3. переводческие трансформации (PML-immune reconstitution
inflammatory syndrome – ПМЛ в рамках воспалительного синдрома
восстановления иммунной системы).
При сопоставлении медицинских текстов английского и русского языков
обычно обнаруживаются синтаксические расхождения между эквивалентными
устойчивыми выражениями и конструкциями, так как общеизвестны
особенности фиксированного английского порядка слов и отсутствие такового
в русском языке, хотя, научный стиль, тем не менее, накладывает
определенный отпечаток на синтаксическую свободу, являясь сам по себе
строго нормированным и не допускающим излишних вольностей. Решение
данных трудностей возможно через использование соответствующих
переводческих трансформаций. [7, 9, 16, 18, 24, 35, 45]
1.3. Структурные, семантические особенности медицинских терминов
1.3.1 Общая характеристика терминологии
Термин (от лат. terminus 'граница, предел, конец') – это специальное слово
или словосочетание, принятое в определенной профессиональной сфере и
употребляемое в особых условиях. Термин представляет собой словесное
обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области
профессиональных знаний. Терминология (как совокупность терминов)
составляет автономный сектор любого национального языка, тесно связанный с
профессиональной деятельностью.
Как считал Александр Александрович Реформатский, в терминах
отражается социально организованная действительность, поэтому термины
имеют социально обязательный характер. Являясь инструментом, с помощью
которого формируются научные теории, законы, принципы, положения,
термины и терминологии как их системы представляют собой важную
составную часть науки и техники. Термины внутри своего терминологического
поля обычно однозначны. Они часто связаны с определенной научной
концепцией, поскольку в термине отражаются результаты научных
исследований и их теоретическое осмысление. Термином может быть любое
15
слово, которому дано точное определение, устанавливающее содержание
данного понятия и жестко ограничивающее сферу применения термина,
обеспечивая изоляцию от обывательских смыслов омонимичного слова общей
лексики. [35]
Термином может стать и искусственно созданное слово. Дефиниция
термина дает общее представление об именуемом объекте (который может
быть как конкретным и вещественным, так и абстрактным отвлеченным
понятием) и одновременно устраняет возможную неоднозначность,
свойственную одноименному слову общего языка. [5, 9, 17, 18, 45]
Такие слова, как diagnosis – диагноз, to take the temperature – измерять
температуру являются общеупотребительными, хотя по своей сущности
представляют медицинские термины. Другие слова, выражая термины
узкоспециальные, остаются в области терминологии, например названия
согласных plosive – смычные, fricative – фрикативные, nasal – носовые
представляют термины фонетики и не имеют применения за пределами
фонетической терминологии [13, с. 70].
Поскольку характерной чертой термина является четкость семантических
границ, он обладает значительно большей самостоятельностью по отношению к
контексту, чем обычные слова. По тем же причинам термин должен быть
однозначным и в этом смысле независимым от контекста. Иначе говоря, он
должен иметь свое точное значение, указанное его определением, во всех
случаях его употребления в любом тексте, чтобы человеку, который использует
термин, не надо было каждый раз решать, в каком из возможных значений
здесь употребляется этот термин.
С точностью термина так же связано требование, чтобы каждому
понятию соответствовал лишь один термин, т.е. чтобы не было терминов-
синонимов с совпадающими значениями. И, наконец, термин должен быть
сугубо объективным наименованием, лишенным каких-либо побочных
смыслов, отвлекающих внимание специалиста, привносящих элемент
субъективности.
16
Основная их классификация по строению:
Простые термины состоят из одного слова: virus– вирус, epidemiology –
эпидемиология.
Сложные, состоящие из двух слов, которые пишутся вместе или через
дефис: cerebrospinal fluid – спинномозговая жидкость.
Многокомпонентные термины имеют в своем составе три и более слов:
polymerase chain reaction – полимеразная цепная реакция.
Термины-словосочетания, состоящие из нескольких компонентов: PML-
immune reconstitution inflammatory syndrome – ПМЛ в рамках воспалительного
синдрома восстановления иммунной системы.
1.3.2. Характеристика медицинской терминологии
Современная медицинская терминология – это сложная языковая
система, в которую входит нескольких сотен тысяч терминов, имеющих
разнообразное содержание и внутренние связи между собой. Практически
каждый термин входит в свою субсистему (анатомическую, гистологическую,
терапевтическую, хирургическую, гинекологическую, судебно-медицинскую,
травматологическую, психиатрическую). При этом, термины из разных
субсистем, взаимодействуя друг с другом, формируют между собой
определенные смысловые связи и отношения. Это отражает двойственную
тенденцию прогресса в медицинской сфере: с одной стороны происходит
активное развитие высокоспециализированных направлений в медицинской
науке, с другой усиливается взаимообусловленность и интеграция между этими
направлениями. [23, 32, 40, 42, 46]
Медицинские термины характеризуются такими особенностями как
наличие дефиниции, максимальная абстрактность, моносемичность, отсутствие
экспрессии и эмоциональной окраски, стилистическая нейтральность,
соотнесенность со специальными понятиями и строгая логичность. Для
правильного перевода термина важно знать его словообразовательную и
морфологическую структуру. Формирование современной английской
медицинской терминологии является отражением внеязыковой
17
действительности, связанной с современными этапами развития умственной
деятельности человека. [39, 40, 43]
Рассмотрим основные тенденции в формировании новых медицинских
терминов, а именно:
1. Собственно неологизмы.
2. Трансноминации.
3. Семантические инновации.
1. Собственно неологизмы (появление термина, который ранее не
существовал для отражения новой реалии, т.е. сочетание новой формы слова с
новым содержанием): bio-computer – компьютер, имитирующий нервную
систему живых организмов; hygienic monitoring – гигиенический мониторинг,
fetus monitoring –мониторинг плода, medical monitoring – медицинский
контроль. Собственно неологизмы с точки зрения способа создания являются
морфологическими неологизмами, а также заимствованиями.
В эту группу можно отнести так же эпонимы (антропонимы и топонимы),
заимствованные термины и гипотетические термины.
Эпонимные термины – терминологические единиц, образованные от
имен собственных или с их участием. Они активно функционируют в
английской медицинской терминологии и могут быть антропонимами (Epstein-
Barr virus – вирус Эпстайн-Барр, virus John Cunningham – вирус Джона
Каннингема) и топонимами (Far Eastern fever –Дальневосточная лихорадка), т.е.
образуются от фамилии человека или географического наименования
соответственно. Однозначность эпонимных терминов приближает их к
идеальным терминам.
Заимствованные термины, как правило, являются интернациональными
в английской медицинской терминологии. Интернационализация английской
медицинской терминологии отражает объективно взаимодействующие
процессы, происходящие в развитии той или иной области медицины. Она
особенно важна в современных условиях, когда идет формирование новых
научных направлений. Исследование заимствованных и интернациональных
18
терминов, составленное на материале медицинской терминологии,
свидетельствует о том, что при терминообразовании отчетливо выделяется
гибридная модель, а также греческие и латинские модели терминов. Термины
латинского и греческого происхождения являются статическим ядром
терминологической системы медицины, в то время как гибридные термины
находятся на периферии.
Гипотетические термины. Нередко в языке медицины наблюдаются
случаи, когда вновь появившиеся термины служат лишь номинацией идеи,
замысла, предположения создания какого-либо предмета, явления или понятия,
то есть служат лишь номинацией гипотезы, высказанной учеными.
Представляется возможным отнести такие термины, появившиеся в рамках уже
существующих отраслей медицины, к разряду терминов-неологизмов, а
поскольку за ними не стоят реальные объекты или явления, их называют
гипотетическими, например, технология клонирования постоянно
совершенствуется, уже созданы genecloning (клонирование генов),
animalcloning (клонирование животных), fishcloning (клонирование рыб),
возможно, что скоро мы узнаем и о humancloning (клонирование человека).
2. Трансноминации, сочетающие новизну формы слова со значением, уже
передававшемся ранее другой формой: big С – cancer (рак). Трансноминации
появляются путем заимствования, а также через лексико-семантическое и
морфологическое терминообразование.
3. Семантические инновации, или переосмысления (новое значение
обозначается формой, уже имевшейся в языке): acid – LSD narcotic (наркотик
ЛСД); sandwichmethod – многослойный (способ постановки иммунологических
реакций), radio-wavedisease – радиоволновая болезнь, tagging (attaching а
radionuclideto a bodychemicaltofollowitscoursethroughoutthebody) –тегирование,
digital x-rayphotography – цифровая рентгенография. Семантические инновации
появляются путем изменения значения.
В английской медицинской терминологии имеются термины и
терминологические словосочетания, образованные лексико-семантическим
19
способом. Они отличаются высокой частотностью употребления, являются
базовыми (родовыми названиями) для других терминов. Формирование
терминологического значения происходит в результате полисемии,
терминологизации, метафорического и метонимического терминообразования.
Термины и терминологические словосочетания, образованные лексико-
семантическим способом составляют статическое ядро медицинской
терминологической системы. [23, 39, 42, 46]
С точки зрения развития терминологической системы представляют
интерес синонимичные термины. Одновременное развитие той или иной
области знания в разных странах, разный подход к исследованию одних и тех
же явлений привело к возникновению терминологической синонимии,
особенно во вновь создаваемых областях медицины. [32, 40, 43]
Морфологический способ терминообразования широко используется во
всех тематических группах медицинской терминологической системы. Он
включает в себя аффиксацию, словосложение и конверсию. Анализ новых
медицинских терминов, образованных морфологическим способом, показал,
что большое количество неологизмов, появившихся во второй половине
прошлого века, построено по традиционным греко-латинским моделям. Для
английской лексики характерно вычленение большого количества
аффиксальных элеметов/компонентов (ср. combining forms), в чем проявляется
тенденция к морфемизации свободных форм. Исследование морфологических
неологизмов (в особенности, аффиксальных) показало их стремление к
терминологизации, к строгой прагматической закрепленности за определенной
научно-технической сферой. [23, 32, 43, 46]
Анализ активных номинативных процессов в английском языке
последних десятилетий позволяет говорить о наметившейся тенденции к
увеличению композиционных семантических структур – сложных терминов.
Среди сложных терминологических единиц наблюдается тенденция к
многокомпонентности, что является результатом появления новых моделей на
базе стяжения словосочетаний. С другой стороны, рост многокомпонентных
20
лексем отвечает тенденции к рационализации языка, ибо новые слова являются
более компактными номинативными единицами по сравнению со
словосочетаниями, характеризующимися большей степенью расчлененности.
Синтаксический способ образования медицинских терминов является
продуктивным средством пополнения современной медицинской
терминологии. С помощью этого способа образуется около 70% состава
английской медицинской терминологии, что свидетельствует о преобладании
терминологических словосочетаний над однословными (простыми и
сложными) терминами. Наибольшее распространение получили гибридные
двух-, трехсловные терминологические словосочетания, которые
характеризуется набором разных синтаксических моделей. Наиболее
продуктивным способом является образование двух-, трех-, и
четырехкомпонентных терминологических словосочетаний как следствие
усложнения процессов, предметов и явлений в рассматриваемых областях
медицины. Следовательно, структура термина задается его содержанием. [23,
32, 46]
Многокомпонентные терминологические словосочетания наиболее
характерны для новых областей медицины. Основой для создания
многокомпонентных терминологических словосочетаний являются родовые и
видовые термины, как базовые медицинские, так и привлеченные из различных
областей науки и техники, причем последние наиболее продуктивны в процессе
образования терминологических словосочетаний, что свидетельствует о
взаимодействии различных областей знания как следствие незамкнутости
терминосистем английского языка.
Новые медицинские термины образуются часто с помощью элементов
греческого или латинского происхождения, придающих им интернациональный
характер.
Таким образом, по материалам первой главы можно сделать следующие
выводы:
21
1. Текст оригинала написан в научно-популярном стиле, информация
в нем подается в логической последовательности, без субъективной окраски с
обязательными отсылками к критериям статистической достоверности.
2. В грамматической структуре медицинских текстов много
пассивных, безличных и неопределенно-личных конструкций. Большей частью
употребляются сложносочиненные и сложноподчиненные предложения, в
которых преобладают существительные, прилагательные и неличные формы
глагола.
3. При переводе терминов и терминологических конструкций с
английского языка на русский необходимо учитывать специфику выбранной
дисциплины, так как существуют некоторые термины-синонимы, которые
применяются не только в инфекционных болезнях, но и смежных областях
медицины, и нередко передаваемый смысл зависит контекста.
4. Термины могут состоять из одного слова, так и из двух и более, и
представлять собой терминологическую конструкцию, которая содержит как
специальную и академическую лексику, так и широко используемые слова.
5. В составе терминов часто встречаются греко-латинские префиксы,
суффиксы, а также сложные слова, состоящие из двух и более корней.
6. Для английских медицинских текстов характерно частое
употребление аббревиатур и сокращений.
7. В медицинской терминологии последних десятилетий преобладают
морфологические неологизмы, то есть терминологические единицы, созданные
по моделям, существующим в языковой системе, и из терминоэлементов,
наличествующих в данной системе.
8. При переводе необходимо использовать современную литературу
по специальности, включая билингвальные словари, с учетом непрерывного
потока появления новых терминов и аббревиатур.
22
ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ И ТЕРМИНОЛОГИИИ НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТА ПО ВИЧ-
ИНФЕКЦИИ
2.1. Особенности использования переводческих трансформаций при
переводе медицинской литературы
Рассмотрим более подробно основные типы переводческих
трансформаций и как они использованы в исследуемом тексте. [5, 7, 9, 16, 17,
18, 24, 45]
К переводческим трансформациям относятся:
1. Лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование).
2. Лексико-семантические (конкретизация, генерализация,
расширение смысла).
3. Грамматические (синтаксическое уподобление, членение
предложений, объединение предложений, грамматические замены).
4. Лексико-грамматические (антонимичный перевод, компенсация,
описательный дескриптивный перевод).
Лексические трансформации
Транскрипция (лексическая единица исходного текста переводится путем
создания слова из букв языка перевода). Для реализации этого подхода можно
использовать либо учебник Дмитрия Ивановича Ермоловича «Имена
собственные на стыке языков», либо сайт «Англо-русская практическая
транскрипция». Примером из раздела руководства по ВИЧ-инфекции можно
назвать транскрипцию для «virus Epstein-Barr» – «вирус Эпстайна-Барр» или
перевод английской аббревиатуры названия Объединенной программы
Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИД (UNIAIDS) – ЮНЭЙДС.
Этот способ лексической трансформации встречался в тексте достаточно редко.
Более частым вариантом лексической трансформации была
транслитерация. Транслитерация предполагает образование слова так же за
счет букв оригинального слова, но с обязательным сохранение структуры слова
в переводе аналогичной структуре слова в оригинале. Например,
23
«epidemiology» – «эпидемиология», «polyomavirus» – «полиомавирус».
Характерной чертой именно для медицинских переводов является наличие
большого количества терминов латинского и греческого происхождения. Таким
образом эти термины становятся международными и при переводе
подвергаются трансформации в виде транслитерирования. Часто этот прием
используется при переводе названий препаратов, например, «natalizumab,
efalizumab, rituximab» – «натализумаб, эфализумаб, ритуксимаб». Здесь уместно
будет остановиться на особенностях написания названий фармакологических
препаратов в русском языке. По правилам международные названия пишутся со
строчной буквы, а названия фирменных препаратов с прописной и в кавычках.
Часто употребляемые в речи формы, например аспирин, можно писать со
строчной буквы несмотря на то, что это фирменное название для
ацетилсалициловой кислоты.
Калькирование– это прием при котором лексическая единица оригинала
переводится в язык перевода путем замены ее структурных единиц – морфем
или слов. Например, «perivascular mononuclear inflammatory infiltration» –
«периваскулярная воспалительная мононуклеарная инфильтрация», «anti-HIV»
– «антитела к вирусу иммунодефицита человека».
Лексико-семантические замены
При данном виде трансформации в переводе используются лексические
единицы, которые не совпадают со значением в языке оригинала, однако их
можно вывести из единиц языка оригинала с помощью логических
преобразований. Наиболее распространенные логические преобразования:
конкретизация, генерализация, смысловое развитие значения исходной
единицы
Использование конкретизации (или сужения значения) предполагает
замену слова с широким значением в исходном языке на слово с более узким
значением в языке перевода. Конкретизация исходного значения применима,
если в результате применения этой трансформации создаваемое соответствие и
24