46
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ГАЗЕТНО-ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ С
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
2.1 Сходства и различия между газетно-информационным стилем английского
и русского языка
В русском языке традиции газетной публицистики уходят своими корнями
в эпоху преобразований Петра I. Журналистика в России возникла «сверху» как
элемент правительственной политики – по Указу Петра Первого и
предназначалась для пропаганды и разъяснения новаторских реформ государя.
Феодальное общество России еще почти не нуждалось в регулярном и
оперативном обмене информацией через средства массовой информации. Здесь
достаточно было деловой переписки. И научная общественность еще не ощутила
потребность в необходимости издания своего журнала, как это было в
Великобритании и Франции. Поэтому в России полноценные СМИ появились
только в начале XVIII в. Первое время они были мало заметны, маловлиятельны,
затем постепенно развились в значимую силу общественной жизни. Около
полувека непосредственно правительство России непосредственно и при
посредничестве Академии Наук держало в своих руках монополию на прессу и
лишь в конце пятидесятых годов XVIII в. появилось первое частное издание.
Первая российская газета «Куранты» (1621 г.) была рукописной. Их по-
другому называли «Вестовые письма». Это была газета наоборот – ее
«выпускали» в нескольких экземплярах 2-4 раза в месяц многие люди, дьяки и
подьячие Посольского приказа, для очень ограниченного круга читателей – царя
Алексея Михайловича и его приближенных.
Первая настоящая газета – «Ведомости» (декабрь 1702-1727 гг.). Это
государственное издание, созданное по Указу Петра I, что существенно
отличается от путей формирования западной системы СМИ, где первые газеты
возникали в основном как частная инициатива и служили торгово-коммерческим
целям. Цель издания – пропаганда внешней и внутренней политики государства.
47
В русском языке газетный язык – термин, который сегодня носит
несколько пренебрежительный характер, так как нередко газетные публикации
употребляют избитые обороты речи, жаргонные выражения (так называемые
«клише»).
Чертой газетного штампа является слишком частое употребление клише.
Клише – это банальная, избитая фраза, литературный штамп – так определяет
клише толковый словарь.
Выражения, окрещенные клише, обычно те, которые стремятся достичь
особого эффекта, драматичности и юмора. Не было еще написано ни одной
статьи без использования клише. Если критикуешь то, что избито, будь
осторожен, так как то, что для одного клише, для другого хороший тон – в этой
фразе выражена вся суть проблемы.
Другой характерной чертой газетного штампа можно назвать некоторую
манерность грамматических конструкций. Есть много и других изъянов,
характеризующих газетные штампы, – чрезмерное и неправильное
использование кавычек, излишнее количество определений и другие, настолько
насущные, что заслужили подробного разбора в последующих главах.
Специфика современного конструирования текста газеты в русском языке
ограничивается упрощением грамматических структур в сочетании с обилием
клише-штампов. При этом для лексики характерны общая повторяемость и
ограниченность.
«Упаковка для звезды»
46
, здесь используется парадокс, который
привлекает внимание тем, что, как правило, даже в переносном значении, говоря
о звездах эстрады, термин упаковка (как нечто что должно скрыть, не
употребляется. «Размять кроссы»
47
, в данном случае используется сленговое
кроссы – кроссовки, в значении «открыть беговой сезон», так как в заметке идет
46
Метро, № 12 от 01.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.metronews.ru/.
47
Метро, № 12 от 01.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.metronews.ru/.
48
речь о начале сезона спортивного кросса в городе. «Городской прикид»
48
– в
публикации речь идет о ходе уборки города и участии в ней молодежи, поэтому
данное сленговое слово употреблено здесь в контексте разговора о молодежи и
её участии в уборке города.
В целом, использование молодежной лексики и сленга не совсем удачный
прием, так как старшему поколению, или молодежи, которая сленгом не владеет,
такие обороты не понятны, а также могу вызвать отрицательные эмоции, что
может испортить восприятие даже такого позитивного материала, как
публикация об участии молодежи в уборке города.
Для русского газетного текста свойственны трансформации прецедентного
текста (пословицы, поговорки, песни, фрагменты текста художественной
литературы).
Трансформация строчки из песни: «Вся покрыта золотом, абсолютно вся»
49
– заголовок заметки, в которой сообщается, что в Магадане продают квартиру,
похожую на дворец; перед нами трансформация строчки песни из х/ф
«Бриллиантовая рука», оригинал звучит: «Весь покрытый зеленью, абсолютно
весь»; «Я чиновника узнаю по зарплате»
50
– заметка с этим заголовком содержит
информацию о том, что Росстат подсчитал, как изменились заработки
госслужащих; заголовок представляет собой трансформацию строчки из русской
песни неизвестного автора «А я милого узнаю по походке»; «Вагончик тронется
– олень останется»
51
– так автор озаглавил заметку о том, что дизайнеры нашли
на карте московского метро разных животных; заголовок этой заметки является
трансформацией строчки из песни из х/ф «Ирония судьбы, или с легким паром»,
которая в оригинале звучит так «Вагончик тронется – перрон останется»;
48
Метро, № 12 от 01.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.metronews.ru/.
49
Комсомольская правда 30.03-05.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
50
Комсомольская правда 30.03-05.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
51
Комсомольская правда 30.03-05.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
49
«Лексус и корова – штраф родился новый».
52
– заметка, в которой говорится о
том, что почти полмиллиона рублей отсудила автоледи у хозяина буренки; перед
нами трансформация строчки песни из к/ф «Мэри Поппинс, до свидания»
(оригинал:»33 коровы, стих родился новый»); «Важней всего – пингвины в
доме»
53
– в заголовке заметки трансформация строчки из песни Ларисы Долиной
«Важней всего погода в доме».
В самом построении можно наблюдать проявление следующих
психологически обусловленных языковых закономерностей: упрощение
синтаксических конструкций посредством увеличения количества простых
нераспространенных предложений, создание цепочек из фраз, носящих
номинативный характер; лексически – акцентуация роли узко-денотативных
знаков, то есть высокочастотных знаков, которые обладают конкретным и
высокоэмоциональным семантическим содержание, обусловленным
контекстом.
Например: «Способов кошмарить бизнес станет меньше»
54
– публикация
посвящается анализу новых законопроектов о сокращении внезапных проверок
и их содержанию, «Наезжать не получится»
55
– заголовок публикации об
установке ограничительных перил на остановках, которые помогу загородить
эту территорию от парковки транспорта и возможности проезда по тротуару,
«Пора стрематься»
56
– это сленговое слово в данном случае использовано для
создания акцента по аналогии с устойчивым выражением «пора сниматься с
якоря» – в публикации о том, как сегодня молодежь выбирает коммерческие
вузы не имеющие лицензии или её утратившие и вынужденные вновь получать
52
Комсомольская правда 30.03-05.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
53
Комсомольская правда 30.03-05.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
54
Метро, № 12 от 01.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.metronews.ru/.
55
Метро, № 12 от 01.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.metronews.ru/.
56
Метро, № 12 от 01.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.metronews.ru/.
50
образование.
Использование данной лексики, как и молодежной, о которой говорилось
выше, не очень удачно, так как вызывает отторжение у большинства читателей.
Сленг нужно использовать очень осторожно, так как в заголовке он может
определить будет ли материал вообще прочитан. Базар – вокзальный», в
публикации речь идет о том, как люди подчас не умеют себя вести в
общественных местах, «По шуршать по сусекам»
57
– в публикации идет речь о
том, как горожане делали запасы на городских ярмарках, «Гнать в пургу»
58
- в
данному случае, это измененное сленговое выражение «гнать пургу» для
привлечения внимания к публикации о соревнованиях снегоходов в сложных
метеоусловиях.
Также популярны трансформации пословиц и поговорок: «Седина в бороду
– пора на подиум»
59
– заголовок заметки, в которой сообщается о том, что в
Омске появилось агентство моды для пенсионеров; трансформация русской
пословицы «Седина в бороду, а бес в ребро»; «Суд да тело»
60
– трансформация
русской поговорки «Суд да дело»; «Урожай порадовал – закрома полны»
61
–
трансформация русской пословицы «У кого закрома полны, тому хлеба не сули».
Трансформация строк из литературных произведений: «Встала псина на доску
разогнать свою тоску»
62
– заголовок заметки о том, что в Калифорнии прошел
чемпионат по катанию на доске среди собак; трансформация строчки из
произведения К. Чуковского «Муха-Цокотуха»: «Вышла муха на базар и купила
57
Метро, № 12 от 01.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.metronews.ru/.
58
Метро, № 12 от 01.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.metronews.ru/.
59
Комсомольская правда 30.03-05.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
60
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
61
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
62
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
51
самовар»; «Повелитель сов».
63
– заметка о том, как водитель из Красноярского
края провез полярную птицу через всю страну, чтобы спасти еѐ; трансформация
названия романа У. Голдинга «Повелитель мух»; «Ох, нелегкая это работа – на
бревне выезжать из болота»
64
– заметка, рассказывающая о том, как
петербуржец проехал 120 километров на машине с поленом вместо колеса;
трансформация строчки из произведения К. Чуковского «Телефон»: «Ох,
нелегкая это работа – из болота тащить бегемота»; «А мы с тобой, брат, из
пехоты»
65
– в заголовок заметки, сообщающей о том, что на Адуйском полигоне
в Свердловской области прошли масштабные учения мото-стрелков, вынесена
строчка из стихотворения Булата Окуджавы.
Необходимо отметить, что язык его публицистики имеет общие черты,
которые определяют взаимообусловленность и принадлежность их к
публицистическому стилю, будь-то общественно-политическое, научно-
популярное, литературно-критическое, сатирическое издание.
Основными особенностями жанра заметки, кроме экспрессивно-
окрашенных заголовков, выступает частое использование аббревиатур (СФУ,
НАПКА, ЗАГС, ЗРПК, Росстат, «Спецназ», ГУ МВД, РОК «Победа», КЭФ); и
общественно-политической лексики (стратегическое предприятие, враг, война,
долг, суд, противовоздушная оборона, социальный проект, посольство,
инфляция, Центробанк, патриотическое воспитание). Второй по популярности
информационный жанр – информационная корреспонденция. Корреспонденция
отличается от заметки тем, что освещает происходящие события подробно,
описывая детали. Нами было проанализировано текстов, написанных в жанре
информационной корреспонденции.
Заголовки информационной корреспонденции, так же как и заметки,
имеют две группы: имеющие и не имеющие в своем составе стилистические и –
63
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
64
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
65
Комсомольская правда [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.kp.ru/.
52
шире – риторические приемы.
Первая группа информативные заголовки, которые отражают краткие
содержания корреспонденции и не имеют в своем составе риторического приема:
«Все, что можно купить в крае, должно в крае и приобретаться»; «Качество
красноярского каучука подтверждено на международном уровне»; «Фактор
силы»; «С песней про мир красноярские хористы взяли Гран-при
международного конкурса»; «Солдат научат говорить без мата»; «Мария
Кончаловская вышла из комы и проходит реабилитацию в России»; «Большой
арктический поход»
66
; «КМБШ: путь от мечты к делам и свершениям»
67
;
«Двигатель военного прогресса»; «Красноярские производители молока
добровольно ужесточают контроль за качеством»
68
; «Обмыли берцы в
Индийском океане»
69
; «У курсантов на карточке зарплата, а в столовой
шведский стол»
70
.
Часто в русском языке принято оказывать воздействие на читателя с
помощью риторических приемов: ««Черные береты» осваивают небо» – в
заголовке используется перифраза «черные береты»; «Сверхзвуковой
невидимка») – в заголовке отклонение от онтологической нормы; «Из
контрактников – сразу в офицеры» – в заголовке использована стилистическая
фигура эллипсис; «Нам есть чем гордиться!» – в заголовке риторическое
восклицание; «Долгожданная подмога»
71
– в заголовке используется
просторечие «подмога». «Первое световое шоу в Норильске: из легендарного
66
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
67
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
68
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
69
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
70
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
71
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
53
прошлого в яркое будущее»
72
– в заголовке употреблены эллипсис, эпитеты
«легендарное», «яркое»; «Улики в деле о гибели «Боинга» подтасовали, чтобы
спрятать виновного»
73
– использовано переносное значение слова
«подтасовали» – «исказить, намеренно приняв во внимание только выгодное для
какого-нибудь вывода и отбросив противоречащее» «ЖКХ: улица с
двусторонним движением»
74
– в последних двух примерах используются
сегментированные конструкции.
В отличие от заметки, в информационной корреспонденции в качестве
подробностей приводят мнения заинтересованных в описываемых событиях
людей: «Как сообщают в пресс-службе министерства, Анатолий Цыкалов
отметил…», «Руководитель опытно-промышленного центра площадки
Константин Наделяев отметил…», «Об этом, не рассказывая подробностей,
сообщил генеральный директор «Адмиралтейских верфей»
75
Александр
Бузаков…», «На мой взгляд, формат выбран более чем удачно, – отмечает
заместитель директора Алюминиевого дивизиона компании РУСАЛ Сергей
Попов», «Как рассказал руководитель хора Заслуженный работник культуры
России Людмила Стебенькова», «Отмечает руководитель агентства
молодежной политики и реализации программ общественного развития края
Сергей Ладыженко».
Отличительными особенностями информационной корреспонденции как
жанра газетного текста в русском языке являются: преобладание
неэкспрессивных заголовков; разделение корреспонденции на два типа:
региональную и военную.
Большой популярностью пользуется жанр информационного интервью.
Особенность информационного интервью заключается в преобладании
72
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
73
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
74
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
75
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
54
информации над аналитикой, журналист воздерживается от прогноза,
комментария и оценки. В заголовок информационного интервью в большинстве
случаев помещается цитата интервьюируемого. Например, Анатолий Цыкалов:
«Несмотря на кризис, наши предприятия сработали достойно!»
76
; Александр
Шлегель: «Нам комфортно при минус 25!»
77
; Владимир Рейнгардт: «Роль
железной дороги велика как никогда»; Отец Фотий: «С Бастой облобызались
побратски»; Михаил Васильев: «Нам предстоит конвертировать
экономические успехи в качестве жизни людей»
78
.
Особенностью информационного интервью является то, что тема
интервью определяет преобладание определенной лексики, это, прежде всего,
глагольные конструкции с активным использованием будущего времени.
Например, в интервью главнокомандующим Воздушно-космическими силами
России генералполковником Виктором Бондаревым используется лексика на
военнотехническую тему: «истребители, штурмовики, вертолеты, самолеты,
боевая техника»; в интервью с начальником ГУ МВД России по Красноярскому
краю Вадимом Антоновым используется лексика на профессиональную тему:
«полиция, преступления, криминал, охрана, преступные группы, хищения, закон,
правопорядок»
79
.
Еще одной особенностью информационного интервью является то, что
вопросы и ответы строятся по законам монологической речи, когда один
слушает, а второй говорит. Основные вопросы, которые используются в
информационном интервью: Как?»А как бы вы оценили качество
взаимодействия с гражданами?», «Как наши летчики получают информацию о
позициях террористов?», «Как вы оцениваете эффективность этого
оружия?», «Как достигается эта филигранность?», «Как складываются
76
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
77
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
78
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
79
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
55
отношения с правительством в области пассажирских перевозок в новых
условиях?»; Что? «Что оказало влияние на принятие решения скорейшей
разработки стратегии страны – санкции, скачки курса валюты?», «А что еще
увлекает вас?», «Что не удалось сделать в 2019 году и по каким причинам?»;
Кто?»Кто из наставников больше всего заинтересовал?». Необходимо
выделить фактор будущего в вопросах интервьюера: «Что еще может
измениться в бланках в ближайшем будущем?», «Уже намечен какой-то
дальнейший курс?», «Какие планы у железной дороги на 2020 год?»
80
.
Таким образом, жанр информационного интервью отличается тем, что
преобладающая лексика зависит от темы интервью, вместо названий в заголовок
выносится цитата, а в вопросах присутствует фактор будущего.
Для газетного текста на русском языке характерно использование
преимущественно информативных заголовков, отражающих краткое
содержание и не отклоняющихся от речевой нормы ни в словесном выражении,
ни на уровне содержания. Менее частотны заголовки, имеющие в своем составе
риторические приемы.
Для информационного жанра заметки в русском языке характерно частое
использование аббревиатур и общественно-политической лексики. Для
информационной корреспонденции характерно разделение информации на два
типа: региональные и военные события, а также частое использование военной
лексики и подробное описание военной техники. Информационное интервью
отличает преобладание тематической лексики, присутствие в вопросах фактора
будущего и помещенная в заголовок цитата.
Профиль средства массовой информации, безусловно, накладывает свой
отпечаток на использование данных средств. Так в статьях научно-популярного
характера очень мало эмоциональной лексики, а также более строго
выдерживается определенная логическая последовательность в изложении, при
этом более развернута система союзных связей, чем, например, в статье
80
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/..