СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………. 6
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕКСТА……………….. 11
1.1. Характеристика источника и переводимого текста….………… 11
1.2. Общая характеристика особенностей перевода медицинской
литературы с английского языка на русский…………….…………. 13
1.3. Структурные, семантические особенности медицинских
терминов………………………………………………………………. 15
1.3.1 Общая характеристика терминологии………………………… 15
1.3.2. Характеристика медицинской терминологии………….…….. 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА НА
ПРИМЕРЕ ТЕКСТА ПО ВИЧ-ИНФЕКЦИИ………………………...
23
2.1. Особенности использования переводческих трансформаций в
переводе текста о ВИЧ-инфекции………………………..…………. 23
2.2. Частота использования аббревиации в тексте нам тему ВИЧ-
инфекции и особенности перевода английских аббревиатур на
русский язык………………………………………………………….. 28
2.2.1 Общая характеристика выявленных способов аббревиация… 28
2.2.2. Особенности перевода аббревиатур исследуемого текста…... 30
2.3. Переводческий комментарий к Guidelines for the Prevention
and Treatment of Opportunistic Infections in HIV-Infected Adults and
Adolescents…………………………………………………………….. 33
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД ТЕКСТА ИЗ «РУКОВОДСТВА ПО
ПРОФИЛАКТИКЕ И ЛЕЧЕНИЮ ОППОРТУНИСТИЧЕСКИХ
ИНФЕКЦИЙ У ВЗРОСЛЫХ И ПОДРОСТКОВ,
ИНФИЦИРОВАННЫХ ВИЧ» .………………………………………
56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………….. 70
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ……..………..…….. 73
ПРИЛОЖЕНИЯ……………………………………………………….. 78
5
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность. Стремительное развитие человеческой цивилизации,
приводит к появлению новых заболеваний, исследование, диагностика и
лечение которых становятся приоритетными в наше время в силу глобального
характера их распространения. Медицина развивается во всех направлениях, и
появление новых технологий часто идет рука об руку с разработкой новых
лекарственных средств. В процентном соотношении лидерами в этом вопросе
по-прежнему остаются зарубежные фармацевтические компании, в связи с чем
становится исключительно важным получать достоверную информацию обо
всех новейших достижениях и разработках наших иностранных партнеров, а
это возможно только при помощи правильного перевода оригинальных
публикаций.
Для выполнения качественного научного перевода на медицинскую
тематику переводчику нередко потребуются определенные знания в той
области медицины, которую он избрал для перевода. В первую очередь это
касается английской и русской медицинской терминологии. Не менее важна
содержательная часть перевода и представление того процесса, о котором идет
речь в переводимом тексте.
Исследование образования и развития терминов в языке на примере ВИЧ-
инфекции актуально в связи с относительно недавним появлением ВИЧ-
инфекции в ряду значимых для человека инфекций, активным развитием
фармацевтического и диагностического направления в этой области за рубежом
и в первую очередь в США. Кроме того, влияние на медицинскую
терминологию в этой области оказывают смежные специальности, например,
наркологическая языковая среда с ее богатым сленгом, социальная среда,
приносящая в терминологию стигматизированные термины и словосочетания,
которые в свою очередь так же эволюционируют со временем под влиянием
экстралингвистических факторов.
Подходы к диагностике ВИЧ-инфекции у нас в стране и за рубежом
несколько отличаются, поэтому важно правильно перевести текст, чтобы
отразить эти различия и не допустить смешения разных классификационных и
терминологических особенностей. Русским читателем переведенного
материала, в первую очередь, будет специалист, для которого важны как раз
6
терминологические нюансы, устойчивые обороты и выражения. В противном
случае возникнет когнитивный диссонанс между уже известной по этому
поводу информацией и тем текстом, которой предложен в качестве перевода.
Переводчик и читатель должны говорить на одном языке, поскольку «…
терминология как совокупность терминов составляет часть специальной
лексики» [39, с. 45].
Цель исследования:
– установить особенности перевода английского медицинского текста на
примере текста, связанного с ВИЧ-инфекцией
Задачи:
1. дать описание источника и охарактеризовать текст;
2. исследовать структурные, семантические особенности медицинских
терминов;
3. установить особенности перевода медицинских терминов;
4. выявить особенности перевода медицинской литературы с английского
на русский и специфику использования переводческих трансформаций в
переводе текста о ВИЧ-инфекции;
5. дать характеристику особенностям аббревиации в анализируемом
материале;
6. осуществить перевод текста.
Новизна исследования:
1. Впервые выполнен подробный анализ особенности перевода
специализированного медицинского текста по ВИЧ-инфекции.
2. Установлено характерное для этой специальности влияние
экстралингвистических факторов на эволюцию медицинских терминов в
области ВИЧ-инфекции.
Объектом настоящего исследования являются медицинские термины
английского языка и их русские аналоги.
Предмет исследования – особенности перевода медицинских терминов с
английского языка на русский в специальности «инфекционные болезни».
7
Информационная база ВКР была сформирована исходя из
необходимости выполнить перевод раздела руководства Министерства
здравоохранения и социальных служб США (HHS) “Guidelines for the Prevention
and Treatment of Opportunistic Infectionsin HIV-Infected Adults and Adolescents”,
касающегося прогрессирующей многоочаговой лейкоэнцефалопатии
“Progressive Multifocal Leukoencephalopathy/JC Virus Infection”, а так же
выполнить комплексный анализ этого материала. Для создания перевода
данного текста понадобилось обращение к различным источникам, которые
можно условно сгруппировать в несколько блоков:
1. литература по теории перевода, в том числе по медицинскому
переводу;
2. специализированная литература по ВИЧ-инфекции на русском и
английском языках;
3. специализированная литература из смежных с «инфекционными
болезнями» специальностей (физика, рентгенология, онкология, неврология и
пр.).
Литература по теории перевода была представлена такими классическими
авторами, как Бархударов Л.С., Виноградов В.С., Комиссаров В.Н.,
Рецкер Я.И., Реформатский А.А. [12, 13, 22, 28, 35, 36]. В этих и некоторых
других работах была почерпнута информация об общей характеристике
особенностей перевода, правилах использования переводческих
трансформаций, характеристике терминологии [5, 7, 9, 16, 17, 18, 24, 45]. В
этом блоки так же были изучены материалы семи диссертаций на темы,
которые касались особенностей перевода медицинских текстов [1, 11, 20, 21,
31, 37, 43]. Из них пять авторефератов были по специальности «Германские
языки», один по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое
и сопоставительное языкознание» и один по специальности «Русский язык». Из
публикаций в научных журналах, сборниках, а так же из монографий и
диссертаций была собрана информационная база о медицинской терминологии
[23, 32, 39, 40, 42, 43, 46], аббревиации [1, 15, 16, 21]. Для уточнения значений
8
медицинских терминов и анализа динамики развития некоторых из них были
использованы статьи в словарях [4, 6, 8, 19, 25, 42, 49].
Литература из второго и третьего блоков была использована в
информационной базе этой работы для создания параллельных текстов по теме
ВИЧ-инфекции на русском и на английском языках [34, 47], сопоставления
перевода медицинских терминов с руководящими документами МЗ РФ [27, 33],
отслеживания нормы перевода и ее вариабельности в отношении того или
иного медицинского термина или группы терминов [29, 30, 41].
В соответствии с целью и задачами в ВКР применялись следующие
методы исследования: семантический анализ текста, описательный метод
синхронного лексикологического анализа материала, статистическая обработка
данных в системе статистического анализа SAS (версия 8.02 для Windows XP,
SAS Institute, США).
Структура и содержание ВКР
ВКР состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной
литературы и приложений.
Во введении дана общая характеристика ВКР: обоснована актуальность
темы, сформулирована цель работы, ее задачи, описаны объект и предмет
исследования, кратко охарактеризована информационная база исследования,
указаны новизна и методы проведения исследования.
В первой главе дана краткая характеристика переводимого текста.
Описаны теоретические и методологические подходы к особенностям
выполнения медицинского перевода с учетом общей теории перевода.
Обсуждается степень изученности темы исследования. Раскрывается
содержание основных понятий процесса перевода медицинских текстов. Кроме
того, в первой главе проводится обобщающий анализ по различным взглядам
на медицинский перевод, делаются промежуточные выводы по материалам
первой главы.
Во второй и третей главе приведены практические результаты
исследовательской работы на основании после проведенного лингвистического
9
анализа собранного материала, сделаны практические выводы об особенностях
выполнения медицинского перевода.
В заключении сделаны общие выводы, обобщенное изложение основных
вопросов, связанных с особенностями выполнения медицинского перевода.
После заключения приведен список использованной литературы из 49
источников. Затем следуют приложения, состоящие из текста на английском
языке и глоссария, использованного для перевода этого текста.
10
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕКСТА
1.1. Характеристика источника и переводимого текста
Текст для анализа особенности перевода научного текста с английского
языка на русский взят на сайте AIDS Info [48].
AIDS Info – это информационный сервис Министерства здравоохранения
и социальных служб США (HHS). В 1994 году шесть учреждений
здравоохранения (PHS) объединились для запуска Информационной службы по
лечению ВИЧ / СПИДа, которая в 2002 году была названа AIDS Info. Она
поддерживается Национальной медицинской библиотекой США (NLM).
Крупнейшая в мире биомедицинская библиотека NLM предоставляет
обширную коллекцию печатных материалов, проводит исследования,
разработки и обучение в области биомедицинской информатики и
информационных технологий в области здравоохранения. По мере появления
новых методов лечения и рекомендаций по диагностике, лечению и
профилактике ВИЧ/СПИДа, на этом сайте происходит обновление информации
в этих областях.
Данный источник предлагает доступ к последним федеральным
рекомендациям по профилактике, диагностике и лечению ВИЧ/СПИДа,
клиническим испытаниям и другим данным для врачей, исследователей,
пациентов с ВИЧ-инфекцией, представителей общественности. Доступна
версия сайта на испанском языке, русской версии нет. Последнее обновление
по теме курсовой работы выполнено 13 ноября 2018г.
Стиль изложения материала в источнике можно назвать научно-
популярным. Несмотря на большое количество специальной терминологии,
международных терминов, сокращений и спецслов, в тексте большинства
разделов даны развернутые определения базовых понятий по этой теме,
материал изложен четко и последовательно, приводится перечисление
признаков различных терминов. Лексика часто представлена терминами не
англосаксонского происхождения, большая часть заимствована из латыни и
греческого языка.
11
К синтаксической особенности изучаемого текста относится наличие
большого количества сложносочиненных предложений с несколькими членами
предложения, нередко предложения строятся в пассивном залоге.
Характеристика теста на основании семантического анализа представлена
в таблице 1.
Таблица 1.
Статистика на основе семантического анализа текста [38]
№
п/п
Наименование показателя Значение
1.
Количество символов 23847
2.
Количество символов без пробелов 20376
3.
Количество слов 3442
4.
Количество уникальных слов 960
5.
Количество значимых слов 1577
6.
Количество стоп-слов 1096
7.
Вода 54.2 %
В структуре семантического анализа много стоп-слов (предлоги, союзы),
их частота составила 30,9%. Этот показатель еще называют водой текста, и
желательный уровень воды в тексте должен быть около 30%. Частота слов
семантического ядра в сумме составила 71,7%.
В тексте много пассивных, безличных и неопределенно-личных
конструкций. Большей частью употребляются сложносочиненные и
сложноподчиненные предложения, в которых преобладают существительные,
прилагательные и неличные формы глагола. Информация излагается логически,
без эмоционального окрашивания с указанием критериев статистической
достоверности, это подтверждает, что стиль текста научно-популярный.
1.2. Общая характеристика особенностей перевода медицинской
литературы с английского языка на русский
12
Перевод медицинского текста предполагает использование всех
имеющихся средств для получения понятного и максимально близкого по
смыслу к оригиналу специализированного текста, медицинской публикации,
содержание которых связано непосредственно со здоровьем или заболеванием
человека. Это основная цель перевода и понятно, что для ее достижения
переводчику будет необходимо хотя бы поверхностно ориентироваться в теме
переводимого текста, а если это текст из узконаправленной тематики, то быть в
курсе основных тенденций и направлений в развитии этой сферы, владеть
базовыми представлениями о терминологии. Общие знания могут
потребоваться как в энциклопедическом объеме, так и на минимальном
бытовом уровне. И все эти качества накладываются на твердую основу
профессиональной переводческой компетентности. Переводчику необходимо
провести предварительный анализ текста и определить, в каком жанре
медицинского текста ему предстоит работать, научном, научно-популярном или
же пред ним производственные медицинские тексты либо фармакологическая
инструкция. Отлаженное и сбалансированное применение всех перечисленных
выше навыков как инструментов настройки музыкального инструмента
поможет получить текст перевода, который будет звучать на одной волне с
оригиналом и донесет до читателя эквивалентную информацию без потери
смысла. [11, 20, 31, 37, 43]
Медицинский текст изобилует большим количеством терминов,
номенклатур, латинизмов. В русском тексте может быть много англицизмов,
русизмов, большое количество терминологии, принятой в русской традиции и
не соответствующей международной номенклатуре, но еще больше терминов,
аббревиатур и сокращений, заимствованных из международных
таксономических номенклатур. [6, 8, 19, 25, 42, 49]
Еще одним нюансов медицинского перевода является необходимость
строгого соблюдения переводчиком конфиденциальности получаемой
информации. Хотя этот вопрос не имеет прямого отношения к анализируемому
тексту, следует помнить всегда, что медицинская документация содержит
13
персональные данные, которые могут составлять врачебную тайну. Кроме того
нужно быть готовым к тому, что медицинская документация будет содержать
описания негативных событий или будет иметь эмоционально сниженный фон
или, даже, нанести душевную травму переводчику в силу специфики
заболевания или парамедицинских вопросов, отраженных в переводимом
материале.
Перевод медицинского текста сопряжен с определенными трудностями,
такими как: проблема перевода медицинской терминологии, передача
сокращений, интернациональных и псевдоинтернациональных слов, эпонимов
(термин или понятие, образованное (по крайней мере частично) по какому-либо
имени собственному (фамилия или географическое название), расхождения в
классификации и номенклатуре различных органов и систем организма;
расхождения в методике исследований и способах представления их
результатов. [ 32, 39, 40, 42, 46]
Для того чтобы добиться эквивалентного перевода необходимо
использовать понятие переводческого соответствия, определение которого
было сформулировано всем известным специалистом в области теории
перевода и переводоведения Виленом Наумовичем Комиссаровым.
Переводческое соответствие – это единица языка перевода, регулярно
используемая для передачи единицы языка оригинала. Примером таких
соответствий в анализируемом тексте будут слова «infection» – «инфекция»,
«virus» – «вирус», «system» – «система». [28]
Другой известный лингвист, переводчик и лексикограф Яков Иосифович
Рецкер выделял следующие типы переводческих соответствий [36]:
1. эквиваленты (recrudescence – рецидив, encephalitis – энцефалит,
immunosuppression – иммуносупрессия);
2. вариантные и контекстуальные соответствия (regimen – режим, схема
лечения, образ жизни);
14