исходная лексическая единица оказываются в логических отношениях
включения, т.е. понятие исходного языка включает понятие языка перевода.
Генерализацию (расширение значения) используют при замене языковой
единицы исходного текста на единицу, имеющую более широкое значение. По
сути, это преобразование противоположного конкретизации.
Примеры конкретизации и смыслового развития: «Diet» – «питание»
(конкретизация), «Pathological condition» –заболевание (конкретизация)
Evidence-based medicine – «доказательная медицина» (смысловое развитие).
Исходя из анализа переводимого текста следует заметить, что
лексические трансформации наиболее частые в процессе перевода терминов по
ВИЧ-инфекции. Они служат эффективным инструментом для достижения
качественного перевода медицинского текста.
Грамматические трансформации
К грамматическим трансформациям относятся такие приемы
преобразования текста, при которых основной целью трансформации будет
соблюдение норм языка, на который производится перевод. Рассмотрим
основные способы грамматических трансформаций (синтаксическое
уподобление, членение предложений, объединение предложений,
грамматические замены).
Синтаксическое уподобление – дословный перевод, при котором
синтаксическая структура полностью сохраняется в обоих языках, что
возможно только, если в исходном и переводном языках существуют
одинаковые синтаксические структуры с одинаковой последовательностью и
количеством языковых единиц в предложении. Синтаксическое уподобление
может приводить к полному соответствию количества языковых единиц и
порядка их расположения в оригинале и переводе.
Использовать синтаксическое уподобление в чистом виде при переводе с
английского на русский язык удается далеко не всегда, поскольку этот процесс
часто сопровождается определенными изменениями структурных компонентов.
Как мы видели в результатах семантического анализа текста практически
25
каждое третье слово в тексте является либо артиклем, либо служебным словом,
либо глаголом связкой, т.е. они не имеют аналогов в русском языке, а значит
при переводе таких предложений потребуются те или иные переводческие
трансформации. Кроме того, при переводе могут происходить изменения
морфологических форм и некоторых лексических единиц.
Членение предложения. Этот прием используется для снижения
информационной нагрузки на сложноподчиненное предложение при переводе
на русский язык.
Объединение предложений – замена простых предложений сложными.
Грамматическая замена формы слова, части речи или члена
предложения, при этом, замена главных членов предложения называется
полной грамматической трансформацией, а при замене только второстепенных
членов предложения – частичной. Изменение структуры предложения при
переводе объясняется, как правило, невозможностью обеспечить
эквивалентность перевода путем дословного перевода.
Грамматические замены:
замена формы единственного и множественного числа, и, как правило,
соотнесенные существительные в оригинале и в переводе употреблены в том
же самом числе, за исключением случаев, когда форме единственного числа
в английском соответствует форма множественного числа в русском (money
– деньги, ink – чернила и т.п.) или наоборот английскому множественному
соответствует русское единственное. Например: a nonfatalheart–failureevent –
нефатальные случаи сердечной недостаточности.
Весьма распространенным видом грамматической замены в процессе
перевода является замена части речи. Для англо-русских переводов наиболее
характерны замены существительного глаголом и прилагательного
существительным [27, с.109]. Например: Structure and function – структурно-
функциональный, Evidence for importance – доказательная база
подтверждающая значимость,reduction – снижает, tocontrol – под
наблюдение, using – с применением, identification – идентифицировать. В
26
англо-русских переводах использование подобных замен в значительной
степени обусловлено тем, что в английском языке чаще, чем в русском,
подлежащее выполняет иные функции, нежели обозначения субъекта
действия, например, объекта действия (подлежащее заменяется
дополнением).
замены происходят на уровне словосочетания: Reconstructive Heart Valve
Surgery – реконструктивная хирургия сердечных клапанов, evidence-based –
основанный на доказательствах, surgical approach – хирургическое лечение.
Также для достижения соответствующего уровня эквивалентности
содержания оригинала и перевода необходимо применять следующие способы:
замена простых предложений сложными;
стилистическая адаптация;
введение вместо парафразы точного термина;
отбрасывание эмоционально-стилистических элементов оригинала;
использование дополнительных уточнений;
использование безличных форм глагола вместо личных;
замена пассивных конструкций иными средствами выражения,
более свойственными русскому языку;
правильная трактовка термина для конкретного случая;
Лексико-грамматические трансформации
1. Описательный перевод, при котором лексическая единица заменяется
словами, объясняющими ее значение. В научной литературе термин
«seroprevalence» часто переводится с использованием описательного метода как
«распространенность серологических маркеров инфицирования вирусом».
2. Компенсация, когда перевод термина не раскрывает полностью
языковую единицу, в этом случае дополнительные слова компенсируют
потерянный смысл. Managing Treatment Failure – Действия при
неэффективности проводимой терапии
27
3. Антонимический перевод (замена утвердительной формы в оригинале
на отрицательную при переводе и наоборот) в исследуемом тексте не
использовался.
2.2. Частота использования аббревиации в тексте нам тему ВИЧ-
инфекции и особенности перевода английских аббревиатур на русский
язык
2.2.1 Общая характеристика выявленных способов аббревиация
Определение аббревиации. Аббревиация – способ словообразования,
основанный на сложении усеченных основ или усеченных и полных основ
определенных словосочетаний, группы терминов. В языке аббревиация
достаточно широко распространена, при этом отмечается четкая тенденция к
созданию из усеченных словосочетаний новых слов, которые иногда могут
нести самостоятельный смысл, например, ДОМ – добровольное объединение
молодежи. [1, 15, 21]
Слова, которые получаются при использовании аббревиации, называются
аббревиатурами и являются сложносокращенными. Основные тенденции в
создании аббревиатур – максимальная близость к обычным словам,
благозвучность, чтобы созданная аббревиатура не вызывала негативные
ассоциации. Значения вновь образованных слов совпадает с теми
словосочетаниями, из которых аббревиатуры были произведены. Например,
ПМЛ – прогрессирующая многоочаговая лейкоэнцефалопатия, СМЖ –
спинномозговая жидкость. Если связи аббревиатуры и словосочетания
теряются, то возникает эффект «опрощения» аббревиатуры. Один из примеров
– опрощение аббревиатуры «СПИД». Практически все слышали это слово,
однако его расшифровку, т.е. термины, из которых оно образовано, знают не
многие. Более того, что означает это сочетание букв, могут рассказать далеко
не все, потому что, чаще всего, слово «СПИД» вызывает, в первую очередь,
череду субъективных рассуждений с эмоциональными оценками, насколько это
страшно, кто этим болеет и что с этим делать. Еще одной особенностью данной
28
аббревиатуры стало то, что в сознании людей происходит слияние значения
слова «СПИД» и слова «ВИЧ». Это, пожалуй, самая частая ошибка, которая
уже прочно закрепилась среди населения, хотя это, конечно же, не так. Слово
«СПИД» расшифровывается как «синдром приобретенного иммунодефицита» и
объединение его с другой аббревиатурой «ВИЧ (вирус иммунодефицита
человека)» не возможно, поскольку в первом случае речь идет об одной из
стадий инфекционного процесса, а во втором о возбудителе – микроорганизме,
который вызывает эту инфекцию. Так же интересны взаимоотношения
содержания сложной аббревиатуры «ВИЧ-инфекция» и «СПИД». Содержание
понятия, выраженного аббревиатурой «ВИЧ-инфекция» включает в себя
содержание понятия, выраженного аббревиатурой «СПИД», поскольку
последняя отражает проявления терминальной, заключительной стадии ВИЧ-
инфекции. Знание соотношения этих терминов важны при переводе научного
текста, поскольку неправильное использование, упрощение аббревиатуры в
переводе или произвольные замены аббревиатур переводчиком, который
думает, что «ВИЧ» равно «СПИД», может привести к смысловым ошибкам.
Для аббревиации чаще всего используют несколько основных способов,
по которым дается классификация аббревиатур. Вкратце перечислим основные
способы аббревиации. [16, 21]
Буквенные аббревиатуры производятся из первых букв каждого слова в
словосочетании, при чтении такие буквы произносятся в соответствии с ее
звучанием в алфавите, например HIV произносится как [эчайви], PML –
[пиэмэл], CCR – [сисиар], IL – [иэл]. Особенность английских аббревиатур
именно в том, что они часто относятся к буквенным и должны произноситься
правильно в соответствии с требованием к этому способу аббревиации. В
анализируемом тексте из 35 случаев аббревиации (см. табл. 3) 32 аббревиатуры
буквенные (91,4%). Для русских аббревиатур буквенная аббревиация менее
характерна, хотя тоже встречается в исследуемом тексте достаточно часто (16 –
45,7%), например, АРТ произносим как [аэртэ], ПЦР – [пэцээр], ДНК –
[дээнка], МРТ – [эмэртэ].
29
Звуковые аббревиатуры наоборот более характерны для переведенного
текста на русском языке. Этот прием аббревиации заключается в
использовании начальных звуков каждого слова в терминологической группе.
Такие аббревиатуры часто читаются как слова, например, FLAIR, AIDS, IRIS
или русские аббревиатуры СМЖ (спинномозговая жидкость), ВСВИС
(воспалительный синдром восстановления иммунной системы). Частота
использования этого способа в анализируемом источнике составила 3 – 8,6%, а
в переводе 20 – 54,3% (см. табл. 2, 3).
Таблица 2.
Характеристика способов аббревиации
в исходном тексте и тексте перевода
оригинал перевод
абс % абс %
буквенные 32 91,4 16 45,7
звуковые 3 8,6 20 54,3
прочие – – – –
итого 35 100 36 100
Другие способы аббревиации (слоговый, по начальным слогам каждого
слова; слогословный – при объединении одного из слов и сокращения второго;
смешанный – использование сокращений разного типа, телескопический –
объединение первого слога одного слова и последнего слога другого) в
исследуемом тексте не встречаются.
2.2.2. Особенности перевода аббревиатур исследуемого текста
Как видно из таблицы 3 (с. 28), аббревиатуры были использованы в
тексте 263 раза, что составило 7,62% всех слов. Сокращались в основном
трехкомпонентные терминологические группы. Использование аббревиатур в
таком случае, безусловно, приводит к экономии пространства и времени,
облегчает понимание сложного теоретического материала и результатов
практической деятельности. [1, 15, 16, 21]
30
Таблица 3
Частота использования аббревиатур в исходном тексте, на
основании семантического анализа текста
33
№
п/
п
английская
аббревиатур
а
количеств
о
частота
в источнике,
%
русская
аббревиатура
1.
PML 67 1,95
ПМЛ
2.
PML-related 1 0,03
ПМЛ
3.
PML 1 0,03
ПМЛ
4.
PML-IRIS 7 0,20
ПМЛ-ВСВИС
5.
ART 42 1,22
АРТ
6.
ART-induced 1 0,03
АРТ
7.
ART-naive 1 0,03
АРТ
8.
ART-treated 1 0,03
АРТ
9.
JCV 26 0,76
вJC
10.
anti-JCV 4 0,12
анти-вJC
11.
CNS 15 0,44
ЦНС
12.
HIV 13 0,38
ВИЧ
13.
HIV-related 1 0,03
ВИЧ
14.
HIV-associated 5 0,15
ВИЧ
15.
HIV-infected 4 0,12
ВИЧ
16.
anti-HIV 2 0,06
анти-ВИЧ
17.
CSF 11 0,32
СМЖ
18.
CD4 9 0,26
CD4
19.
ARV 8 0,23
-
20.
DNA 7 0,20
ДНК
21.
IRIS 6 0,17
ВСВИС
22. MRI 6 0,17 МРТ
23.
CPE 4 0,12
-
24. PCR 4 0,12 ПЦР
25.
5ht2a 2 0,06
-
26. mm
3
2 0,06 мм
3
27.
RNA 2 0,06
РНК
28.
AIDS 1 0,03
СПИД
29. CCR5 1 0,03 CCR5
30.
FLAIR 1 0,03
FLAIR
31. IL-2 1 0,03 ИЛ-2
32. IL-7 1 0,03 ИЛ-7
33. T2-weighted 1 0,03 Т2
34. T1-weighted 4 0,12 Т1
35.
VP-1 1 0,03
VP-1
ИТОГО 263 7,62
31
Характерной особенностью перевода текста именно в сфере ВИЧ-
инфекции является большое количество аббревиатур, образующих сложные
слова, например ВИЧ-инфекция, ПМЛ-ВСВИС, HIV-related, HIV-associated,
HIV-infected. Очевидно, что эта особенность связана с действием закона
экономии языковых средств и являются проявлением тенденции к упрощению
подачи информации без вреда для содержательной части текста. В то же время
смешенная аббревиация, распространенная в английском тексте (встречается 21
раз) не имеет аналогичных аббревиаций либо терминов в русском языке,
поэтому часто перевод будет смысловой и более распространенный, например:
«PML-related» – «связанный с ПМЛ», «PML-IRIS» – «ПМЛ в рамках ВСВИС»
(аббревиатура «ПМЛ-ВСВИС» практически не встречается в русскоязычной
литературе), «ART-naive» – «пациенты, ранее не принимавшие АРТ», «HIV-
associated» – «связанный с ВИЧ». Единственным примером совпадения в
переводе будет «HIV-infected» – «ВИЧ-инфицированный».
Другой особенностью перевода текста о ВИЧ-инфекции стало отсутствие
в русском языке терминов для описания определенных реалий, например
название рецепторов на мембране лимфоцита «CCR» будет переводиться той
же аббревиатурой «CCR». Название лимфоцитов «CD4» относится к
латинскому термину принятому как английских так и в русских медицинских
статьях и учебниках. То же относится к «5ht2a», «FLAIR», «VP-1», которые не
подвергаются трансформации при переводе, а переносятся в перевод без
изменений.
Имеются так же аббревиатуры терминов, которые не приняты в
русскоязычной научной медицинской литературе, поэтому при переводе такие
аббревиатуры расшифровываются соответствующей терминологической
группой, например, «ARV» – «антиретровирусный», «СРЕ (CNS Penetration
Effectiveness)» – «индекс эффективности проникновения в ЦНС». В последнем
случае можно в скобках указать принятую английскую аббревиатуру для
обозначения этого понятия.
32
Таким образом, аббревиация в анализируемом тексте характеризуется
преобладанием буквенного и звукового способа образования аббревиатур. Для
английского текста более характерны буквенные аббревиатуры, для русского –
звуковые. Перевод аббревиатур требует от переводчика знания особенностей
использования похожих сокращений для разных ситуаций в тематике ВИЧ-
инфекции. Необходимо помнить, что далеко не всегда необходимо переводить
аббревиатуры, периодически их можно сохранять в исходном виде, что связано
с традицией номинации соответствующих явлений в русской научной
литературе. Часть аббревиатур, в особенности образующих сложные слова с
написанием через дефис, требует смыслового перевода с использованием
специфической терминологии.
2.3. Переводческий комментарий к «Guidelines for the Prevention and
Treatment of Opportunistic Infections in HIV-Infected Adults and Adolescents»
Для проведения переводческого анализа был использован описательный
метод синхронного лексикологического анализа одной из частей американского
руководства по ВИЧ-инфекции у взрослых и подростков, а именно раздела
посвященного прогрессирующей многоочаговой лейкоэнцефалопатии:
“Progressive Multifocal Leukoencephalopathy/JC Virus Infection”.
Для полноты представления ситуации с переводом различных текстов в
области ВИЧ-инфекции следует представлять себе эволюцию знаний
человечества об этом заболевании. Это поможет понять, как менялись
медицинские термины и реалии в этой сфере, что влияло на их развитие и как
создавались, развивались и трансформировались медицинские термины до тех
форм, которые мы используем в настоящее время. Сразу уточним, что научно-
исследовательский процесс шел параллельно в разных странах мира, в том
числе в России, поэтому на некоторые вопросы в нашей стране свои взгляды,
представления и термины, которые несколько отличаются от рекомендаций
европейского или американского научного сообщества. В России
ориентируются преимущественно на рекомендации Европейского
клинического общества по СПИДу [27, 33, 34, 47], а рекомендации
33
американских коллег рассматривают в ознакомительном плане в первую
очередь в связи с разницей в медикаментозном обеспечении лечебного
процесса. Динамичная американская фармацевтическая промышленность
находится впереди планеты всей по инновационным разработкам в плане
диагностики и лечения ВИЧ-инфекции. Многие результаты их научно-
исследовательской работы достигнут нашей страны через много лет.
Соответственно по мере внедрения новых технологий в процесс борьбы с ВИЧ-
инфекцией будет меняться панель медицинских терминов в этой сфере. Будут
появляться новые названия препаратов, а старые пропадать из повседневной
профессиональной лексики. Например, самый первый фармацевтический
термин «зидовудин» впервые был введен в начале 90-х, сейчас стал
значительно реже использоваться в литературе, что является отражением
динамики появления новых препаратов на рынке. Такие термины как
«долутегравир» и «ингибиторы интеграз» появились не так давно и за
последние несколько лет их использование в научных статьях, монографиях и
на различных конференциях стало, очевидно, самым частым. То же относится,
например, к названию некоторых групп риска среди населения, которые
максимально подвержены опасности заражения ВИЧ-инфекцией. В начале эры
ВИЧ-инфекции звучали термины «инъекционные наркоманы»,
«гомосексуалы». Затем под давлением экстралингвистическсих факторов
(проблемы с толерантностью, стигматизацией этих групп населения) те же
самые группы людей стали обозначаться как «лица, применяющие
инъекционные наркотики» и «мужчины, практикующие секс с мужчинами».
Сложное терминообразование в этих ситуациях связано с необходимостью
соблюдения политкорректности и снижения социальной напряженности и
негативной коннотации, которые несли в себе термины «наркоман» и
«гомосексуалист». Последний термин в настоящее время не имеет постоянной
формы и может применяться в двух вариантах – с суффиксом или без него. Эти
нюансы следует учитывать при переводе, поскольку синонимичные замены
вроде бы похожими по форме и содержанию терминами могут привести к
34