35
buyer n. person who buys or agrees to buy goods; thus a party to a contract of
SALE.
[Пер.: человек, который покупает или соглашается купить товар; одна из
сторон в договоре о купле-продаже].
purchaser n. A buyer, a vendee.
[Пер.: покупатель].
vendee n. a buyer, particularly of real property.
[Пер.: покупатель, особенно если речь идёт о покупателе
недвижимости].
Здесь можно отметить, что в английском языке термины могут
отличаться, в зависимости от того, что именно продаётся или покупается
(отдельные термины существуют для продавцов и покупателей недвижимого
имущества), при этом в русском языке все эти термины будут переводиться
единообразно «продавец» и «покупатель», независимо от того, какой именно
товар приобретается и продаётся.
Точный перевод любого договора, в том числе договора купли-продажи,
отличается вниманием к деталям, которые могут знаичтельно различаться в
русском и английском языке, причём эти детали могут касаться не только
особенностей словоупотребления и прочих чисто языковых явлений.
Например, в английских числах тысячи выделяются запятыми,
десятичные дроби — точками, в русских — тысячи выделяются пробелами,
десятичные дроби запятыми: US$ 2,000.50 = 2 000,50 долл. При невнимании к
этим деталям последствия переводческой ошибки могут быть очень
серьёзными, так как официально-деловой стиль используется в документах,
имеющих юридическую значимость.
Лексика договоров купли-продажи и других видов договоров также
требует тщательного изучения и внимания. В юридических документах в ряде
случаев используются архаичные слова, в основном ссылающиеся на то, что
уже говорилось в тексте договора, или на сам договор:
«hereof = настоящего Договора/Соглашения»,
36
«hereunder = по настоящему Договору»,
«herein = в настоящем Договоре»,
«hereto = к этому Контракту».
Такого рода слова служат для того, чтобы избегать повторов. В русском
языке подобные слова и выражения практически отсутствуют, поэтому повторы
в русском официально-деловом стиле неизбежны.
Рассмотрим следующие примеры:
Таблица 1
Оригинал
Перевод
If any clause or part of a clause
hereof
Если какой-либо пункт
настоящего Договора
hereinafter referred to as the
„Purchase Price“
здесь и далее обозначенная
как «цена»
Nothing herein contained shall be
deemed in any way to limit the right of
the Buyer
Не содержащиеся в данном
Договоре положения не являются
никоим образом основанием для
ограничения прав Покупателя
in Annex no. 1 hereto
в приложении 1 к настоящему
Контракту
Во всех приведённых примерах слова hereof, herein, hereto переводятся
описательными оборотами.
Особенностью перевода официально-деловых документов является, как
видно уже по сказанному выше, передача отдельных слов теми единицами,
которые приняты в языке перевода, а не теми, которые являются словарными
эквивалентами этих слов. Так, часто переводчики затрудняются дать
правильное название переводимому документу, если в исходном тексте стоит
обезличенное «contract». Основная трудность при переводе слова «contract»
приходится на выбор между терминами «договор» и «контракт», которые в
русском близки по значению. Контракт — это, прежде всего,
внешнеэкономическая сделка. Также контракты заключаются с участием
государственных и муниципальных учреждений, а договоры — нет. Можно
сказать, что контракт — это вид договора, например, трудовой контракт,
является особенной формой трудового договора, который заключается в
37
случаях прямо предусмотренных законом. Чтобы облегчить себе задачу при
переводе, необходимо, скорее всего, руководствоваться устоявшимися
сочетаниями или предпочтениями заказчика, например, учредительный
договор, но соглашение акционеров, договор аренды.
Рассмотрим на практическом материале другие лексические
особенности перевода договоров купли-продажи.
Во-первых, отметим, что для официально-деловой речи характерно
использование не только терминов, но и ряда клише, которые повторяются как
в деловой переписке, так и в договорах, в том числе в рассматриваемых
договорах купли-продажи. Выявим основной блок лексических единиц, а также
устойчивых сочетания, которые повторяются в англоязычных договорах купли-
продажи.
Таблица 2
Понятие на языке оригинала
Эквивалентное понятие (если
есть) на языке перевода
Sale of Goods
купля-продажа
CONTRACT FOR SALE OF GOODS
договор купли-продажи
The Subject-matter of this Contract
предмет договора
Contracting Parties
Стороны
The Parties
Стороны
The Buyer / The Seller
Продавец / Покупатель
regular working hours
рабочие часы
The Purchase Price
цена
„Warranty Period“
Гарантийный срок
Exhibit No. 1
накладная №
defects
дефекты
Liability
обязательства
Product Liability
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Arbitration Clause
РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
Основные блоки специальной лексики, которые используются в
договоре купли-продажи в английском и русском языке, имеют аналоги в обоих
38
языках, что объясняется востребованностью данных договоров в обоих языках
и культурах. При этом отметим, что ряд лексических единиц или устойчивых
сочетаний имеют различную структуру в обоих языках. Так, само обозначение
данного договора в английском языке выглядит как contract for sale of goods, в
то время как в русском языке «договор купли-продажи». В английском
варианте используется только понятие sale — продажа, в русском — оба
понятия «купля-продажа». При переводе нельзя опускать второй элемент
(«купля»), так как перевод официально-деловых документов требует
терминологической точности, и если в русском языке уже есть устоявшееся
выражение, необходимо использовать его, даже если оно не в полной мере
соответствует английскому.
В ряде случаев при переводе с английского на русский производится
опущение. Так, словосочетания Contracting Parties и Purchase Price переводятся
соответственно «Стороны» и «Цена/Стоимость», хотя в случае перевода
Purchase Price могут быть варианты, так как может возникать необходимость
уточнять, о какой именно цене идёт речь, и тогда данное словосочетание может
переводиться как «Отпускная цена».
В ряде случаев одно слово в оригинале может передаваться несколькими
в переводе:
Таблица 3
Оригинал
Перевод
Any changes and amendments to
this Contract shall require a written
form.
Все изменения и дополнения к
настоящему Контракту действительны
лишь в том случае, если они
совершены в письменной форме.
Фраза в переводе выглядит гораздо длинней, так как на русском
формулировка, касающаяся поправок, вносимых в договор, должна быть более
полной и развёрнутой.
Выше указывалось, что для официально-делового языка характерным
является использование многозначного слова только в одном из ряда значений.
Передача лексической единицы оригинала путём сужения или расширения её
39
значения является распространённым способом трансформации при переводе.
Такого рода трансформации называются лексико-семантическими заменами,
среди которых выделяют модуляцию, конкретизацию и генерализацию. Данные
замены активно используются в переводе, особенно при переводе
художественной литературы, однако при переводе официально-деловых
документов перед переводчиком стоит другая задача: не подобрать слово,
которое в данном контексте представляется наиболее точным, а подобрать
слово, которое традиционно используется в данном контексте.
При этом значения русских слов, которые используются для
обозначения деловых понятий, эквивалентных деловым понятиям в английском
языке и, соответственно, используются для их перевода, могут в остальных
случаях не пересекаться.
Рассмотрим следующие примеры, опираясь на данные Collins English
Dictionary:
liability
1. the state of being liable
2. a financial obligation
3. a hindrance or disadvantage
4. likelihood or probability
[пер.: 1. состояние ответственности; 2. финансовое обязательство; 3.
препятствие или неудобство; 4. вероятность или возможность.
обязательство
1. Обещание или договор, подлежащие безусловному выполнению.
2. Юрид. Правовое отношение, в котором участвуют две стороны:
должник и кредитор.
3. Спец. Денежный заёмный документ.
В обоих языках слова, используемые в эквивалентном значении в
договоре, являются многозначными, причём примерно совпадают только
значения 2 (англ.) и 1 (рус.), однако совпадение достаточно примерное, хотя в
качестве терминов в официально-деловом стиле, в рамках договора купли-
40
продажи, значения этих слов идентичны, так как идентичны их функции —
обозначение тех обязательств, которые возлагаются на стороны договора.
Рассмотрим другое многозначное слово, которое используется как
эквивалент в английском и русском текстах договоров купли-продажи.
party
1. a social gathering for pleasure, often held as a celebration
2. a group of people associated in some activity
3. (often capital) a group of people organized together to further a common
political aim, such as the election of its candidates to public office
4. the practice of taking sides on public issues
5. a person, esp one who participates in some activity such as entering into a
contract
6. the person or persons taking part in legal proceedings, such as plaintiff or
prosecutor
7. informal, humorous a person
8. → come to the party
9. informal to celebrate; revel
10. heraldry (of a shield) divided vertically into two colours, metals, or furs
[Пер.: собрание людей для развлечения, часто проводимое с целью
отметить что-либо; 2. группа людей вовлечённая в какую-либо деятельность; 3.
(часто с заглавной буквы) группа людей, собравшаяся с общими
политическими целями, такими как выборы их кандидата на общественную
должность; 4. тенденция принимать чью-либо сторону в общественных
вопросах; 5. человек, вовлечённый в какую-либо деятельность, в частности,
участвующий в заключении договора; 6. человек, участвующий в судебном
процессе, истец или ответчик; 7. юмор. человек; 8. принимать участие; 9.
отмечать; 10. геральд. (о щите) разделённый по вертикали на два цвета, металла
или меха.
сторона
41
1. Пространство, место, расположенное в каком-л. направлении от кого-,
чего-л.; само это направление.
2. Разг. Местность, край; страна.
3. Пространство, место, расположенное влево или вправо от середины,
средней линии чего-л.; направление вправо или влево от кого-, чего-л.
4. Пространство, место, расположенное в некотором отдалении от кого-,
чего-л.
5. Положение вне центра событий, вне главного пути, основной линии
чего-л.
6. Одна из поверхностей какого-л. предмета; боковая часть, бок кого-,
чего-л.
7. Матем. Отрезок прямой линии, ограничивающий геометрическую
фигуру.
8. чего или какая. Составная часть, элемент чего-л.
9. Человек, группа людей, организация и т.п., противопоставленные в
каком-л. отношении другому человеку, другой группе людей, организации и
т.п.
При сопоставлении словарных значений данных слов становится очень
заметным, насколько они не совпадают. При этом укажем, что среди
английских значений есть и то, которое используется в официально-деловом
стиле, в то время как среди русских фактически нет. Относительно близким
значением можно назвать значение 9, однако оно слишком широкое и может
быть отнесено не только к участникам договора, но и к участникам многих
других действий или процессов. При этом, поскольку традиционно участники
договора обозначаются в договоре как «стороны», именно это слово должно
быть использовано при переводе договора купли-продажи с английского языка
на русский.
При этом отдельные лексические единицы по своим значениям очень
близки не только в употреблении в официально-деловом стиле, но и в
42
общеупотребительном функционировании (buyer / seller, продавец /
покупатель).
Если анализировать не отдельные слова, а устойчивые сочетания, то
вмдно, что тенденция сохраняется. Подстрочный перевод ряда единиц будет
близок или совпадать с русскими вариантами, а у других — значительно
отличаться.
Сравним два примера:
Product Liability — пер. обеспечение обязательств
Warranty period — пер. гарантийный срок
В первом случае при подстрочном переводе эквивалентного выражения
не получится: обязательства по продукту.
Во втором случае подстрочный перевод фактически даёт нам
эквивалентное выражение: гарантийный срок / период, причём в русской
деловой коммуникации допустимы оба варианта, хотя вариант «гарантийный
срок» является более распространённым.
Отметим, что в самом английском тексте договора могут использоваться
и другие слова, которые обозначают «ответственность», «обязательство», не
только liability, причём наличие обязательств может описываться как
отдельными словами со значением «обязательство», так и разного рода
словосочетаниями, общий смысл которых подразумевает наличие
обязательства:
Таблица 4
Оригинал
Перевод
The Seller shall not be
responsible for the defects arising out of
the failure to follow operation
instructions
Продавец не является
ответственным за дефекты, которые
могут возникнуть вследствие
неверного следования инструкции по
эксплуатации
The Seller, upon receipt a notice
from the Buyer stating the defect,
promptly shall give a written statement
and reply whether he accepts the claim
for defects or not
Получив от Покупателя
извещение о наличии дефекта,
Продавец обязан немедленно в
письменном виде известить
Покупателя о своём согласии или
несогласии с предъявленной
претензией
43
В первом примере используется слово responsible, во втором вообще не
используется слов с данным значением, однако при переводе необходимо
использовать слово «обязан», так как общий контекст фразы предполагает
именно наличие обязательств.
Суммируя сказанное, отметим, что лексический уровень претерпевает
наиболее значительные трансформации при переводе договора купли-продажи
с английского языка на русский, так как при переводе терминологии
используются не словарные эквиваленты, а те лексические единицы, которые в
русском официально-деловом стиле выполняют ту же роль, что
соотвествующие им единицы в английском официально-деловом стиле. При
этом словарные значения данных единиц могут не пересекаться.
2.2 Грамматические особенности перевода договоров купли-
продажи
Несмотря на сложную конструкцию английского официально-делового
стиля, предложения данного стиля, в целом подчиняются строгой выверенной
логике, в них прослеживается определённая структура, внимание к которой
позволяет переводить с достаточным уровнем точности.
В английском языке существует специальный термин, обозначающий
официально-деловой стиль изложения и манеру построения фраз и
предложений. Он носит название legalese и обозначает формальную,
юридическую манеру изложения смысла — словарь Merriam Webster
следующим образом определяет данное понятие: «the specialized language of the
legal profession».
Особенность данной манеры проявляется в длинных оборотах, сложных
предложениях и терминологии. Отметим, что переводчику без специального
юридического образования будет сложно разобраться в структуре «legalese»,
хотя в действительности, язык «legalese», который создавался на протяжении
веков, всё же является чётко структурированной системой, максимально
44
исключающей неясность и двусмысленность, что отвечает и русским
требованиям к официально-дловому стилю.
Существуют несколько признаков, которые позволяют отличить
«legalese» от текста научного, публицистического и художественного стилей,
ниже мы рассмотрим эти признаки на уровне грамматики.
Характерные черты английского legalese:
использование слов и выражений, которые имеют смысл только в
legalese, а в обычном повседневном языке не несут никакой смысловой
нагрузки;
использование латинских выражений, а также лексики, которая
считается устаревшей и очень редко употребляется в повседневном общении;
построение громоздких длинных предложений с большим
количеством сложных речевых оборотов;
частотность употребления таких модальных глаголов, таких как
shall, will;
обилие пассивных конструкций
25
.
При этом существует ряд преимуществ данного стиля, которые
обеспечивают его относительную устойчивость в английском деловом
общении, несмотря на то, что в юридической практике все больше проявляет
себя тенденция к использованию обычного, повседневного английского языка
(the Plain English movement), полностью отказаться от legalese, по замечанию
английских юристов, невозможно, так как существует ряд причин, которые
обусловливают дальнейшее существование этого стиля:
1. Сформированная веками терминологическая база legalese
практически полностью исключает ошибки в толковании правовых документов.
Он более точный и менее двусмысленный, чем повседневный английский, что
является обязательным требованием к текстам, имеющим юридическую силу.
25
Перевод юридических документов. Общее и частное. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://transeurope.ru/publications/perevod-yuridicheskih-tekstov-obshhee-i-chastnoe.html. (дата обращения:
12.01.2017).