25
5. Договор энергоснабжения, энергоснабжающая организация
обязуется подавать абоненту (потребителю) через присоединенную сеть
энергию, а абонент обязуется оплачивать принятую энергию, а также
соблюдать предусмотренный договором режим ее потребления, обеспечивать
безопасность эксплуатации находящихся в его ведении энергетических сетей и
исправность используемых им приборов и оборудования, связанных с
потреблением энергии.
6. По договору купли-продажи недвижимого имущества (договору
продажи недвижимости) продавец обязуется передать в собственность
покупателя земельный участок, здание, сооружение, квартиру или другое
недвижимое имущество.
7. По договору продажи предприятия продавец обязуется передать в
собственность покупателя предприятие в целом как имущественный комплекс,
за исключением прав и обязанностей, которые продавец не вправе передавать
другим лицам
19
.
В целом, договор купли-продажи, благодаря своей распространённости,
выработал в ходе функционирования ряд обязательных клише, которые
необходимо использовать при переводе с английского на русский. Данные
клише будут более подробно рассмотрены в практической части нашего
исследования.
По сказанному выше можно заключить, что перевод договоров и
контрактов имеет свои особенности, к которым относятся особые построения
предложений, специфическая лексика, наличие лексических шаблонов, которые
должен знать переводчик для осуществления качественного и правильного
перевода.
Переводчику юридических документов необходимо знать сроки
выполнения заказа, предпочитаемый заказчиком перевод названий сторон,
вступающих в договорные отношения, имен собственных, формат и назначение
19
Понятие и виды договора купли-продажи. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://legalquest.ru/grazhdanskoe-pravo/ponyatie-i-vidy-dogovora-kupli-prodazhi.html. (дата обращения: 23.01.2017)
26
перевода. При переводе договоров и других юридических документов
необходимо учитывать особенности составления юридических текстов и
придерживаться установленных правил их написания. Важно сохранить и
синтаксическую структуру оригинала текста настолько, насколько это
возможно.
Перевод договоров начинается с выделения основных терминов стиля и
определения типа документа. После этого переводчик приступает к собственно
переводу. Завершающим этапом является редактирование текста и выверка
однородности используемой терминологии по всему тексту. Перевод договора
требует не только знания лексических и грамматических особенностей
построений предложений, но и внимания к таким деталям, как перевод
названий фирм, адресов и фамилий
20
. Более подробно эти аспекты работы
переводчика будут рассмотрены в практической части исследования.
1.3 Функциональные различия официально-делового стиля русского и
английского языков
Язык официально-деловой речи как отличный от других
функциональный стиль включает в себя ряд известных международных черт,
являющихся результатом единства решаемых ими вопросов: он служит
инструментом для делового общения, способом документирования
официальных служебных и управленческих данных. Одновременно с этим для
русского языка в официально-деловой речи можно выделить и ряд
национальных особенностей, которые максимально четко отображаются на
фоне преобладающего на сегодняшний день американского английского языка.
Единство в смысле предложения во многом обусловлено точностью
употребления слова, что подразумевает применение лексем в их прямых,
денотативных дефинициях. Именно поэтому синонимы и паронимы вызывают
затруднения у говорящих. Как известно, в русском языке при деловом общении
20
Умерова М.В. Особенности перевода документов и текстов официального характера. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://www.xn--b1andocigi.xn--p1ai/file/xn--b1andocigi_x/tsp/Umerova.pdf/. (дата обращения:
23.01.2017)
27
не рекомендуется употреблять разговорную, просторечную, жаргонную
лексику, историзмы, архаизмы и фразеологизмы. Так как английский язык
менее структурирован, чем русский, в стилистическом отношении, в
англоязычной деловой речи языковые формы употребляются не
дифференцированно, они могут относиться как к деловому, так и к
разговорному стилю, подчас даже и к просторечному, хотя в большинстве
справочников по стилистике деловой английской речи оговаривается, что
такого рода единицы недопустимы в английском деловом стиле. Можно
привести, например, следующую рекомендацию по написанию деловых писем:
«It’s important to use the right type of language, the right ‘register’. Most
letters you write will need to be formal, but not overly so. In fact, you should use
similar language to that which you use in your academic writing. This means you
should:-
avoid everyday, colloquial language; slang or jargon
avoid contractions (I’m; it’// etc)
avoid emotive, subjective language (terrible, rubbish etc)
avoid vague words such as nice, good, get etc»
21
[Пер.: Важно использовать правильный язык, правильный «регистр».
Большинство писем, которые вы будете писать, должны быть написаны
формальным языком, но не слишком формальным. Язык, который вам нужно
использовать, близок языку научного коммуникации, что означает:
избегайте разговорного языка, сленга и жаргона;
избегайте стяжений;
избегайте эмоционального, оценочного языка (ужасный, бред и др);
избегайте неопределённых выражений (хороший, милый, получить
и др.)»
Сложности в восприятии русской официально-деловой речи могут
привести к неоправданному употреблению заимствованных слов. В отличие от
21
Revision in Business Writing. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/648/1/. (дата обращения: 23.01.2017)
28
ряда других языков, русский язык никогда не был закрыт для заимствований,
которые перенимались в течение тысячелетий так называемыми волнами (из
латыни, греческого, голландского, немецкого, английского, французского и
тюркских языков). Часть заимствований в дальнейшем вытеснила изначальную
лексику (артиллерист, пушкарь), а другие не прошли испытания временем и
перестали употребляться вообще (пехота, инфантерия).
Вступление нашей страны в систему капиталистических рыночных
отношений, которое началось примерно двадцать лет назад, на сегодняшний
день стало одной из главных причин новой волны активного заимствования
иностранных терминов и слов (в основном, из американского варианта
английского языка), затронута была и официально-деловая речь
22
.
Тем не менее, в ряду последних заимствований можно встретить как
слова, дающие определения новым понятиям (презентация, резюме, чартер), так
и слова, повторяющие русские названия (ранее заимствованные и ставшие
привычными) давно имеющихся явлений и понятий.
Заимствования, относящиеся ко второму типу, зачастую становятся
результатом деятельности «неофитов», которые незадолго до этого принялись
изучать английский язык, постоянно выезжают за границу и, как результат,
стремятся максимально часто использовать в речи вместо русских слов новые
для них выражения. Это помогает им приблизиться к преобладающему в
современном обществе англоязычному «деловому сообществу», однако в
русскоязычных договорах подобная лексика может быть неуместной, если
существуют принятые обозначения.
В вопросах синтаксиса современной русской официально-деловой речи
можно выделить высокую частотность использования пассивных конструкций,
а также определенно-личных и безличных предложений. У этих и иных русских
конструкций в английском языке нет прямых эквивалентов
22
Левченко К. С. Лексические особенности англоязычного официально-делового текста // Научное сообщество
студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ: сб. ст. по мат. XIV междунар. студ. науч.-практ. конф. №
14. URL: http://sibac.info/archive/humanities/guman8(11).pdf (дата обращения: 16.01.2017)
29
В современном английском языке пассивный залог включает в себя
больше функций, поэтому он используется чаще, чем в русском языке. Однако
во второй половине двадцатого века со стороны американского общества было
приложено немало усилий, чтобы снизить применение пассивных конструкций.
В официально-деловой речи русского языка логическое употребление пассива
сопровождается приверженностью чувству скромности, возникновение
которого заметно на всех уровнях языка. Говорящий зачастую выбирает и
безличные предложения именно из-за скромности, в тех случаях, когда в
русском языке он может выбирать между безличными и личными
конструкциями.
Более того, в русском языке для деловой переписки характерно
постоянное опущение личных местоимений в предложениях (я, ты, мы, вы),
например, вместо фразы «Я хочу» применяется определенно-личное
предложение «Хочу». В соответствии с традициями российского делового
этикета, при составлении запросов, просьб, мнений, предложений и др.
используется форма выражения от первого лица множественного числа:
«Просим вас» и т.д. Вероятность подобного выбора отсутствует в английском
языке из-за огромного количества подлежащих в предложении. В английской
письменной деловой речи везде можно увидеть прописную букву I. Для
сравнения, в русской письменной деловой речи с прописной буквы принято
обозначать не говорящего, а адресата речи (обращение всегда на «Вы»).
Именно в этой характерной для русского языка черте мы можем увидеть еще
один пример проявления скромности, присущей русской деловой речи.
Речевые клише также являются характерной чертой официально-
делового стиля. В то время как в других стилях речи шаблоны считаются
изъяном, в этом же — необходимым составляющим. Также в пределах
этого стиля речи, как и в пределах научного, складывается своя
специфическая фразеология и терминология. Например:
be of importance — играть роль,
to cause damage — приносить вред,
30
whereabouts — местоположение,
bring to notice — поставить в известность,
undersigned — подписавшийся ниже,
disciplinary prosecutions — дисциплинарное взыскание,
high contracting parties — высокие договорные стороны,
to ratify an agreement — ратифицировать договор,
«memorandum» — меморандум,
protectorate — протекторат,
plenipotentiary — полномочный представитель и др.
Использование латинских и французских слов и выражений также
свойственно этому стилю. Чаще всего они встречаются в юридических и
дипломатических текстах, где они получили терминологический характер.
Например:
Ad verbum — дословно,
Casus delicti — случай правонарушения,
De facto...de jure — фактически…юридически,
A priori — без проверки, заранее,
Persona grata — желательная персона,
Persona non grata — нежелательная персона,
Status quo — действительное положение.
Во всех сферах употребления деловых текстов широко
распространены всевозможные сокращения, сложносокращенные слова,
аббревиатуры. Например:
М.P. (Member of Parliament); Н. М. S. (His Majesty's Steamship); gvt
(government); pmt (Parliament); i. e. (id est, что является эквивалентом
английского that is); G. С S. I. (Knight Grand Commander of the Star of
India); U. N. (United Nations); D. A. S. (Department of Agriculture,
Scotland); D. A. O. (Divisional Ammunition Officer).
Отличительной чертой этого стиля является строго именной
характер речи. В деловых текстах одно и то же имя существительное
31
может употребляться в соседних предложениях, при этом его не заменяют
местоимением. В других стилях речи эта тавтология считалась бы
серьёзным изъяном. В официально- деловом же стиле такое употребление
слов обусловлено его функцией: таким образом, избегают двоякого
толкования текстов документов.
Многие ученые выделяют такую характерную особенность
вышеупомянутого стиля, как частое использование отглагольных имен
существительных. Например:
execution — исполнение,
notification — оповещение,
infringement of the law — правонарушение,
resolution — постановление,
solution — решение (споров),
submission — подчинение,
division — распределение и т. д.
Довольно частое использование инфинитива по сравнению с
другими формами глагола также отличает деловую речь от других стилей.
Императивный характер выражений обусловливает полноту и точность
высказываний. Это является одним из факторов, почему официально-
деловой стиль склонен к сложным длинным предложениям, в которых
наблюдается склонность детализировать и классифицировать
23
.
Суммируя сказанное, повторим, что, несмотря на схожесть фукнций,
английский и русский официально-деловые стили имеют ряд различий,
связанных преимущественно с разницей конкретной деловой практики в
англоговрящих странах и России. Эти различия необходимо учитывать при
переводе договоров купли-продажи, так как эти различия могут повлиять на
степень точности передачи юридической информации. По мнению чешских
лингвистов В. Матезиуса и В. Прохазки, перевод – это не только замена языка,
23
Левченко К. С. Лексические особенности англоязычного официально-делового текста // Научное сообщество
студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ: сб. ст. по мат. XIV междунар. студ. науч.-практ. конф. №
14. URL: http://sibac.info/archive/humanities/guman8(11).pdf (дата обращения: 16.01.2017)
32
но и функциональная замена элементов культуры. Такая замена не может быть
полной, поскольку известное требование «перевод должен читаться как
оригинал» едва ли выполнимо, так как оно подразумевает полную адаптацию
текста к нормам другой культуры
24
.
Выводы по главе 1
Официально-деловой стиль, как русский, так и английский, по своим
характеристикам близок научному, так как он тяготеет к однозначности
словоупотребления, точности, подчёркнутой логичности и безэмоциональности
изложения. При этом официально-деловой стиль отличается повышенным
использованием различного рода клише, которые необходимы для унификации
многочисленных документов.
К особенностям перевода деловой документации относят соблюдение
строгих правил и использование стандартных языковых клише. Чтобы
перевести соглашение, контракт или любой другой деловой документ,
переводчик должен не только свободно владеть иностранным языком, но и
знать особенности деловой переписки, правила использования
стандартизованных клише и речевых оборотов, а также иметь представление об
особенностях их использования в разных странах, и, кроме того, иметь навыки
делового этикета.
В официально-деловом стиле выделяется несколько подстилей, прежде
всего, подстиль официально-документный, который используется для
составления законов, дипломатической документации и пр., и подстиль
обиходно-деловой, который испольуется в деловой коммуникации. Хотя
требования к обоим подстилям одинаковые, всё-таки обиходно-деловой
подстиль отличается большей стилистической свободой.
Договор купли-продажи относится к чрезвычайно распространённым
типам договора. Существует целый ряд подвидов данного договора, однако их
24
Швейцер А.Д. Перевод в контексте культурной традиции // Литературный язык и культурная традиция. М.,
1994.
33
роднит то, что в основе договора передача прав на владение тем или иным
товаром от продавца покупателю. В договоре традиционно оговариваются
условия передачи товара, цена, гарантийный срок, который имеет товар, а
также ситуации нарушения оговоренных договором условий.
34
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ДОГОВОРОВ КУПЛИ-
ПРОДАЖИ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
2.1 Лексические особенности перевода договоров купли-продажи
Язык права подразумевает узкий специализированный характер лексики,
которая охватывает широкий спектр правовых отраслей и институтов. При
переводе юридических документов необходимо учитывать существующую
разницу в законодательствах стран, особенности юридического дискурса.
Лексические особенности перевода связаны с тем, что семантика слов
может обладать своими особенностями в языке оригинала и перевода.
Так, к лексическим особенностям перевода относится верная передача
многозначных слов, чьё значение определяется контекстом, кроме того,
важным лексическим аспектом перевода является передача аббревиатур,
которые не имеют аналога в языке перевода. Большую трудность при переводе
официально-деловых документов могут представлять термины, так как
терминологические системы русского и английского языков не накладываются
одна на другую полностью. Отдельную проблему представляет перевод имён
собственных.
Так как в нашем исследовании идёт речь об особенностях договоров о
купле-продаже, расмотрим специфику перевода двух ключевых понятий
данных договоров — «продавец» и «покупатель».
При анализе практического материала можно заметить, что в
английском деловом языке для обозначения данных понятий используются
различные термины: vendor и seller для «продавец» и purchaser, vendee и buyer
для «покупатель». Рассмотрим, в чём разница между данными терминами.
vendor n. a seller, particularly of real property.
[Пер.: Продавец, особенно если речь идёт о продавце недвижимости].
seller n. one who sells goods or other property to a buyer (purchaser).
[Пер.: Тот, кто продаёт товары или иную собственность покупателю].