36
Значение цветового компонента напрямую влияет на значение идиом в
целом. Ли Аньфэн предложил классифицировать фразеологические единицы
с цветовым компонентом по значению цветовых наименований и определил
три семантические группы, к которым они могут быть отнесены. По тому же
принципу можно классифицировать ахроматические идиомы, в частности с
белыми и чёрными цветами.
1. Идиомы, в которых компонент с чёрным и белым цветами несёт
отрицательную смысловую нагрузку в обоих языках:
black and blue - сплошь в синяках (beat black and blue /
исколотить);
a black sheep - в семье не без урода;
be in someones black books - находится у кого-то в чёрном списке,
быть у кого-то в немилости;
а black dog - депрессия, меланхолия, зелёная тоска, хандра,
угрюмое настроение;
to bleed white - обобрать до нитки;
white elephant - обременительное или разорительное имущество;
white-bread - американское определение, используемое для
обозначения тех американцев, чья жизнь заурядна и скучна;
white-knuckle ride - экстремальная поездка: всю дорогу сидишь
как на иголках;
белая горячка - острое отравление алкоголем;
белый негр (устар.) - о бесправном, выполняющем непосильную
работу;
белый свет не мил кому (разг. экспрес.) - ничто не радует, всё
угнетает, раздражает кого-либо;
чёрная душа (разг. презр.) - о человеке коварном, способном на
низкие, предосудительные дела, поступки;
чёрная кость (устар.) - человек незнатного происхождения
(крестьянин, ремесленник, кустарь и т.п.);
37
чёрное слово (прост.) - 1. нецензурная брань, сквернословие. 2.
устар. бранное выражение, содержащее упоминание чёрта.
2. Идиомы, в которых компонент с чёрным и белым цветами несёт
положительную смысловую нагрузку в обоих языках:
white hope - лицо, на которое возлагаются большие надежды;
white-haired / white-headed boy -любимчик;
white knight - человек, спонсирующий компанию для ее
собственной независимости от других компаний, не давая
возможности конкуренту овладеть контролем над ней путём
скупки её акций;
mark something with a white stone - ознаменовать радостный день;
отметить (день и т.д.) как особо удачный, счастливый;
be in the black - быть финансово независимым, стабильным;
not be as black as it is painted - не так плох, каким его считают;
белая кость - человек знатного, чаще дворянского
происхождения;
белая магия (устар.) -по средневековым суеверным
представлениям: волшебство, чародейство с помощью небесных
сил; черным по белому - совершенно ясно, недвусмысленно,
четко и определенно;
чернить волосы (иноск.) - молодиться.
3. Идиомы с нейтральным значением в обоих языках:
in black and white - в письменном виде, в печатном формате;
black box - регистратор параметров полета, «чёрный ящик»;
black pudding - кровяная колбаса;
white-collar worker - работник в офисе, не выполняющий
физическую работу;
белые мухи - снег, снежные хлопья;
белые воротнички - служащие, чиновники, работники аппарата
управления и т.д.;
38
белый камень -(спец.) - мышьяк;
белый свет - окружающая нас действительность; земля, мир,
вселенная.
Из приведённых выше примеров становится ясно, что ряд
идиоматических выражений имеют соответствия в сопоставляемых языках,
так как на их семантику главным образом влияет традиционное значение
чёрного и белого цветов [6, с. 315].
Однако это происходит несистематично, и не все идиомы с
традиционным значением белого и чёрного цветов в английском языке
имеют эквиваленты в русской фразеологии или несут похожую смысловую
нагрузку.
2.2. Анализ хроматического фрагмента в русском и английском языках
Разные цвета оказывают различное воздействие на душу человека-
вдохновляют или угнетают, рождают ощущение тепла или прохлады.
Значения цветов во многих языках, особенно европейских, имеют сходства,
что способствует наиболее лучшему их пониманию. Однако существуют и
различия в употреблении цветов в идиомах и фразеологизмах.
Красный цвет во фразеологизмах обоих языков имеет как сходства, так
и различия в своих значениях. В русских фразеологизмах данный цвет
встречается в таких значениях как красивый, хороший, погожий. В
английских же идиомах красный цвет чаще всего обозначает опасность.
Совпадает красный цвет в английских идиомах и русских фразеологизмах в
значении смущения, стыда. К примеру, «покраснеть как рак», «краснеть до
корней», «as red as a turkey cock» и «as red as a lobster».
В русском языке встречаются следующие идиомы, имеющие в своём
составе красный цвет:
39
1) «Красная цена» имеет значение «самая большая цена, которая только
может быть». Данная идиома прослеживается в произведении Н.
Гоголя «Я полагаю с своей стороны, положа руку на сердце: по восьми
гривен за душу – эта самая красная цена!».
Исторически выражение «красная цена» обозначает
«максимальная цена»: красная цена ему два рубля в базарный день
(то есть «больше не дашь»). Тем не менее в современных магазинах
можно увидеть красные ценники или красные цифры на жёлтых
ценниках, которые обозначают цену со скидкой [12, с. 342].
В древнерусском языке «красный» обозначало «хороший,
красивый», сейчас речь идёт о красном цвете в прямом смысле слова:
им зачёркивается старая цена и пишется новая, чтобы бросалось
в глаза. Под хорошей ценой исторически подразумевалась цена
высокая, но в современном мире покупатель стал важнее продавца:
американское выражение «good price» означает низкую цену.
Кстати, низкая цена в просторечии часто называется ещё
и дешёвой. Считается, что говорить «дешёвые цены» неграмотно,
потому что слово «дешёвый» и так обозначает только цену. Если же
обратиться к Корпусу русского языка, оказывается, что «дорогая цена»
и «дешёвая цена» в прямом смысле встречаются ещё в средневековых
текстах.
2) «Красна девица» имеет значение «красивая девушка». Слово «красна»
раньше обозначало «красивая». Существует две версии происхождения
данной идиомы. Согласно первой версии, у древнерусских женщин
славян существовало несколько возрастов, а именно: красная,
прекрасная, мудрая, премудрая, старка. Как раз «красна» обозначало
возраст юной девушки. Всё больше исследователей придерживается
второй версии, согласно которой молодые девушки носили червонные
(красные) пояса, что означало нежный возраст девушки.
40
3) «Красный день календаря» имеет значение «праздничный день».
Значение цвета в данном случае для европейцев двойственно – это и
опасность, угроза, и одновременно праздник. Данная идиома является
не только реалией Советской эпохи. Происхождение данной идиомы
пришло из календарей.
4) «Проходить красной нитью». Данная идиома используется по
отношению к произведениям литературы. Когда употребляется данное
выражение, имеется ввиду основная мысль, идея произведения,
которую хочет донести автор до читателя.
Среди английских идиом с красным цветом можно выделить следующие:
1) «Тo catch (someone) red–handed» в значении «поймать с поличным». К
примеру: The woman was caught red-handed when she tried to steal some
cosmetics (Женщина была поймана с поличным, когда пыталась
украсть косметику). Данное выражение впервые было упомянуто ещё в
15 веке в парламентских законах Шотландии во время правления
короля Якова Ι. «Красноруким» (a red hand) называли человека,
который только что совершил убийство, и у которого руки были
красными от крови. В настоящее время это выражение используется в
переносном значении при совершении любого проступка, а не только
убийства.
2) «Вe in the red» имеет значение –«быть в долгах, задолжать деньги
банку». Например, The company has been in the red for three years now
(Компания в долгах уже три года). Данная идиома пришла из
бухгалтерии. Ещё до появления компьютеров бухгалтерам
приходилось вести книги, где они записывали долги. Как уже было
сказано ранее, красным цветом записывали людей с неблагополучным
финансовым положением и с большим количеством долгов [35, с. 97].
3) «Like waving a red flag in front of a bull» в значении
«всё равно, что размахивать красной тряпкой перед быком». Например:
41
Talking about the city mayor with my father is like waving a red flag in
front of a bull. He hates the city mayor (Говорить про мэра города с моим
отцом – все равно, что дразнить быка красной тряпкой. Он ненавидит
мэра).
4) «Тo paint the town red», обозначающее «сходить на вечеринку,
оторваться» (буквально “покрасить город в красный цвет”). К примеру:
When my cousin came to visit us we decided to go out and paint the town
red (Когда к нам приехал кузен, мы решили сходить как следует
оторваться).
5) «Red–carpet treatment» в значении «получать особое, почётное
обращение». Например: I always receive the red-carpet treatment when I
go and visit my aunt (Когда я приезжаю к тете, она всегда встречает
меня с особой теплотой).
6) «Red tape» относится к сложной, неэффективной бюрократии.
Например, в том случае, когда есть желание открыть компанию, но все
правила и документы затрудняют процесс можно сказать: It took me 10
months to open my company because of all the red tape (Мне
потребовалось 10 месяцев, чтобы открыть компанию из-за всей
бюрократической волокиты).
7) «Red-eye» в значении «ночной авиарейс». Например: We caught the red-
eye flight last night and we are very tired today (Вчера мы сели на ночной
рейс, и сегодня мы очень уставшие).
8) «Red herring», обозначающее «неважная мелочь, отвлекающая от
основного вопроса, пустая трата времени». Например: Talking about the
other issue was a red herring that did not do anything to deal with today’s
problem (Разговоры о других вопросах были пустой тратой времени, не
имеющей ничего общего с сегодняшней проблемой).
9) «Red–hot» в значении «очень горячий, раскалённый; популярный,
пользующийся спросом». К примеру: The new video game is red-hot and
42
many people want to buy one (Новая видеоигра пользуется большим
спросом, многие хотят ее купить).
10) «Red in the face” в значении «красный от смущения». Например: I
became red in the face when the teacher asked me a question (Я покраснел
от смущения, когда учитель задал мне вопрос) [17, с. 199].
11) «Red–letter day», обозначающее «день, памятный из-за какого-то
события». Например: It was a red-letter day when my sister received her
graduation diploma (Это был памятный день, когда моя сестра получила
диплом).
12) «Red tape» в значении «бумажная волокита, бюрократические
препоны». К примеру: Red tape prevented Jordan’s wife from joining him
abroad (Из-за бюрократических препон жена Джордана не смогла
приехать к нему из-за границы).
13) «Тo roll out the red carpet» в значении «встретить кого-то с
большими почестями». Например, The government rolled out the red
carpet when the politician came to visit (Когда политики прибыли с
визитом, правительство встретило их с особым почетом).
14) «Тo see red» в значении «разозлиться». К примеру: My boss saw
red when I told him that I would not be coming to work today (Мой босс
рассвирепел, когда я сказал, что не выйду сегодня на работу).
Зелёный цвет во фразеологизмах часто ассоциируется с проснувшейся ото
сна природой. Таким образом, выражения «to have green fingers» (дословно
«иметь зеленые пальцы»), и «as green as grass» переводятся как «неопытный
человек». Значение же свобода присутствует как в русском фразеологизме
«зелёная улица» («свободный путь»), так и в английской идиоме «the green
light» (свобода действий). Русскому выражению «позеленеть от зависти»
соответствует «to turn green with envy».
В русском языке существуют следующие идиомы с зелёным цветом в
своём составе:
43
1) «Зелёный свет» в значении «свободный путь». К примеру: Зелёный
свет тебе! (т.е. свободной тебе дороги)
2) «До зелёного змия», обозначающее «быть пьяным до галлюцинаций».
Существует несколько версий происхождения данной идиомы.
Согласно первой версии, настоящее виноградное вино было всегда в
цене. Пока оно ещё молодое, оно имело зеленоватый оттенок. О
воздействии алкоголя на организм всем было прекрасно известно. Так
вот молодое вино уподоблялось «змею-искусителю» из-за своего
действия.
Согласно второй версии, до революции в Российской империи
существовала монополия на крепкие спиртные напитки. В частности,
продавать их можно было только в "лицензированных" государством
магазинах с вывеской "Казенная винная лавка". Причём вывеска имела
строго установленный вид: она была зелёного цвета и с уникальным
госномером магазина, причём номер обрамлялся двумя характерными
"змейками". Вряд ли "наши люди" задумывались о тонкостях
процеживания браги, но зато несомненно прекрасно знали, как
выглядит заветная цель под характерной зелёной вывеской со
змейками [49, с. 429].
3) «Зелёная улица» в значении «свободный, ничем не приграждённый
путь». Стоит отметить, что данная идиома раньше употреблялась в
значении «наказание шпицрутенами солдат в дореволюционной
России», затем старый смысл утратился и был приобретен новый –
«свободный путь», обычно употребляющийся для движения
железнодорожного транспорта.
4) «Позеленел от злости» в значении «крайняя форма недовольства». К
примеру: Увидев это, он позеленел от злости (т.е. был крайне
недоволен).
44
5) «Молодо-зелено». В данной идиоме неопытность, незрелость
рассматриваются через ассоциации с зелёным цветом, который
символизирует молодость.
В английском языке существуют следующие идиомы, имеющие в своём
составе зелёный цвет:
1) «То get the green light» в значении получить зелёный свет
(разрешение)». Например: We got the green light to begin a study (Мы
получили зеленый свет на начало исследования).
2) «Тo give (someone) the green light» в значении
«дать зелёный свет (разрешение)». К примеру: The city gave us the green
light to begin the new project (Город дал нам зеленый свет на начало
нового проекта).
3) «Grass is always greener on the other side (of the fence) », обозначающее
буквально «трава всегда зеленее по другую сторону забора», «хорошо,
где нас нет». Например: The man believes that the grass is always greener
on the other side of the fence and he always wants to change jobs (Человек
верит, что хорошо там, где его нет, и постоянно хочет сменить работу).
4) «Green» в значении «зелёный, молодой, неопытный». Например: The
young man is rather green and does not have enough experience to drive the
large machinery (Молодой человек еще довольно неопытен, у него нет
достаточно опыта для управления большой техникой).
5) «Тo look green around the gill» в значении «неважно выглядеть,
выглядеть нездоровым». К примеру: My friend looked green around the
gills after the long bus ride (Мой друг неважно выглядел после долгой
поездки в автобусе).
6) «Green-eyed monster», обозначающее «ревность». Например: She was
consumed by the green-eyed monster (Она была поглощена ревностью).
7) «Тo have a green thumb» в значении «иметь талант к садоводству».
Например: My neighbor has a green thumb and she is able to grow one of
45
the best gardens in our neighborhood (У моей соседки талант к
садоводству, она смогла вырастить лучший сад в нашем районе).
8) «Вe green with envy» в значении «сильно завидовать, зеленеть от
зависти». К примеру: I was green with envy when I heard that my cousin
would be going to London for a week (Я позеленел от зависти, узнав, что
мой кузен поедет на неделю в Лондон).
9) «Greenhorn», обозначающее «неопытный или наивный человек». К
примеру: The young man is a greenhorn and he has much to learn about his
new job (Парень неопытный, и ему придется многому научиться на
новой работе) [51, с. 512].
В английском языке много идиом с синим цветом, общее значение
которых «печаль». Примером служат следующие выражения: «the blues»
(«меланхолия», «хандра»), «to give someone blue» («опечалить кого-либо»),
«dark blue» («подавленный»), «to be in the blues» («хандрить»), «blue study»
(«тяжелые раздумья»), «blue devils» («уныние»). В русском языке
присутствует лишь небольшое количество фразеологизмов с голубым
цветом, и их значения различны. Так, выражение «голубая кровь» означает
принадлежность знатному роду; «синь порох в глазу» - самый дорогой,
близкий человек; «синяя птица» имеет значение счастья. Интересно
отметить, что русское выражение «синий чулок», которое употребляется в
негативном значении поглощенный книжными, учеными интересами, не
интересующийся ничем другим человек. В английском языке также служит
символом безликости, отсутствия женственности, обаяния, для настоящей
женщины «blue stocking».
Среди идиом с синим и голубым цветами в русском языке можно
выделить следущие:
1) «Голубая мечта» в значении «часто недостижимая, идиллическая
мечта». Для кого-то это редкая книга, для кого - последняя модель
какой-нибудь машины, для кого - своя квартира, новая работа,
породистая собака, кухонный комбайн.