34
"Independent")
Именные группы, составляющие меньшинство, но всё же представленные
довольно значительным числом случаев, могут иметь правое или левое
определение. Правое определение представлено преимущественно
предложными оборотами. Это понятно, поскольку причастие или
инфинитивные определения в этой системе оказались бы двусмысленными: их
легко было бы спутать с предикативной группой с опущенным глаголом.
В газетном заголовке элементы информации сочетаются с элементами
оценки, что в заголовках используется лексика с различной стилистической
окраской, каламбуры, разложение фразеологических единиц и другие
стилистические приёмы.
Многие исследователи газетного стиля отличают также множество цитат
прямой речи и развитую систему различных способов передачи чужой речи.
Один из специфических газетных способов - недословная сокращённая
передача речи с примечаниями журналиста.
Например: In Му opinion It Is Not An Unjustifiable Assumption That
(вместоI think) (from "Guardian").
Если подходить с точки зрения процесса кодирования, то такие готовые
трафареты очень облегчают задачу журналиста или оратора, так как они уже
организованы ритмически. Вместе с тем они нередко избавляют оратора от
необходимости думать.
Таким образом, сделав полный анализ системы построения газетных
заголовков, предлагаю произвести следующую классификацию. Данная
классификация дает четкое представление об особенностях заголовков,
помогает систематизировать проведенные мной исследования и может служить
помощником при изучении данной темы в школьном курсе или на
факультативах по английскому языку.
35
2.2. Особый характер газетных заголовков
Газетные заголовки написаны сжатым и лаконичным языком. Но так как
газеты нацелены чаще всего на широкий круг читателей, любой газетный
заголовок должен легко восприниматься и читаться без затруднений. В то же
время газетный заголовок должен быть достаточно выразительным, чтобы
привлечь внимание читателя.
Заголовок должен давать представление о тексте еще до ознакомления с
ним. Э.А. Лазаревой отмечено несколько видов ошибочного смыслового
взаимодействия в системе «заголовок - текст»:
а) нечеткость связей заголовка с текстом;
б) двусмысленность заголовка;
в) противоречие между смыслом заголовка и содержанием текста или
между их оценочностью.
Заголовок должен состоять в основном из ключевых слов статьи.
Ключевые слова должны быть подобраны так, чтобы они выражали содержание
заключенных в них понятий однозначно. При этом заголовок не должен
содержать более 5-6 слов, в нем не должно быть сложных конструкций.
Короткий заголовок лучше воспринимается и запоминается.
Воздействие заголовка на читателя в немалой степени зависит и от его
технического оформления (цвета, расположения, шрифта, величины и др.)
Сейчас в газетной речи наблюдается взаимодействие книжного и
разговорного вариантов литературного языка, а также сильно влияние
просторечия и жаргона на язык СМИ.
В качестве газетных заголовков журналисты широко используют
различного рода номинативные структуры, свободные синтаксические формы,
синтаксические неуправляемые и притыкаемые формы. Вряд ли появление этих
конструкций на газетной полосе можно объяснить единственно как результат
воздействия закона «экономии сил». Очевидно, что для оформления газетных
заглавий используется не случайный набор грамматических средств, а система,
36
в которой все элементы определенно связаны друг с другом и
взаимообусловлены. Эта грамматическая система, построенная на основе
«раскованного» синтаксиса, присущего разговорной речи, позволяет выделить
коммуникативно значимую часть сообщения, логически подчеркнуть то, на что
необходимо обратить внимание.
Чтобы сделать заголовок более емким, «заметным» и эмоциональным,
журналисты часто используют эллиптические конструкции, приближенные к
разговорным по характеру построения. Используя форму эллиптического
заголовка, газета добивается того, что в центре внимания оказываются
коммуникативно значимые слова
Журналисты часто используют в качестве газетных заголовков чисто
газетные конструкции, представляющие собой разные варианты сочетаний
падежных форм имен существительных (реже - имени существительного и
наречия), расчлененных единой паузой как двусоставные предложения. Такие
заглавия имеют четко выраженное актуальное членение, которое позволяет
выделить главное - тему (данное) и рему (новое) сообщения. Заметим, что
компоненты, составившие новый тип заголовочной конструкции, сохраняют
при этом семантико-синтаксическое значение своих «исходных структур».
Исследователи-лингвисты говорят о двух планах выражения и понимания
эллиптического заголовка. Так, заголовок «Выпускнику - две профессии»
может выражать действие, фактически имевшее место (тогда заголовок
означает, что каждому выпускнику вуз дает две профессии), а также может
выражать намерение совершить действие, побуждение к действию (тогда
заголовок может быть прочитан следующим образом: Нужно дать каждому
выпускнику две профессии)
Смысл таких заголовков (их строение, структуру) можно понять лишь
после прочтения заметки. Особенно часто «смешиваются» эллиптические
заглавия со значением побуждения, основа которых - прямое дополнение, и
заголовки, констатирующие факты, содержащие в своей основе
существительное в именительном падеже.
37
Характерной особенностью заголовков является концентрический способ
предоставления информации. Это помогает читателю выбрать в газете те
статьи, которые ему интересны. СП. Суворов
26
провел исследование заголовков
Daily Worker и пришел к выводу, что чаще всего заголовок состоит из пяти
слов, причем первым стояло то слово, которое ориентировало читателя, о чем
пойдет речь. Как правило, это слово используется совершенно самостоятельно.
Что касается подзаголовков, то они используются для расширения информации.
Их выделяют полиграфически, но используют менее крупный шрифт.
Например: 28 days strike notice now given.
Таким образом, подобная структура и оформление помогают читателю
получить информацию о происходящих событиях по заголовкам и
подзаголовкам, после чего он может прочесть те статьи, которые вызвали у
него особый интерес.
Очень важным для переводчика, который работает с информационно-
публицистическими текстами, являются его навыки понимания и быстрого
перевода газетных заголовков английской прессы. Наибольшее значение эта
способность приобретает тогда, когда перевод текста осуществляется устно, с
листа, или при реферировании статьи. Если письменный переводчик в тех
случаях, когда заголовок труден для понимания, может вернуться к проблеме
его передачи после того, как он перевел все сообщение или статью, т. е. уяснил
себе их содержание, то устный переводчик такой возможности, как правило, не
имеет для него перевод газетного материала обычно начинается с перевода
заголовка, а при реферировании газетного материала положение осложняется
еще и тем, что именно по заголовкам переводчик должен определить, относится
ли тот или иной материал к заданной ему теме или нет. Но даже при
письменном переводе газетных заголовков могут возникать трудности, которые
обусловлены наличием ряда специфических особенностей.
26
Суворов С. П. Особенности стиля английских газетных заголовков (по материалам Daily
Worker). - В сб.: Язык и стиль.- Москва. 1965.– С. 193.
38
Можно выделить три основных фактора, которые определяют эти
специфические особенности заголовка. Первым фактором является то, что
главная роль заголовка - это привлечение внимание читателя. Он должен
заинтересовать его публикуемым материалом. Вторым фактором является
лаконичность заголовка, т.е. он должен в краткой форме передать содержание
статьи (сообщения) или подчеркнуть ее наиболее важные моменты. Третьим
фактором является необходимость внушить читателю основную идею
публикуемого материала
27
.
Специфические особенности, представляющие особый интерес для
переводчика, которыми обладают газетные заголовки, можно выделить в
качестве следующих положений.
1) Стремление во что бы то ни стало привлечь внимание к
публикуемому материалу и в то же время изложить в краткой форме его
содержание приводит к тому, что заголовки в английских и американских
газетах обычно бывают многоступенчатыми. Обычно заголовки включают в
себя так называемую «шапку» (собственно headline, иногда banner headline),
которая полностью или иногда частично набирается очень крупным шрифтом,
и подзаголовка (lead), состоящего из нескольких строчек. Подзаголовок
набирается менее крупным шрифтом. В «шапке» автор, как правило, выражает
самую главную мысль, которая может быть и отдельным, запоминающимся,
наиболее выразительным высказыванием.
Для английских заголовков характерно также отсутствие глагольных
форм прош. времени. Вместо них употребляются формы настоящего времени--
Praesens Historicum ("Riot Police Greet Print Lobby"; "Horseman Hits Apartheid
Trau"; "Yankees Rally to Beat Royals in lOth Inning"; "Qadhafi Rejects Insult"). В
то же время в русских глагольных заголовках встречаются формы прош.
27
Комиссаров В.Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на
русский. - М: Высшая школа, 1965. – С. 198.
39
времени ("Сделано представление"; "Родилась деревня"; "Подготовили к
празднику").
Отсутствуют в английских заголовках и личные формы глагола буд.
времени. В качестве их эквивалентов используется инфинитив ("Maudesley
Ward to Shut During Holidays"; "NATO to Test Air Power in Europe"; "MPs to Ask
Questions on Cruise"; "President to Visit Europe")
Что касается английских и американских коммунистических газет, то в
них «шапка» приобретает лозунговый характер. Если мы обратимся к
английским буржуазным газетам, то выясним, что в них, «шапка» носит только
рекламно-сенсационное назначение. Нередко «шапка» используется только для
того, чтобы, привлекая внимание читателя, побудить его к прочтению всего
материала. Именно поэтому чаще всего содержание статьи раскрывается не
полностью, а иногда заголовок может быть вообще мало с ним связан. В
основном функция раскрытия содержания сообщения лежит на подзаголовке.
Именно в нем при помощи нескольких строк дается краткий обзор статьи. Так,
«шапка» следующего заголовка в «Дейли Уорлд» PARIS PROTEST MARCH
STAGED BY STUDENTS не дает ясного представления о содержании статьи,
ибо остается невыясненным, по какому поводу студенты провели
демонстрацию. Содержание статьи становится ясным только из подзаголовка:
EDUCATIONAL SYSTEM'S RESTRICTIONS PROTESTED. Перевести
заголовок правильно можно только после прочтения и осмысления
подзаголовка: Студенческая демонстрация протеста в Париже против введения
ограничений в системе образования.
Однако можно встретить статьи, двухступенчатые, а порой и
трехступенчатые заголовки которых не могут достаточно полно раскрыть
содержание материала. В качестве примера приведем сообщение «Дейли
Уорлд» посвященное дальнейшему усилении интенсификации труда
обслуживающего персонала Букингемского дворца озаглавлено следующим
образом: PUTTING PEP INTO THE PALACE
ROYAL SPEED-UP IS SPEEDED.
40
Более того, у неопытного переводчика может создаться неправильное
представление о содержании этой статьи, если он начнет ее переводить без
предварительного ознакомления с ее содержанием. В Англо-русском словаре
проф. В. К. Мюллера слово «рер» имеет следующие значения: бодрость духа,
энергия, сила. Что касается словосочетания royalspeed-up, то его можно
перевести как усиление активной деятельности членов царствующего дома. В
результате, у переводчика может сложиться впечатление, что в статье речь идет
или об усилении вмешательства со стороны королевы и ее окружения в жизнь
страны, или же об активизации самой придворной жизни
28
.
2) Часто встречаются статьи, в которых сообщение делиться на более
мелкие куски при помощи дополнительных заголовков, которые вставляют в
текст. Это помогает привлечь внимание читателя, и не допустить того, чтобы
он бросил читать эту статью и принялся за другую. Чаще всего в этих
добавочных заголовках содержаться наиболее яркие моменты сообщения,
следующий за ними текст, который мало с ними связан.
В английской же публицистике любая статья или сообщение может
делиться подзаголовками. Приведем пример. В газете «Дейли Уорлд» была
опубликована статья о взрыве газа. В результате утечки он скопился на
автоматической телефонной подстанции и когда абонент положил трубку,
произошел взрыв, от которого пострадала половина поселка. Сообщение
напечатано под следующим заголовком PHONE BLOWS UP HALF VILLAGE.
Очевидно, что данный заголовок ориентирован на привлечение внимания
читателей. В самом деле, как может телефон вызвать взрыв? Но и это еще не
все. В середине статьи мы находим подзаголовок TERRIFICROAR, который
еще больше заинтересовывает читателя. За этими двумя словами следует шесть
абзацев, содержание которых не связаны с данным подзаголовком. Ближе к
концу статьи автор снова использует подзаголовок – PUDDLES OF ACID. И
опять эти слова не имеют прямого отношения к следующему за ними тексту и
28
Комиссаров В.Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на
русский. - М: Высшая школа, 1965. – С. 217.
41
имеют особой важности сообщении. Они используются с расчетом на то, что
читателя заинтересует, причем здесь лужи пролитой кислоты, и он прочтет
статью до конца.
3) Другой особенность английских заголовков, которую необходимо
читывать при переводе, является преобладание в английской публицистике
глагольных заголовков: FLOODS HIT SCOTLAND; JOHNSON SENDS
MESSAGE; WILLIAM FAULKNER IS DEAD; EXPORTS TO RUSSIA ARE
RISING; SANDYS GOES ON CARIBBEAN TOUR; 300 SACKED AT CLYDE
FACTORY; A TRAIN DRIVER DIES AFTI'-R LOCOS COLLIDE.
Переводчик должен учитывать эту особенность при переводе газет с
английского языка на русский. В противном случае перевод этих заголовков
даже звучал бы неестественно для русского читателя. Но иногда, когда
перевести нужно длинный заголовок, бывает очень трудно обойтись без
глагола. Например: OTTAWA GIVES INТО U.S. ULTRA-RIGHT, REFUSES
ENTRY TO NOTED HISTORIAN — Канадское правительство капитулирует
перед крайне правыми группировками США, отказывая в разрешении на въезд
известному историку.
Если в качестве заголовка используется вопросительное предложение, то
глагольность сохраняется при переводе: WILL SCANDAL OF DER SPIEGEL
BE A BOOMERANG FOR ADENAUER? — He обернется ли скандал с
журналом «Шпигель» против Аденауера
29
.
Трудности так же возникают с переводом заголовков, в которых нет
подлежащего, а глагол используется в прошедшем времени, совпадая по форме
с причастием II, например, ROUTED ARMY GANG. Данный заголовок может
быть переведен двумя способами: Обратил в бегство вооруженную шайку или
же Обращенная в бегство вооруженная шайка. В данном случае выбрать
правильный перевод можно, только используя контекст
30
.
29
Комиссаров В.Н., Лингвистическое переводоведение в России. Учебное пособие.-М.: 2002. –С.
221.
30
Комиссаров В.Н., Лингвистика перевода. - М.: 2000. – С. 222.
42
4) Важным моментом при переводе, который необходимо учитывать,
является специфика использования временных форм в английских заголовках.
В первую очередь это понадобиться для корректного понимания содержания
заголовка. Используемая временная форма так же может повлиять и на выбор
способа перевода заголовка.
Чаще всего в настоящее время в английской и американской
публицистике в заголовках, используются неперфектные времена. Если
информация посвящена недавно происшедшим событиям, используют, как
правило, «настоящее историческое Время»: RUSSIA CONDEMNS WEST
PROVOCATION; RICHARD ALDINGTON DIES, 70. Данный тип заголовков
является наиболее распространенным в силу того, что использование этого
времени делает их живыми. Читатель как бы сам становиться участников
событий, что усиливает его интерес к статье. Сохраняя глагольность при
переводе, переводчик чаще всего сохраняет и временную форму глагола.
Следует учесть так же тот факт, что, если действие, о котором идет речь в
заголовке, к моменту выхода статьи уже совершилось, переводить подобный
заголовок на русский нужно при помощи прошедшего времени: BELL PUTS
BANDITSТО FLIGHT— Сигнал тревоги обратил бандитов в бегство.
В английском языке временная форма Past Indefinite используется тогда,
когда действие относиться к событиям прошлого и если в заголовке
используется обстоятельство времени. Его можно так же использовать в том
случае, если читатель осведомлен о том, что действие происходило в прошлом.
Как правило, у переводчиков не возникает трудностей при переводе такого
рода заголовков, например: ALL PIERS PARALYSED ON EAST COAST AS
LONGSHORE MEN GO OUT ON STRIKE — Забастовка портовых грузчиков
восточного побережья парализовала порты.
Чтобы передать действие в будущем времени, авторы используют часто
инфинитив: LAUNDRY WORKERS ТО VOTE ON NEW CONTRACT; DAVY
MEN TO STAY OUT. Переводчики часто употребляют форму настоящего
времени для перевода подобных заголовков, так как в их семантике
43
присутствует указание на будущность.
Одной из наиболее специфических особенностей заголовков английской
публицистики является использование пассивного залога в эллиптической
форме. При этом так же опускается вспомогательный глагол to be. Подобная
конструкция может использоваться для передачи действий, как в настоящем,
так и в прошедшем времени, например: 8-Year-Old Boy Kidnapped in Miami; All
Piers Paralyzed on East Coast и т.д.
31
.
5) Атрибутивные группы, которые часто используются в английских и
американских заголовках, так же являются специфической особенностью
публицистических сообщений.
Сделаем анализ атрибутивной группы Japan All-Party MP Group. При
установлении смысловых связей и их анализе, а так же при определении самих
смысловых групп, которые находятся в данном словосочетании, необходимо
начинать с первого члена, то есть слева направо. Определим смысловые группы
данного атрибутивного словосочетания — мы можем утверждать, что слово
Japan определяет, сокращение МР, т. е. Member of Parliament; так же как и All-
Party. Из этого можно сделать вывод, что данное словосочетание имеет две
смысловые группы, а именно Japan МР и All-Party МР. Эти группы определяют
последнее слово Group. Проанализировав смысловые связи, можно сделать
перевод данного словосочетания. Перевод следует начинать, наоборот, с
опорного слова, то есть справа налево. В результате получается — Группа
членов парламента Японии, представляющих все партии.
Часто так же в английских газетных заголовках встречаются
многозначные атрибутивные группы, при переводе которых у переводчиков
возникают трудности.
Проанализируем следующий пример: STRIKE VOTE AUTHORIZED BY
FORD LOCAL. Значение атрибутивного сочетания Ford Local достаточно
прозрачно. Оно обозначает местную профсоюзную организацию, которая
существует на заводе Форд. Что же касается первого сочетания Strike Vote, то
31
Паршин А. Теория и практика перевода.- М.: Русский язык, 2000. – С. 60.