34
языке является Used Car Purchase Agreement (букв. Соглашение о покупке
подержанного автомобиля) – подобная номинация, как правило,
используется, если покупка подержанного авто осуществляется для
определенных конкретных целей (например, для перевозки инвалида, для
использования автомобиля человеком, проходящим реабилитационный
период, и т.д.). Иначе говоря, при покупке подержанного автомобиля не
обязательно использовать номинацию Used Car Purchase Agreement,
заголовок документа Vehicle Sales Agreement подойдет и при покупке нового
авто, и при покупке подержанного авто. Следующим важным реквизитом
договора купли-продажи являются наименования сторон.
При наименовании сторон, заключающих договор купли-продажи, в
русском тексте документа используются слова Продавец и Покупатель, в
английском – соответственно, Seller и Buyer. Особенностью англоязычных
текстов является то, что артикль the употребляется в подстрочных
расшифровках текста документа (the Seller, the Buyer), но в основном тексте
слова Seller и Buyer используются как абсолютные номинации (без
артиклей), хотя это является нормой, связанной не только с рассматриваемой
документацией. Стандартными реквизитами, сопровождающими
наименование сторон, в русском языке, помимо указания фамилии, имени и
отчества (при наличии), являются дата рождения, адрес проживания и
паспортные данные.
Реквизитами, сопровождающими имена продавца и покупателя в
английском языке, могут быть date of birth (дата рождения), address (адрес),
contact no. (контактный телефон – вместо английского слова number в
англоязычной традиции оформления документов используется сокращение
от соответствующего латинского слова с точкой: «no.»). Данная информация
указывается факультативно на английском языке – имеются и такие
варианты шаблонов договоров купли-продажи авто на английском языке, в
которых достаточно указать только имя и фамилию продавца и покупателя.
35
Документы, позволяющие идентифицировать личность покупателя или
продавца (свидетельство о рождении, водительское удостоверение и
подобные), в сопровождении номинаций Seller и Buyer не употребляются.
Далее перечисляются детали продаваемого автомобиля. Перечень
данных реквизитов в русском и английском языках преимущественно
совпадает (некоторые реквизиты могут использоваться факультативно):
Марка автомобиля / Мake, Модель / Model, Номер VIN / Vehicle Identification
Number (VIN), Тип кузова / Body Type, Номер кузова / Engine No., Цвет
кузова / Body Color, Номер шасси (рамы) / Chassis No., Год выпуска / Vehicle
Year, Количество ключей / Keys Amount, Пробег / Mileage. Последний
реквизит может детализироваться в русских текстах следующим образом:
Пробег по одометру и Фактический пробег, в английских текстах – Current
Mileage (букв. Текущий пробег) и Max Mileage (букв. Максимальный
пробег).
Данные уточнения также свидетельствуют о национальнокультурных
доминантах и национально-культурном фоне совершения сделки. Также
факультативно может указываться Vehicle Reg. No., что соответствует
русскому Регистрационный знак (номер) и Original Reg. Date (букв. Дата
первоначальной регистрации) – последний реквизит появляется в
русскоязычных документах в ином контексте. Реквизитами автомобиля,
являющимися уникальными для русскоязычных документов, выступают Тип
транспортного средства по ПТС, Серия и номер ПТС, Свидетельство о
регистрации транспортного средства и Категория транспортного средства,
так как указанные понятия являются реалиями российской действительности.
Соответственно, при необходимости перевода данных реквизитов на
английский язык следует использовать описательный перевод, возможно, с
переводческими комментариями. Аналогично, документом, удостоверяющим
право собственности на автомобиль в США, который может употребляться в
тексте договора купли-продажи авто, является Certificate of Title.
36
Наименование данного документа также не может быть буквально
переведено на русский язык, только при помощи описательного перевода и
транслитерации.
Не менее важным реквизитом договора купли-продажи является
указание цены товара. Особенностью английских договоров в данном случае
является то, что подробно описываются условия осуществления выплат в
случае передачи денежных средств по частям (при покупке машины в
рассрочку, в кредит, при получении задатка, при передаче денег в наличной и
безналичной форме и т.д.). Особенностью российской реальности является
то, что помимо указания цены и условий осуществления выплат в случае
передачи денег по частям в рамках договора купли-продажи, дополнительно
составляется отдельный документ – расписка продавца в получении
денежных средств от покупателя. В конце текста договора на обоих языках
принято указывать информацию об отсутствии обременений, наложенных на
продаваемый автомобиль. В данном случае используются клишированные
фразы, например, в русском языке: Продавец подтверждает факт отсутствия
у автомобиля обременения от любых прав третьих лиц; До заключения
настоящего договора ТС никому не продано, не заложено, в споре и под
арестом не состоит; в английском языке: Vehicle Title clean of all liens and
holds; Seller warrants that they are the legal owner of the property and that it is
being transferred to Buyer free and clear of any liens and encumbrances. При
переводе подобных фраз с русского языка англоязычный вариант Vehicle
Title clean of all liens and holds может быть использован, только если право
собственности на автомобиль закреплено англоязычным документом,
называемом Certificate of Title. Если же в тексте договора на русском языке
указываются документы, подтверждающие право собственности на
автомобиль, выданные в России (например, паспорт транспортного
средства), то лучше подойдет вторая шаблонная формулировка.
Также факультативно могут содержаться клишированные
37
формулировки об осознании участниками сделки всех обстоятельств,
указанных в договоре, о передаче права собственности на автомобиль
продавцом покупателю с момента заключения договора и о количестве
экземпляров составленных договоров.
Формулировки, связанные с последующей процедурой регистрации
права собственности на автомобиль, содержат наименования
соответствующих органов регистрации и документов, свидетельствующих о
переходе права собственности. Для перевода таких формулировок следует
использовать клишированные фразы и описательный перевод
соответствующих органов регистрации и наименований документов о праве
собственности. Например, фраза Seller is responsible for execution all
documents presented by Buyer which are necessary to transfer title and registration
to Buyer должна переводиться следующим образом: Продавец несет
ответственность за оформление всех документов, необходимых для передачи
и регистрации права собственности на автомобиль на Покупателя, где
английскому сочетанию to transfer title соответствует русское передача права
собственности на автомобиль. Только для договоров купли-продажи на
английском языке характерно упоминание об отсутствии каких-либо
гарантий, даваемых продавцом относительно продаваемого товара.
Клишированной формулировкой в данном случае является «AS IS» («AS IS
basis») – данная формулировка свидетельствует, что товар продается в том
виде и состоянии, в котором он представлен покупателю на момент
заключения договора («КАК ЕСТЬ»), например: The vehicle is sold «AS IS»,
and Seller does not in any way, expressly or impliedly, give any warranties
(перевод: Автомобиль продается «КАК ЕСТЬ», и Продавец ни в явной, ни в
скрытой форме не дает никаких гарантий).
Обязательными заключительными реквизитами договора купли-
продажи авто являются подписи сторон и указание даты подписания
договора. Особенностью договоров на русском языке является то, что дата и
38
место заключения сделки может дублироваться в начале документа
(непосредственно после заголовка Договор купли-продажи), также в конце
документа может дублироваться информация о паспортных данных продавца
и покупателя. Как уже указывалось выше, наличие дублирующейся или
избыточной информации для текстов договоров на английском языке не
характерно.
Проделанный анализ позволяет сформулировать определенные
рекомендации переводчику при работе с текстом договоров купли-продажи
авто. Основной рекомендацией является тщательное сопоставление
реквизитов документов на обоих языках и сопоставление используемых в
текстах шаблонных формулировок (выявление не соответствующих
формулировок). При локализации документа с русского языка не стоит
перегружать текст документа повторяющимися реквизитами. При этом
необходимо осуществлять оформление документа в соответствии с нормами,
характерными для страны, в которой происходит покупка автомобиля. Так,
если иностранец, говорящий на английском языке, приобретает автомобиль в
России и просит перевести текст договора на английский язык, переводной
документ структурно (по расположению реквизитов на бумаге) должен
целиком воспроизводить аналогичный документ на русском языке.
Локализация в данном случае должна заключаться только в выборе понятных
для носителя другого языка номинаций и клишированных формулировок.
Выводы по главе I
В настоящее время перевод коммерческих текстов, а именно перевод
деловых писем, является очень популярным и необходимым, так как от
перевода таких текстов зависят взаимоотношения между деловыми
партнерами, поскольку договор представляет собой особый вид языкового
посредничества.
39
Для определения наиболее оптимального уровня переводческой
эквивалентности и выявления особенностей применения переводческих
трансформаций для достижения эквивалентности релевантными являются
письма с коммуникативным намерением «жалоба» и «побуждение к
действию», так как они являются наиболее частотными в сфере деловой
коммуникации.
40
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКО-
ГРАММАТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ С
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
2.1 Применение переводческих трансформаций при переводе
лексико-грамматической структуры деловой документации
Договор купли-продажи, как и любая другая юридическая
документация, написаны языком права. Конструкции, фразы, формулировки
и слова языка права, кажется, создают всевозможные препятствия, чтобы
утаить истинный смысл сообщения. Если распутать клубок конструкций и
формулировок, можно увидеть, что они подчиняются строгой логике и
основаны на чёткой структуре.
В английском языке даже существует специальный термин,
обозначающий юридический стиль изложения и манеру построения фраз и
предложений. Он носит название legalese и обозначает формальную,
юридическую манеру изложения смысла. Она-то и проявляется в длинных
оборотах, сложных предложениях и терминологии.
В действительности язык legalese, который создавался на протяжении
веков, является чётко структурированной системой, максимально
исключающей неясность и двусмысленность. Существуют несколько
признаков, которые позволяют отличить legalese от обычного текста.
Остановимся на некоторых из них более подробно.
Латинские корни. Среди юридической терминологии можно встретить
немало слов или фраз, полностью заимствованных из латинского языка. Их
популярность объясняется довольно просто. Краткие устойчивые выражения
на латыни скрывают в себе глубокий смысл и даже целую историю. Если же
передавать тот же смысл, но обычным языком, то придётся написать
несколько предложений или даже абзац.
Для сравнения приведём несколько фраз на латыни и соответствующий
41
им перевод на русский язык.
Nemo dat (от сокращённой латинской фразы nemo dat quod not habet)
переводится на русский как «принцип, согласно которому никто не может
передать или продать то, на что он не располагает правами собственности».
Всем известная persona non grata (досл. персона нон грата) означает
«нежелательную персону», «нежелательное лицо». Эта фраза связана с 9-ой
статьёй Венской конвенции, согласно которой принимающее государство
может «в любое время и без необходимости объяснения причины» объявить
любого члена дипломатических представительств «персона нон грата». Лицо,
объявленное «персона нон грата», обязано покинуть страну.
К известным латинским выражениям можно отнести и act pro se —
действовать от собственного имени (к примеру, без адвоката) или jus gentium,
что означает законную долю наследства. Многие союзы и предлоги,
используемые в юридической практике, также пришли из латинского языка:
quasi— как будто, якобы, почти, как если бы;
ultra— вне, выше;
pro tanto— соответственно;
per se— сам по себе, самим собой, как таковой.
Новый смысл привычных фраз. Особенность юридического языка
заключается в том, что привычные для человека фразы могут приобретать
новый смысл.
Так, английское слово consolidation, известное многим в значении
«размышление, рассмотрение», в сфере юриспруденции означает «один из
элементов договора, необходимый для того, чтобы он мог быть
принудительно осуществлён в судебном порядке».
Прилагательное void в юридических текстах означает вовсе не
«пустой» или «свободный», а переводится как «недействительный», т.е. «не
имеющий юридической силы».
А фраза to make void означает «лишать юридической силы». Довольно
42
нейтральное по смыслу слово proceeding (поведение, поступок, действие),
когда речь заходит о юридической тематике, переводится как «рассмотрение
дела в суде», «судебное разбирательство», «судебная процедура» или
«судопроизводство».
Формализм. Одной из характерных особенностей юридического языка
является использование формальных, устаревших слов и выражений. Они
давно вышли из употребления в обычной устной или письменной речи, зато
неизменно используются юристами при составлении актов и договоров. К
таким словам можно отнести следующие:
aforesaid– упомянутый выше, вышеизложенный, вышесказанный,
вышеупомянутый;
hereinafter – ниже, в дальнейшем;
hereinafter referred to as – в дальнейшем именуемый;
hereinafter called – называемые в дальнейшем;
herein – в этом (например, в настоящем договоре).
Профессиональная лексика и термины. Наличии терминов – основное
различие между любым узкоспециализированным текстом и обычным.
Юридический стиль тоже не может обходиться без них. Именно
терминология позволяет вмещать в одном слове ёмкий смысл. Термин
исключает любую неясность и двусмысленность. Правда, его значения
понятно лишь специалисту. Неопытные переводчики могут допустить
ошибку, пытаясь перевести термин на русский язык по аналогии со
знакомыми словами.
К примеру, слово profiling ассоциируется с profile (контур, вид сбоку,
совокупность параметров и др.). Однако переводится как «психологическое
тестирование заключённых».
Фраза police discreteness кажется бессмысленной, учитывая, что
discreteness переводится как «дробность, отсутствие непрерывности». Но в
соответствующем контексте это словосочетание переводится как
43
«полномочия полиции».
Многим известно слово suit как «костюм» или «комплект», но в
сочетании legal suit или law suit оно означает «судебный процесс».
Контракты представляют большой интерес c лексикологической точки
зрения. Словарный запас контракта имеет собственные специфические
особенности. Прежде всего, лексика довольно устойчива.
Как правило, слова имеют единственное точное значение. Нет слов с
эмоциональной окраской. Ввиду этого мы можем перечислить слова,
которые фактически присутствуют в каждом контракте.
Whereas (принимая во внимание) выражает любую мысль человека
относительно того, как контракт начинается. Нужно быть осторожным в
использовании Whereas и не путать с where as ..
Еще одно составное слово с наречием where (где-то) означает в тексте
контракта whereby (посредством чего) подразумевает by which (который) и
относится к существующему контракту.
Например, We have concluded the present contract whereby it is agreed as
follows…
Мы заключили существующий контракт, посредством чего это
согласовано следующим образом …
Использование составных слов с наречиями here / there здесь / там и
предлогами также типично для письменного официального стиля
английского языка. Их перевод зависит от значения их компонентов. Нет
никакого принципиального различия между значениями here / there здесь – /
там –
Например, If shipment of the whole or part is thereby rendered
impossible… (thereby = by it; by that means; in that connection)
Если отгрузка целого или части, таким образом, представляется
невозможной … (таким образом = этим; этим средства; в той связи)
We are sending you here with statement of your account. (here with = with it