматических свойств лексем, составляющих
данный концепт в этих языках.
Анализ ядерных лексем концепта «здоровье» в русском языке (здоровье)
и в английском языке (health) на основе толковых словарей и национальных
корпусов показал их многозначность. Основные значения концепта «здоровье»
109
Word Associations Network [Электронный ресурс].
47
в двух языках однотипны: нормальное состояние организма, при котором
правильно функционируют все органы; самочувствие человека / отсутствие
болезни; пожелание здоровья; духовное и социальное благополучие. Только в
русском языке выделяются значения лексемы здоровье как приветствие,
уважение и ироническое замечание. Только в английском языке отмечается
значение «организации здравоохранения». Выделенные производные слова в
рамках словообразовательных гнёзд показывают большее
словообразовательное гнездо в русском языке, что объясняется его флективным
типом и преобладанием суффиксального словообразования. Все производные
слова и в русском, и в английском языке отражают выделенные значения
ядерной лексемы концепта «здоровье».
Во второй главе также проведен частотный анализ лексем русского и
английского языков, входящих в ядро концепта «здоровье». Согласно данным
национального корпуса русского языка, наиболее частотными ядерными
лексемами концепта «здоровье» являются лексемы здоровье, здравый,
здоровенный и поздороваться. В английском языке наибольшую частотность
показывают лексемы health, healthy, unhealthy и healthcare.
Периферия концепта «здоровье» в английском и русском языках
представлена, прежде всего, синонимическими рядами ядерной лексемы и её
производных. Синонимические ряды показывают оттенки значений концепта
«здоровье» в двух языках. При этом синонимический ряд в английском языке
наиболее обширен.
Синтагматические свойства лексем, входящих в структуре концепта
«здоровье», выделены благодаря анализу ассоциативных реакций. В русском
языке наиболее частотными являются сочетания ядерной лексемы с
прилагательными, отражающими чаще всего эмоциональную окраску ядерной
лексемы. В английском языке более частотны существительные-ассоциации,
которые показывают на большую медицинскую окраску концепта здоровье в
современном английском языке.
48
ГЛАВА III. Концепт «здоровье» в языковом сознании
русских и англичан
3.1. Концепт «здоровье» в русской и английской фразеологии
Концепт «здоровье» в языковом сознании русских и англичан в данной
главе рассматривается на основе русской и английской фразеологии.
Как известно, фразеология обладает культурными и национальными
специфическими чертами, что обусловлено способностью фразеологизмов
отражать культурные, мифологические, исторические, литературные и другие
моменты развития того или иного социума. По терминологии В.Г. Гака,
фразеологические единицы языка являются отражением «внеязыковой
культуры», т.е., всего того, что образует национальную самоидентичность той
или иной нации
110
.
Фразеологический фонд того или иного языка – это главный источник
сведений о культуре и менталитете народа, поскольку он содержит
представления данного народа об окружающем мире. И хотя национальная
специфика той или иной картины мира может отражаться и посредством
структурных особенностей языка, как утверждает Р.Х. Хайруллина
111
, однако
фразеология является наиболее ярким средством её выражения.
Фразеология занимает значимое место в языковой картине мира
благодаря её доминирующему национально-специфическому колориту. Именно
благодаря фразеологии человек имеет возможность выразить особенности
своей культуры и национального характера. Как говорит Н.М. Шанский,
фразеология является «непосредственным вербальным выражением не только
окружающей человека действительности, но и её духовным национально
маркированным осознанием»
112
.
Большое значение в изучении концепта имеет фразеологический образ,
который отражается в значении фразеологизмов и способствует пониманию
110
Гак В.Г. Национально-культурная специфика меронимических фразеологизмов // Фразеология в контексте
культуры: сб.ст. / Рос. акад. наук, Ин-т языкознания; под ре. В.Н. Телии. – М., 1999. – С. 260.
111
Хайруллина Р.Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию. – Уфа: Изд-во БГПУ,
2008. – С. 44.
112
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – С. 110.
49
разнообразных фрагментов картины мира того или иного народа.
Фразеологический образ - это «наглядное представление, чаще всего связанное
со зрительным восприятием фрагментов действительности, своего рода
«картинка», репродуцирующая ту или иную ситуацию, на фоне которой
воспринимается целостное обобщенно-переносное значение фразеологизма как
метафорический или метонимический дериват»
113
. Благодаря наличию
фразеологического образа, фразеологизмы можно считать образно-
эмоциональными, выразительными, экспрессивными единицами языка,
которые отражают концепты
114
.
В связи с вышеизложенным, фразеологизмы являются наилучшим
репрезентантом концепта «здоровье» в английской и русской лингвокультурах.
Для проведения исследования фразеологического отображения концепта
«здоровье» в двух языках мной были отобраны компоненты фразеологического
фонда английского и русского языков, которые отражают концепт «здоровье»
либо за счет ядерных и производных лексем, либо за счет синонимического
ряда, как словарного, так и контекстуального.
Следует выделить состав материалов исследования в данной работе. В
анализируемый материал я включила как фразеологизмы, так и паремии,
отражающие концепт «здоровье» в английском и русском языках,
руководствуясь авторитетным мнением ряда учёных, которые считают, что
паремиология, совместно с фразеологией, входит в единую сферу идиоматики
языка. Такая точка зрения справедлива в связи с тем, что пословицы и
поговорки, с одной стороны, и фразеологизмы, с другой, тесно связаны между
собой. Так, пословица или поговорка может сокращать свою форму до
фразеологизма, и наоборот, фразеологизм может расширить свою структуру и
перейти в разряд пословицы или поговорки
115
.
113
Филоненко Т.М. Фразеологический образ в языковых моделях пространства, времени и количества (на материале
фразеологии современного русского языка): автореф. дис...д-ра филол. наук: 10.02.21. - М., 2004. – С. 10.
114
Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология. – М.: Флинта: Наука, 2009. – С. 46.
115
Норман Б.Ю. Когнитивные аспекты паремиологии и национальная картина мира в славянских языках //
Славянский вестник. - М.: МАКС ПРЕСС, 2004. - Вып. 2. – С. 246.
50
Например:
Ради красного словца не пощадит ни матери, ни отца – русская
пословица;
Ради красного словца – русский фразеологизм.
Совместное изучение фразеологии и паремиологии подтверждается также
ученым Л.А. Введенской, согласно которой фразеология состоит из трех
главных компонентов:
1) фразеологизмы;
2) поговорки и пословицы, т.е. паремии;
3) крылатые фразы
116
.
Следует отметить, что совместное изучение паремий и фразеологизмов
указывалось еще в исследованиях русского ученого В.В. Виноградова, согласно
которому «к области фразеологических единств относятся и многие фразовые
штампы, клише, типичные для разных литературных стилей, и литературные
цитаты, и крылатые выражения, и народные пословицы, и поговорки»
117
.
Предметом данного исследования, главным образом, является семантика
фразеологических компонентов, а не их структура. Следовательно, в качестве
материала исследования я использую как фразеологизмы / идиомы русского и
английского языка, так и пословицы и поговорки, отражающие концепт
«здоровье» в национальной картине мира русских и англичан.
Всего в данном исследовании на основе фразеологических словарей
русского и английского языка отобрано 146 фразеологизмов и паремий,
отражающих концепт «здоровье» в русском и английском языке: 66 единиц для
русского языка и 80 единиц для английского языка. При этом соотношение
фразеологизмов и паремий, отражающих концепт «здоровье», в русском и
английском языке отличается.
Так, в русском отобранном материале присутствует больше паремий
(54,5%), чем фразеологизмов (45,5%) – см. Рисунок 1.
116
Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. – Ростов н/Д: Феникс, 2004. – С. 164.
117
Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные
труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 133.
51
Рисунок 1.
Соотношение фразеологизмов и паремий, отражающих концепт
«здоровье» в русском языке
Фразеологизмы
Паремии
Приведём примеры фразеологизмов, отражающих концепт «здоровье» в
современном русском языке: до свадьбы заживет; жить на таблетках; здоров
как бык; как рукой сняло; Кондратий хватил; кровь с молоком; на здоровье;
начать за здравие, а кончить за упокой; не подавать признаков жизни. Все
фразеологизмы имеют структуру словосочетания.
Приведем также примеры паремий, представляющих концепт «здоровье»
в русском языке: больному и мёд не вкусен, а здоровый и камень съест; где
здоровье, там и красота; дал бы Бог здоровья, а дней впереди много;
здоровому все здорово; здоровому лечиться - наперёд хромать поучиться;
здоровье не купишь; лучше быть здоровым и богатым, чем нищим и больным;
свинья да мякина, гусь да вода - здоровы живут. Как видно из приведенных
примеров, паремии всегда имеют структуру полного предложения.
В английском языке, напротив, фразеологизмы используются
значительно чаще для отражения концепта «здоровье» (73,7%), чем паремии
(26,3%) – см. Рисунок 2.
52
Рисунок 2.
Соотношение фразеологизмов и паремий, отражающих концепт
«здоровье» в английском языке
Фразеологизмы
Паремии
Такую разницу в соотношении фразеологизмов и паремий,
отображающих концепт «здоровье» в английском и русском языках, можно
объяснить тем, что проблема здоровья в английском языке часто выступает как
способ репрезентации и других отношений. Другими словами, фразеологизмы
часто имеют и иной смысл, помимо отражения здоровья. Например:
фразеологизм to get over something имеет значение «оправиться от чего-то»,
например, от болезни. Также этот фразеологизм может использоваться и вне
рамок концепта «здоровье» для отражения других человеческих отношений.
Например, оправиться от шока (эмоциональный концепт).
Более того, в английском языке часто встречаются фразеологизмы,
которые имеют в своем составе лексические средства, характерные для
концепта «здоровье». Однако во фразеологическом значении они отражают
иные концепты. Например:
To give (get) somebody a taste/dose of one’s own medicine – дать
попробовать своего же лекарства (дословное значение), отплатить той же
монетой, ответить тем же за несправедливость или плохой поступок
(фразеологическое значение).
To rub salt in/into a wound - сыпать соль на рану (прямое значение),
усугублять трудную ситуацию, делать хуже (фразеологическое значение).
Bitter pill to swallow - проглотить горькую пилюлю (дословное значение),
пережить какое-то неприятное событие (фразеологическое значение).
Go viral – стать вирусным (прямое значение), быстро распространиться
53
по интернету (фразеологическое значение).
Have foot-in-mouth disease – заразиться болезнью «нога во рту»
(дословное значение), страдать «словесным поносом» (фразеологическое
значение).
Poison pill – отравленная таблетка (прямое значение), тактика защиты от
нежелательного поглощения компании (фразеологическое значение).
Ill at ease – испытывать беспокойство (прямое значение), чувствовать
себя не в своей тарелке (фразеологическое значение).
В русском же языке такие фразеологизмы, в которых компоненты
концепта «здоровье» используются не для отражения самого концепта, а как
метафорический перенос других концептов, не выделены в данном
исследовании. Следовательно, можно сделать вывод, что в английской
лингвокультуре концепт «здоровье» является распространенным концептом для
отражения других концептов.
Другой отличительной особенностью фразеологизмов, отражающих
концепт «здоровье», является наличие оппозиции «здоровый» / «больной» и в
русской, и в английской фразеологии. Поэтому в отобранном материале
исследования присутствуют как фразеологизмы, отражающие собственно
здоровье (во здравие, to be/look the picture of health), так и фразеологизмы,
отражающие антонимическое явление «болезнь» (больной на голову, to be sick
as a dog) или даже «смерть» (не всякая болезнь к смерти, at death's door).
Отобранные фразеологизмы и паремии русского и английского языков
зачастую содержат в своем составе ядерные лексемы и их производные,
входящие в структуру концепта «здоровье». Однако есть случаи, когда в
фразеологизме или пословице не используется ключевая лексема концепта
«здоровье», но, несмотря на это, значение концепта отражается в полной мере.
Для начала рассмотрим ключевые лексемы фразеологизмов и паремий
русского языка.
Большее количество отобранных фразеологизмов и паремий содержит в
своем составе ядерную лексему и её производные с корнем –здоров- / -здрав-
54
(48,5%). Выделяются следующие словоформы с данным корнем:
- здоров: здоров как бык – очень здоровый человек.
- здравие: начать за здравие, а кончить за упокой – начав что-либо
хорошо, весело, приятно для кого-либо, закончить плохо, мрачно;
- здорово: за здорово живёшь – даром;
- здоровье: Бог дал живот, Бог даст и здоровье;
- здоровить: баня здоровит, разговор веселит;
- здоровый: в здоровом теле – здоровый дух;
- нездоровый: здоровому и нездоровое здорово;
- здоровенький: кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет.
Ключевые слова с корнем –бол-, напротив, используются реже всего в
проанализированном русскоязычном материале (9,1%). Среди словоформ
следует выделить:
- болеть: душа болит – беспокоиться, сильно волноваться, переживать;
- больной: больное место – то, что очень сильно волнует, тревожит;
- болезнь: болезнь не по лесу ходит, а по людям.
В некоторых фразеологизмах и паремиях (при этом чаще всего в
паремиях), компоненты с корнем –здоров- и –бол- присутствуют в
совокупности (13,6%). То есть, в данном случае отражается
противопоставление больного и здорового человека. Например:
Больной лечится, здоровый бесится.
Господская болезнь - крестьянское здоровье.
Кто не болел, тот здоровью цены не знает.
Тот здоровья не знает, кто болен не бывает.
В 19 фразеологизмах и паремиях (28,8%) (при этом чаще всего в
фразеологизмах) ядерные лексемы и их производные не употребляются.
Несмотря на это, данные фразеологизмы и паремии также отражают концепт
«здоровье» в русском языке.
Например:
Мёртвого на ноги поставит – вылечивать, избавлять от болезни.
55
В данном фразеологизме ключевой лексемой является прилагательное
мёртвый, которое отражает концепт «здоровье» за счет своего значения:
такой, который умер, в котором прекратилась жизнь; ни на что не способный
физически и духовно
118
.
Мёртвенная бледность – очень бледный; бледный до синевы цвет лица,
что говорит о смертельной болезни человека.
В данном фразеологизме, отражающем концепт «здоровье», используется
производное слово от прилагательного мёртвый – мёртвенный. Его значение:
такой, как у мертвеца, совершенно безжизненный
119
.
Жить/сидеть на таблетках – быть хронически больным.
В данном фразеологизме ключевым компонентом является
существительное таблетка из медицинской тематической группы, которое
имеет значение «лепешечка прессованного лекарственного порошка»
120
.
Не подавать признаков жизни – казаться мёртвым.
В этом случае ключевой лексемой является существительное жизнь –
состояние организма в стадии роста, развития и разрушения
121
.
Вернуть с того света – возвращать к жизни, спасать.
Ключевой лексемой является словосочетание тот свет, которое в
русском языке используется в качестве эвфемистической номинации
загробного мира, мира мёртвых.
До свадьбы заживёт – шутливое утешение ушибившемуся.
Значимой лексемой для отнесения фразеологизма к концепту «здоровье»
является глагол заживать, который имеет значение в данном случае «стать
здоровым (о больном, поврежденном месте); зарубцеваться (о ране, ссадине и т.
118
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. В 2-х
т. – М.: Русский язык, 2000.
119
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний
[Электронный ресурс]. – М.: Альта-Принт, 2008.
120
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований
[Электронный ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
121
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний
[Электронный ресурс]. – М.: Альта-Принт, 2008.