24
даже мельчайшего искажения смысла документации на языке оригинала.
Несоблюдение данного принципа чревато весьма нежелательными
последствиями, что считается в бизнесе совершенно неприемлемым, поэтому
такую работу стоит доверять лишь профессионалам бюро переводов.
Перевод обычных текстов и перевод деловых документов существенно
отличаются друг от друга. Данные различия обусловлены высокой степенью
стандартизации содержания официальных документов. Это касается не
только их структуры, но и организации построения параграфов, тогда как при
переводе обычных текстов подобное не предусмотрено. Деловая
документация пишется в официальном, консервативном стиле, и
переводчику необходимо принимать это во внимание.
Отличительная особенность деловой документации состоит в передаче
текста в документальном стиле, благодаря использованию которого
неформальные отношения между деловыми партнерами приобретают статус
официальных. Документальный стиль отличается чрезвычайно строгой,
обезличенной и преднамеренно сдержанной тональностью изложения
информации. Деловой стиль во всех случаях является предельно
конкретным, с четким указанием сведений о конкретных лицах, объектах и
датах. Применение стандартных языковых средств выражения в деловой
документации обеспечивает возможность заключения необходимых
соглашений в разнообразных областях. Деловой стиль отличается
максимальной ясностью изложения сущности проблемы и определения
перечня требуемых для ее решения условий.
С учетом вышеуказанных особенностей перевода деловых документов
необходимо использовать синтаксические клише, сохраняя имеющиеся в
исходном тексте структурные формы. Формулировки в сделанном переводе
должны быть точными, лаконичными, выдержанными в обезличенной
форме. Помимо этого, изложенная в оригинальном тексте информация
должна быть передана полно и своевременно.
25
Языковые особенности оформления документов различного вида
становятся особенно актуальными при переводе документов с одного языка
на другой, так как встают проблемы различной интерпретации и оценивания
правильности документов в национальных сообществах, связанные с
различиями в устоях и законодательной базе соответствующих государств.
Цель настоящей статьи состоит в выявлении языковых отличий в
оформлении договора купли-продажи автомобиля на русском и английском
языках, значимых с точки зрения перевода документа с одного языка на
другой. Объектом исследования является текст договора купли-продажи
автомобиля на русском и английском языках, предметом исследования –
отличительные языковые особенности оформления договора купли-продажи
автомобиля в русском и английском языках.
По справедливому замечанию С.П. Кушнерука, предметом
исследования документной лингвистики является не документ в
юридическом смысле слова, а текст документа
45
, то есть лингвистический
продукт на конкретном языке, созданный с учетом особенностей
функционирования естественного языка в рамках официально-делового
стиля на основе определенной национальной письменной традиции
оформления документов. В отличие от понятия документа в широком
смысле, при котором документами могут выступать различные материальные
объекты, существующие в зафиксированном виде и могущие использоваться
в качестве свидетельства чего-либо (например, памятник архитектуры как
документ эпохи), документ, существующий в виде текста, всегда
предполагает использование языковых средств для фиксации содержащихся
в документе свидетельств.
Разнообразие типов документов и тот факт, что оформление
документации регламентирует практически все сферы человеческой жизни в
45
Кушнерук С.П. Документная лингвистика: научно-практические задачи // Вестник Вятского
государственного университета. - 2018. - Т. 2. - №. 2. – С15-17.
26
обществе, влечет за собой необходимость использования и правильного
представления в словесной форме практически любой информации. Поэтому
документ как особый тип текста характеризуют такие признаки, как четкость
и стабильность композиционных структур, насыщенность терминологией,
наличие определенных шаблонных формулировок и клише, стандартных
синтаксических форм
46
.
Структурной единицей текста документа является реквизит документа.
В узком смысле реквизитом документа являются обязательные данные,
которые должны содержаться в документе, без наличия которых
соответствующий текст не будет иметь статуса документа (например, дата,
подписи, печать и прочее)
47
; в широком смысле реквизитом документа
является каждый компонент структуры текста документа, зафиксированный
в определенном месте на бумаге, включая заголовок документа (например,
Договор купли-продажи) и шаблонные формулировки (например,
перечисление сторон, заключающих договор, предмет договора).
Особенностью текста документа как языкового продукта является то, что
текст документа может вызывать определенные правовые последствия. Это
свойство документа представляет собой юридическую силу документа. При
этом «само свойство юридической силы у разных видов документов
различно и зависит от правового статуса и компетенции автора (авторов)
документа, а также от функционального назначения документа»
48
. В
частности, юридическая сила документа может зависеть от того, создан ли он
физическим лицом, юридическим лицом или компетентностными органами
управления.
46
Косова М.В., Шарипова Р.Р. Терминированность как основа классификации документных текстов //
Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. - 2016. - Т. 15. - № 4. –
С.18-26; Нурисламова В.О. Документ как объект лингвистического анализа // Челябинский гуманитарий. -
2017. - № 4 (41). – С.25-29.
47
Овсянников Д.В. Реквизит как обязательный признак электронного документа, имеющего юридическое
значение // Вестник Южно-уральского государственного университета. Серия: Право. - 2016. - Вып. 23. –
С.16-19.
48
Кушнир О.Н., Мартюшев И.А. Документная коммуникация в контексте лингвистической экспертизы //
Юрислингвистика. - 2016. - № 5. – С.20-24.
27
Правильное языковое оформление документа требует проведения
лингвистической экспертизы, которая состоит в оценке соответствия
документа нормам литературного языка с учетом особенностей
юридического языка и выявлении ошибок, которые могут привести к
разночтению, противоречивости текста документа
49
.
Указанные выше особенности документа как особого типа текста
влекут за собой серьезные проблемы в плане перевода документов с одного
языка на другой. Необходимо отметить, что вопросы перевода документов на
иностранные языки мало освещены в научной литературе, вместе с тем
практика перевода документов, вызванная необходимостью людей,
выступающих в роли как физических, так и юридических лиц, осуществлять
определенную деятельность за рубежом, ведется практически постоянно.
Речь идет о переводе свидетельств о рождении, заключении брака,
документов об образовании, договоров, завещаний, лицензий на ведение
деятельности, финансовой и бухгалтерской отчетности и прочее – всего того,
что практикуется повсеместно на основе так называемого «нотариального
заверения» выполненного перевода.
Юридическая тонкость состоит в том, что нотариус заверяет не
собственно текст перевода документа, а подпись переводчика, выполнившего
перевод, основываясь на представленных документах о квалификации
переводчика. Соответственно гарантия качества перевода всегда возлагается
на последнего. Сопоставление выполненных переводов документов
позволяет выявить разногласия в выборе слов, которые могут оказаться не
только важными терминами, но и обязательными реквизитами документа.
Например, В.В. Олевской выявлены и типологизированы ошибки,
содержащиеся в переведенных архивных документах, связанные с
идентификаций и атрибуцией документов, вызывающие искажение
49
Бунчук Т.Н., Ильина Ю.Н., Кушнир О.Н. Свойства документа как важный фактор лингвистической
экспертизы документного текста // Вестник Череповецкого государственного университета. - 2016. - №5
(74). – С.51-56.
28
представленных в документах сведений
50
.
Трудности, связанные с переводом документов, обусловлены тем, что в
каждом документе на конкретном языке проявляются национально-
культурные доминанты текста документа
51
. На выбор слов при переводе
документа с одного языка на дугой может влиять негласно установленное в
определенной национальной культуре отношение к временным координатам,
указанным в документе (например, строгость соблюдения дат договора в
одной культуре и отсутствие такой строгости в другой национальной
культуре), адекватное оценивание переводчиком коммуникативной
релевантности конфликтных ситуаций (неверный выбор лексико-
фразеологических средств при описании конфликтных ситуаций), гендерные
отношения, информационная определенность коммуникативного контекста
(приемлемость или культурная неприемлемость жестких формулировок).
Указанные трудности дополняет тот факт, что знаковый состав документа
включает не только вербальную составляющую, но и невербальную
составляющую (графические изображения, цветовое и графическое
наполнение документа)
52
, которая также может иметь смысловую нагрузку,
релевантную для перевода. По мнению С.П. Кушнерука, существующие
документы либо целиком заимствуются из иноязычной среды, либо
переводятся и адаптируются к реалиям российской коммуникативной среды,
либо уже существующий документ изменяет свои параметры, в том числе
языковые
53
.
В англоязычной литературе перевод деловой документации
рассматривается в рамках такого новейшего направления, связанного с
50
Олевская В.В. Архивный иноязычный документ: специфика перевода и описания для различных видов
изданий // Вестник Православного СвятоТихоновского гуманитарного университета. - 2018. - Вып. 3 (25). –
С.17-21.
51
Давыдова А.С. Документная коммуникация: культурно-речевые условия реализации // Вестник
Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. – 2016. - № 1 (30). – С.32-38.
52
Кушнерук С.П. Знаковый состав современных документных текстов // Вестник Волгоградского
государственного университета. Серия 2. Языкознание. - 2013. - № 5 (19). – С.30-33.
53
Кушнерук С.П. Документная лингвистика: научно-практические задачи // Вестник Вятского
государственного университета. - 2018. - Т. 2. - №. 2. – С15-17.
29
теорией и практикой перевода, как локализация (от англ. local – местный)
54
.
Под локализацией в широком смысле понимается адаптация
определенного продукта к особенностям рынка определенной страны или
региона, при этом под «продуктом» подразумевается любой товар или
услуга, в случае языковой локализации «продукт» – это текст на языке
страны сбыта товара.
В связи с широким пониманием термина «локализация» в современной
лингвистической литературе пока не сложилось устойчивого представления
о том, считать ли локализацию особым типом перевода, как это делают
отечественные исследователи
55
, или рассматривать локализацию как процесс
альтернативный по отношению к переводу, каким он описывается в
некоторых зарубежных публикациях
56
.
Требуется также соотнесение понятия «локализация» с понятием
«доместикация», или «адаптация», используемым в переводоведении, но это
предмет отдельного изучения. В любом случае, тесную взаимосвязь
процессов перевода и локализации нельзя отрицать. В аспекте перевода на
иностранные языки термин «локализация» изначально применялся в узкой
сфере – при переводе языковой составляющей программного обеспечения и
видеоигр (например, вкладок в меню программы или видеоигре) и
подразумевал способ перевода с языка-источника на язык перевода с учетом
местных – локальных для данной страны – принципов языкового описания
компьютерного программного (soft) и материального (hard) обеспечения.
В настоящее время термин «локализация» получил гораздо более
широкое использование, распространяясь на специфику перевода
54
Odacioglu M. G. Integrated Localization Theory of Translation Studies // International Journal of Comparative
Literature and Translation Studies. - 2017. - Vol. 5. - No. 4. URL:
http://www.journals.aiac.org.au/index.php/IJCLTS/article/view/3818; Ying-ting Chuang The Concepts of
Globalization and Localization // Translation Journal. 2019. Vol. 14. No. 3. URL:
https://translationjournal.net/journal/53globalization. htm.
55
Мельник В.Р., Семенова М.Ю. Локализация как жанр специального перевода // Индустрия перевода.
Пермь, 2016. - Т. 1. – С.102-105.
56
Schäler R. Localization and Translation // Handbook of Translation Studies Online. 2017. Vol. 1. URL:
https://benjamins.com/online/hts/articles/loc1.
30
инструкций пользователя бытовой техники, рекламных текстов и других
видов языковой продукции, требующей максимального приближения к
построению соответствующих текстов в языке перевода.
В отличие от перевода в традиционном понимании, предполагающем
максимально полное сохранение смысла и формы текста языка оригинала
при передаче его на другом языке (например, при переводе художественных
произведений, когда переводчик ставит своей задачей как можно точнее
воспроизвести национальный колорит текста-источника, самобытность и
идиостиль автора), локализация допускает отклонения, связанные с такими
модификациями исходного текста, чтобы казалось, что текст-результат был
создан на родном языке потребителя.
В связи с этим локализация как вид перевода требует тщательного
изучения, поскольку в зону дискуссии попадают наработки классической
теории перевода, связанные с развитием различных вариаций теории
эквивалентности
57
.
В настоящее время локализация может применяться не только в
экономических целях для расширения потребительского рынка, но и в
лингвистических целях – для адаптации текста к национальнокультурным
языковым доминантам, характерным для текстов данного вида в языке
перевода. Текст перевода в данном случае выступает в качестве особого
лингвистического продукта, в определенной степени соотносимого с
соответствующим текстом на языке-источнике.
В частности, применительно к переводу документов, принципы
локализации проявляются в следующем: вместо выбора наиболее
подходящего эквивалента тому или иному слову или словосочетанию,
употребляющемуся в языке-источнике, рекомендуется использовать те слова
и клишированные формулировки, которые функционируют в качестве
57
Pym A. Localization from the Perspective of Translation Studies: Overlaps in the Digital Divide? URL:
https://www.researchgate.net/publication/2
50363090_Localization_from_the_Perspective_of_Translation_Studies_Overlaps_in_the_ Digital_Divide.
31
реквизитов соответствующих документов в языке перевода.
С точки зрения процедуры анализа это означает, что вместо
штудирования словарей и проведения детального лексико-семантического
анализа слов для выбора лучшего эквивалента следует анализировать
соответствующие типовые тексты на языке-оригинале и выявлять
клишированные языковые формулы, соответствующие аналогичным
формулам в языке-переводе.
Сопоставительный анализ текстов договоров купли-продажи
автомобиля на русском и английском языке предполагает, в первую очередь,
выявление и сопоставление основных реквизитов данных типов
документных текстов на указанных языках. Одним из основных реквизитов
документа является его наименование.
Например, анализ образцов договора купли-продажи автомобиля
показывает, что наименование договора купли-продажи автомобиля может
иметь следующие варианты: Договор купли-продажи автомобиля, Договор
купли-продажи транспортного средства (номерного агрегата). Вариантами
заголовков соответствующих документов на английском языке могут быть:
Car Purchase Agreement, Vehicle Purchase Agreement, Vehicle Sales Agreement,
Car Sales Agreement, Used Car Sales Agreement. Отметим, что на английском
языке анализировались только тексты договоров, представленные на
американских сайтах. Приведенные примеры показывают, что в
американском английском наблюдается гораздо большая вариативность в
наименовании документов рассматриваемого типа. Это может объясняться
различиями в административно-правовой системе различных штатов в США
и, соответственно, различиями требований к оформлению документов.
Однако, анализ широкого контекста сайтов, на которых выставлены
отобранные шаблоны договоров купли-продажи авто на английском языке,
показывает, что в американской реальности нет принципиального
разграничение того, в каких случаях договор должен называться Purchase
32
Agreement (букв. Соглашение о покупке), а в каких – Sales Agreement (букв.
Соглашение о продаже), то есть, нельзя однозначно сказать, что Purchase
Agreement – это договор, составленный от лица покупателя, а Sales
Agreement – договор, составленный от лица продавца. На большинстве
сайтов сочетания Car Purchase Agreement и Car Sales Agreement фигурируют
как абсолютные синонимы, например: Car dealerships use a car purchase
agreement, or car sales agreement, to finalize a sale. These contracts serve as a
sales agreement between the buyer and seller. Анализ материала на английском
языке показывает, что документы с заголовком Sales Agreement могут
представлять собой более простые (менее детализированные) формы
документов, нежели документы с заголовком Purchase Agreement, если это
договоры о купле-продаже подержанного автомобиля, заключаемые между
физическими лицами.
Текст договора о покупке новой машины у официального дилера
обычно представляет собой предельно детальный документ на нескольких
страницах, поскольку более тщательно описывается, из чего складывается
стоимость автомобиля (отдельно указывается цена каждой опции, входящей
в комплектацию автомобиля, и стоимость услуг дилера по содержанию авто),
условия рассрочки или выплаты по кредиту, при этом в официальном
названии документа фигурирует сочетание Sales Agreement (не Purchase
Agreement). Можно рассуждать о том, что выделение отдельных номинаций
Car Purchase Agreement и Car Sales Agreement свидетельствуют об отличиях в
картине мира носителей английского и русского языков (разделение актов
покупки и продажи в англоязычной картине мира и совмещение этих актов в
одно действие в русскоязычной картине мира), с одной стороны, но более
очевидным объяснением является понимание носителями английского языка
избыточности формулировки «купля-продажа», так как свершение акта
продажи неминуемо предполагает и свершение акта покупки, и наоборот.
Соответственно, отсутствие формулировки Car Purchase-Sales
33
Agreement по аналогии с русской формулировкой Договор куплипродажи
свидетельствует о стремлении к краткости и сжатости текста документа, что
является одним из важных требований при оформлении документов.
Использование избыточной формулировки Договор куплипродажи в русском
языке объясняется устоявшейся традицией указания мельчайших
юридических деталей сделки, что связано с национально-культурными
доминантами оформления документов на русском языке, о которых
говорилось выше. Формулировка Car Purchase-Sales Agreement существует на
английском языке только в текстах, представляющих собой переводы с
русского.
Следует отметить использование слова Agreement (букв. Соглашение)
для обозначения договора купли-продажи авто на английском языке, так как
существуют и другие варианты перевода слова Договор на английский язык,
первым из которых, согласно русско-английским словарям, является Contract,
другими – Treaty, Arrangement, Pact, Compact, Covenant, Indenture,
Convention, Term и прочее. Использование слова Agreement свидетельствует
о традиции употребления данного наименования для совершения сделок
куплипродажи авто, подчеркивающей факт взаимного согласия сторон с
указанными в документе условиями. Следовательно, с точки зрения
переводоведческой теории эквивалентности, номинации Car Purchase
Agreement и Car Sales Agreement более правильно переводить как
Соглашение о продаже машины и Соглашение о покупке машины, в то время
как с точки зрения локализации, наиболее подходящим вариантом является
Договор купли-продажи автомобиля.
Аналогично, при переводе с русского языка в рамках локализации
документа следует избегать номинации Car Purchase-Sales Agreement и
использовать традиционные для англоязычной реальности номинации,
наиболее часто употребляемой из которых является Vehicle Sales Agreement.
Наименее часто употребляемым вариантом наименования в английском