55
различным болезням, делает организм человека здоровее и долговечнее»
[Денисова 2012].
3. «Закаливание улучшает обмен веществ, кровообращение а также
увеличивает силу мышц» [Остапчук 2015].
4. «Закаливание защищает организм от недугов, болезней путем
укрепления имунной системы» [Митин 2014].
5. «Во время процессов закаливания вырабатывается устойчивость
организма человека к охлаждениям и тем самым, к воздействию простудных
заболеваний» [Бабушкин 2016].
Вышеприведенные примеры демонстрируют раскрытие
концептуального признака закаливание в утверждениях о благотворном
влиянии закаливания на организм и его положительных последствиях.
Следующий концептуальный признак исследуемого концепта —
медитация. Данный компонент упоминается в 30 исследуемых текстах и
раскрывается следующим образом:
1. «Медитация успокаивает ум и помогает справиться с негативными
эмоциями» [Юрлов 2014].
2. «Регулярная медитация стабилизирует уровень кровяного
давления» [Степнов 2009].
3. «Занятия медитацией укрепляют иммунитет и помогают бороться с
инфекциями» [Михайловская 2011].
4. «При помощи медитации люди избавляются от вредных привычек
(лично мне она помогла бросить курить), укрепляют отношения с
окружающими, достигают лучших результатов в жизни, перешагивая через
внешние трудности, внутренний страх и неуверенность» [Аксенов 2016].
5. «Медитация стабилизирует активность мозговых импульсов, что, в
свою очередь, в значительной степени способствует улучшению памяти и
внимания» [Ситников 2014].
56
Данные примеры демонстрируют раскрытие концептуального
признака медитация в утверждениях о положительном влиянии
медитационных практик на организм и самочувствие человека.
Подводя итог проведенному анализу, мы установили, что концепт
здоровье обладает достаточно большим набором концептуальных признаков.
В ядро концепта помимо признаков правильная деятельность
организма, физическое благополучие организма, психическое благополучие
организма, отсутствие недуга болезни, зафиксированных в словарных
определениях понятия, входят также признаки правильное питание,
физическая активность, отказ от употребления алкоголя, здоровый сон,
отсутствие стресса. Приядерная зона концепта состоит из признаков отказ от
курения, употребление большого количества воды, умственная активность.
57
Вывод по главе 2
Сравним данные словаря С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой:
Здоровье, -я, ср. 1 .Правильная, нормальная деятельность организма,
его полное физическое и психическое благополучие.
Состояние з. Беречь з. Расстроить з.2. То или иное состояние
организма. Крепкое, слабое з. Как з.? Твое (ваше) з. или за твое (ваше) з.
(обращение к тому, за кого поднимают тост)
На з. (выражение доброго пожелания в ответ на благодарность за еду,
за угощение или при угощении) IIуменъш.- пренебр. здоровьишко, -а,
уменын.-ласк. (в нек-рых выражениях) здоровьечко, -а, ср. (прост)
Здоровьишко стало никуда. Как здоровъечко? [Ожегов и Шведова 1997: 227].
В английском языке этому понятию соответствует health -здоровье - 1.
Condition of the body or the mind - состояние тела или ума 2. (in names of
organizations): World Health Organization - (в названиях организаций):
Всемирная Организация Здравоохранения 3. State of being well and free from
illness - состояние благополучия без болезни 4. (as a social custom) raise one s
glass and wish good health to him - (как социальный обычай) поднимать бокал
и желать доброго здоровья человеку) [Hornby 1982: 397].
Словарь Лонгмана приводит следующее определение слова health
(здоровье): Health n.l. the state of being well, without disease: Health is more
important to me than money. — opposite sickness (состояние физического
благополучия, без болезни: Здоровье для меня важнее денег. - антоним
болезнь). 2. the condition of the body: In poor/ good health (состояние
организма: В добром здравии/ больной) [Longman 1988: 283].
Сопоставив полученные из анализа материалов англоязычных и
русскоязычных текстов СМИ результаты, мы установили, что исследуемый
концепт обладает сходной структурой в английском и русском масс-
медийных дискурсах. Исходя из анализа словарных определений понятия мы
58
установили, что ядерные признаки концепта, формируемые словарными
определениями совпадают в английском и русском языке, что объясняется
универсальностью исследуемого понятия.
59
ГЛАВА 3. КОНЦЕПТ «ЗДОРОВЬЕ» В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ
РУССКИХ И АНГЛИЧАН
3.1 Концепт здоровье в русской и английской фразеологии
Согласно проведенному анализу, мы выделили концептуальные
признаки, формирующие ядро концепта здоровый образ жизни в
англоязычном и русскоязычном масс-медийных дискурсах. В ядро концепта
мы включили концептуальные признаки с частотой употребления более 100
раз.
В приядерную зону концепта были включены те компоненты, которые
встречаются в исследуемых текстах с яркостью употребления от 70 до 100
раз.
На ближней периферии концепта находятся концептуальные
признаки, встретившиеся в исследуемых текстах СМИ 10-50 раз, и, наконец,
дальнюю периферию концепта формируют признаки с яркостью менее 10
упоминаний.
В англоязычном масс-медийном дискурсе в ядро концепта помимо тех
концептульных признаков, которые включены в определение понятия, также
входят концептуальные признаки как healthy nutrition (119 признака), physical
activity (113), healthy sleep(107), absence of stress (101).
Приядернуюзонуконцептаформируютконцептуальныепризнаки drinking a lot
of water (94), cessation(89), day regimen (77), mental activity (70) moderate
alcohol consumption (73).
Ближнюю периферию концепта healthy lifestyle (яркость от 10 до 70
упоминаний) в англоязычном масс-медийном дискурсе занимают
концептуальные признаки meditation (44) и moderate sune xposure (40).
60
Дальнюю периферию концепта (до 10 упоминаний) в английском
языке составляют признаки, упоминающиеся в текстах менее 10 раз. В
структуре концепта healthy lifestyle такими признаками являются
detoxication(9) и coffeeconsumption(4).
Проанализировав русскоязычные тексты СМИ на исследуемую тему
(132 текста) мы выявили следующие концептуальные признаки,
составляющие ядро концепта здоровый образ жизни: правильное питание
(126), физическая 65 активность (121), отказ от употребления алкоголя(116),
здоровый сон (111), отсутствие стресса (108).
Приядерную зону концепта занимает признаки отказ от курения (83),
употребление большого количества воды (79), умственная активность (71),
соблюдение режима дня (62).
На ближней периферии находятся концептуальные признаки
закаливание (35), медитация (30) и умеренное солнечное воздействие (14).
Дальнюю периферию концепта формируют признаки употребление
яблочного уксуса (7), употребление кофе (6).
Сопоставив полученные из анализа материалов англоязычных и
русскоязычных текстов СМИ результаты, мы установили, что исследуемый
концепт обладает сходной структурой в английском и русском масс-
медийных дискурсах.
Исходя из анализа словарных определений понятия, мы установили,
что ядерные признаки концепта, формируемые словарными определениями
совпадают в английском и русском языке, что объясняется универсальностью
исследуемого понятия.
Сходность признаков, выявленных при анализе текстов масс-
медийного дискурса может обьяснятся значительным влиянием западных
СМИ на российскую сферу масс-медиа.
Так, мы выявили, что в ядро концепта в английском и русском языке
входят концептуальные признаки правильное питание, физическая
активность, отсутствие стресса и здоровый сон.
61
В русском языке в ядре также находится признак отказ от
употребления алкоголя, который схож с признаком рациональное
употребление алкоголя, занимающим приядерную зону англоязычного
концепта.
Нахождение данного компонента в ядре концепта здоровый образ
жизни может объясняться большей значимостью данного компонента для
носителей русского языка, поскольку на территории России количество
людей, употребляющих алкоголь значительно превышает количество людей,
употребляющих алкоголь в англоговорящих странах.
Концептуальные признаки отказ от курения, употребление большого
количества воды, умственная активность и соблюдение режима дня также
представлены высокой частотой употребления в русскоязычных и 66
англоязычных текстах СМИ, и формируют приядерную зону исследуемого
концепта.
Концептуальный признак медитация представлен более ярко в
английском масс-медийном дискурсе, что объясняется большой культурной
ценностью данного компонента для носителей английского языка, поскольку
западный ритм жизни и желание все успеть зачастую негативно отражаются
на здоровье, и, следовательно, практика медитации и полного расслабления
чрезвычайно важна для носителей английского языка.
В сознании же носителя русского языка данный компонент не находит
столь яркого представления, для большинства населения медитация все еще
является пустой тратой времени.
Концептуальный признак закаливание, напротив, отражается в
русскоязычных текстах СМИ, и отсутвует в англоязычном масс-медийном
дискурсе, что опять же доказывает большую культурную ценность данного
компонента для россиян, поскольку практика закаливания известна на Руси
испокон веков, и является одной из самый эффективных для поддержания
здоровья и хорошего самочувствия.
62
Данные различия в структуре исследуемого концепта объясняются
разными культурными ценностями, приоритетами и менталитетом англичан
и русских.
3.2 Идиомы со значением здоровье в русском и английском языке
Остроумный Марк Твен сказал: «Единственный способ сохранить
здоровье — это есть то, чего не хочешь, пить то, чего не любишь, и делать то,
что не нравится».
Можно согласиться или не согласиться с великим писателем, но в
любом случае здоровье — важная тема, в том числе и при изучении
английского.
Поэтому мы предлагаем вам ознакомиться с 10 часто употребляемыми
идиомами на английском языке о здоровье и врачах.
To be alive and kicking (to be alive and well) — полон жизни, в добром
здравии, жив-здоров.
Дословно — быть живым и брыкливым.
Значение идиомы:
Это выражение употребляют для описания энергичного здорового
человека. Также иногда идиому используют для характеристики какого-то
явления, которое остается популярным долгое время.
История идиомы:
Этот фразеологизм появился в XIX веке благодаря продавцам рыбы.
Чтобы показать, что рыба свежая, они говорили о ней: Alive and kicking
(Живая и еще трепыхается).
Постепенно это стало устойчивым выражением, которое и по сей день
используют для характеристики активного и здорового человека.
Пример употребления:
63
My grandmother is 83 but she’s still alive and kicking. Today she has eaten
five hamburgers! — Моей бабушке 83 года, но она до сих пор в добром
здравии. Сегодня она съела пять гамбургеров!
To give (get) somebody a taste/dose of one’s own medicine — отплатить
кому-то той же монетой.
Дословно — дать (принять) кому-то порцию его собственных
лекарств.
Значение идиомы:
Так говорят в случае, когда человек сделал что-то плохое, а ему
отплатили той же монетой.
История идиомы:
По одной из версий происхождения этой английской идиомы о
медицине выражение впервые встретилось в басне Эзопа.
Так, мошенник продавал людям бесполезные таблетки под видом
лекарства от всех болезней. В результате, когда он сам заболел, люди дали
ему его же таблетки, которые никак не помогли ему.
Другая версия появления этого выражения гласит, что в XIX веке
лекарства обычно имели неприятный вкус и приносили весьма
сомнительную пользу, а то и вовсе вредили здоровью.
При этом если врач заболел, то ему приходилось получать «дозу
своего собственного лекарства».
Пример употребления:
He is always forgetting about our wedding anniversary. It’s time he gets a
taste of his own medicine! I am not going to buy him any presents either. — Он
всегда забывает о годовщине нашей свадьбы.
Пришло время отплатить ему его же монетой! Я тоже не собираюсь
покупать ему никаких подарков.
To rub salt in/into a wound (синоним — add insult to injury) — сыпать
соль на рану, усугублять трудную ситуацию, делать хуже.
Дословно — натирать рану солью.
64
Значение идиомы:
Так говорят в случае, когда чьи-то слова или поступки усугубляют
какую-то неприятную ситуацию, неприятны человеку, делают ему больно.
История идиомы:
Происхождение этого выражения объясняет его и немного запутывает
нас одновременно. Дело в том, что раньше люди использовали соль как
антисептик: они сыпали ее на рану.
Соль подсушивала рану, абсорбируя влагу, и не давала бактериям
проникнуть в кровь.
Казалось бы, соль на ране приносила только пользу, однако если
вспомнить, как сильно при этом ныло больное место, то все становится
понятно. Бывает так, что чьи-то слова вроде бы и болезненны для нас, но в то
же время заставляют задуматься и начать решать проблему.
Пример употребления:
— Why are you resting? You should prepare for your exams, you only
have a few days left!
— I know it. Don’t rub salt in my wound!
— Почему ты отдыхаешь? Тебе следует готовиться к экзаменам, у
тебя есть всего несколько дней!
— Я знаю это. Не сыпь мне соль на рану!
А теперь познакомьтесь с еще 7 идиомами на английском языке,
связанными со здоровьем, медициной и врачами.
Идиома
Перевод
Пример употребления
to be/get back on
one’s feet
поправиться,
встать на ноги
(после болезни
или падения)
I want to get back on my feet before
holidays. I hate being ill when I don’t
have to go to work!
Я хочу поправиться перед
праздниками. Я ненавижу болеть,