36
‒ умение интерпретировать текст, включая рефлексию содержания
текста;
‒ умение находить в тексте нужную информацию.
Для полного и ясного понимания содержания оригинала рекомендуется
прочитать текст не менее двух раз. В процессе первого, ознакомительного
чтения переводчик определяет тематику и основную мысль текста, при этом он
уделяет внимание только главной информации. Второе и последующие
прочтения текста направлены на более детальное изучение всех аспектов
содержания.
Изучающее чтение – это вдумчивое и неспешное чтение,
предполагающее целенаправленный анализ содержания, читаемого с опорой на
языковые и логические связи текста. Если при чтении текста переводчик
встречается с незнакомым ему фактическим и языковым материалом,
требующим для понимания специальных и лингвистических знаний, то он
должен обратиться к соответствующим источникам информации (словарям,
справочникам и т.п.) и получить необходимые ему сведения.
Необходимо также отметить то, что переводчику для начала следует
прочитать весь текст, потому как смысл целого, как правило, не равен
механически сложенным смыслам частей текста, а цель перевода, как известно,
заключается не в переводе отдельных частей или предложений, а в создании
цельного речевого произведения на другом языке.
Следующее звено ПАТ - определение параметров исходного текста,
которые необходимо учитывать при создании перевода. Все значимые для
перевода характеристики исходного текста можно разделить на два класса:
1) внешние сведения об исходном тексте;
2) его функционально-стилистические особенности.
Внешние сведения о тексте – это сведения об авторе, времени создания
и публикации текста, о полном тексте, из которого взят данный фрагмент (т.н.
глобальный текст), а также об адресате текста. Вся эта информация может
основательно подготовить стратегию будущего перевода: например, для текста,
37
созданного в начале прошлого века, может потребоваться архаизация, то есть
использование устаревших лексических и синтаксических единиц. Глобальный
текст и место в нем конкретного текста подскажут переводчику, с каким
текстом он работает (научным, официально-деловым, публицистическим), и
поможет определить его особенности. Важно и то, кто является автором и
реципиентом оригинала. В случае неправильного определения источника и
реципиента, можно выбрать неверные ориентиры в переводе.
Например, английское client care letter формально подписывается одним
человеком, но по большей части это соглашение между клиентом и
юридической фирмой, а значит, при переводе такого письма необходимо
подобрать такие русские языковые средства, которые смогут подчеркнуть
официальный и безличный статус отправителя.
Необходимо учитывать и фактор адресата: тексты, которые рассчитаны
на широкую публику, и тексты, ориентированные на профессионалов, будут
отличаться как в функциональном, так и в языковом плане.
Специфика текста как объекта перевода зависит по большей части от его
принадлежности к тому или иному функциональному стилю и речевому жанру.
Знание функционально-стилистической специфики исходного текста весьма
значительно ввиду того, что на базе этих знаний переводчик может делать
выводы о коммуникативных, структурных и содержательных особенностях
переводимого текста; это позволяет создать перевод, способный воссоздать все
основополагающие характеристики оригинала. Благодаря этому знанию
удается обеспечить коммуникативную равноценность оригинала и перевода.
Таким образом, анализ текста с точки зрения стиля и жанра помогает
достигнуть успешного перевода.
Функционально-стилистические особенности оригинала представляют
собой типологические характеристики текста, которые присущи ему в силу
принадлежности к определенному функциональному стилю и жанру.
Функциональный стиль – это разновидность литературного языка,
обслуживающая ту или иную сферу общественной жизни, и для которой
38
характерно определенное своеобразие отбора и использованием языковых
средств, в зависимости от условий и целей общения.
Суть функционального стиля можно выразить при помощи следующей
формулы: Сфера общения + Функция языка + Языковые средства =
Функциональный стиль.
Еще один релевантный для перевода признак функционального стиля -
специфические для каждого стиля языковые средства. Хотя основную часть
языкового материала в любом функциональном стиле составляют
общеязыковые, межстилевые средства, в процессе использования языка в
определенных сферах деятельности за некоторыми стилями закрепился особый
набор языковых средств. Языковые средства, которые характерны
преимущественно для какого-то одного стиля, называются стилистически
маркированными. Эти средства существуют на всех уровнях языковой системы
(фонетика, лексика, морфология, синтаксис), однако стилистическая
дифференциация языковых средств наиболее заметна в области словарного
состава.
Перевод юридической документации имеет несколько особенностей:
1) Переводчик несет повышенную ответственность, так как
неправильный перевод не только исказит смысл, но и сделает подлежащий
переводу документ недействительным;
2) Не каждый сможет качественно перевести юридические документы.
Необходимо разбираться не только в терминологии, но и владеть
специфической переводческой компетенцией именно в правовой сфере;
3) При переводе документов юридической тематики возникает не
только проблема языкового барьера, но и проблема культурного барьера,
различных правовых традиций. Поэтому при переводе с английского на
русский, переводчику стоит руководствоваться не только своими умениями в
сфере перевода, но и знаниями о правовых культурах и традициях государств;
4) Юридическому переводу присуща строгая структура,
использование определенных языковых клише и логичность речи.
39
Следовательно, в виду того, что юридический перевод требует глубоких
знаний в области юриспруденции, данный вид перевода может выполнять
только профессиональный переводчик со специальными знаниями в данной
области. Ведь при переводе документов следует сохранять не только
содержание и смысл исходника, но также его структуру и последовательность
элементов.
Существуют довольно строгие правила перевода документов на
иностранные и русский языки:
обеспечивается полнота и точность перевода;
соблюдаются общие форматы и структура;
стилистика итогового текста полностью соответствует оригиналу;
недопустимы ошибки, опечатки, непереведенные фрагменты;
соблюдается единство терминологии на всем протяжении
документа;
не употребляются разговорные слова и обороты, даже из
профессионального жаргона;
произвольные сокращения и пропуски отсутствуют;
слоганы, лозунги и логотипы выделяются.
Одной из главных особенностей юридических документов является их
объективность, поэтому в процессе перевода не должно быть даже
незначительных фактов того, что в формулировках присутствует субъективная
точка зрения лица, составляющего текст перевода. Также признаками
объективности является абсолютное отсутствие эмоциональной окраски
используемой лексики.
К примеру, используются существительные, которые характеризуют
личность обобщенно, то есть с точки зрения выполняемых ими функций. А
именно: определенное лицо выступает представителем государства, то есть
executor – исполнитель, prosecutor – прокурор, witness – свидетель.
Следующей особенностью юридического документа является его стиль
речи. Для юридического стиля характерно присутствие знакомых
40
межнациональных элементов, которые получены в связи с универсальностью
решаемых задач и предназначены для организации коммуникативного общения
в области права. Документальное отражение законодательных норм как раз
происходит при использовании юридического стиля. Для российской правовой
коммуникации характерно присутствие национальных особенностей, что
особенно явно видно на фоне преобладающего во всем мире английского языка
США.
Необходимо отметить, что юридический стиль правового документа
должен полностью сохраняться и соответствовать стилю при переводе. Также
переводчику необходимо помнить, что некоторые слова, используемые в
повседневных отношениях, могут в тексте юридического документа
приобретать особый терминологический смысл. Поэтому, чтобы не произошло
подмены слов, переводчику в процессе перевода необходимо пользоваться
специальными справочниками и словарями.
При переводе нормативных правовых документов переводчик обязан
держаться текста оригинала и не сводить свою роль к интерпретации.
Переведенный документ должен формально соответствовать оригиналу по
своему формату и расположению текста, должны быть соблюдены все
основные структурные элементы: название, преамбула, постановляющая часть,
основные положения, прочие положения и заключительные положения.
Профессиональному переводчику нормативных правовых документов
всегда следует помнить, что перевод – это, прежде всего, целостное
преобразование текста, которое включает в себя ряд специфических
трансформаций
19
. Перевод означает не только переход от одной языковой
системы к другой, но и переход из одной системы права в систему права языка
перевода. А наличие у переводчика фоновых знаний дает возможность
19
Мельничук М. В. Проблемы перевода экономических и юридических текстов в контексте особенностей
специальный требований / М. В. Мельничук, В. М. Осипова // Austrian Journal of Humanities and Social Sciences.
2015. – № 5-6. – С. 72–73.
41
достигнуть высокого качества при переводе юридической нормативной
документации.
Существует три вида систем права: англосаксонская, романо-
германская, религиозная. При переводе документов из одной языковой и
правовой системы в другую часто возникает проблема адекватности и
эквивалентности, так как порой в языке конечного документа для тех или иных
понятий нет даже эквивалентных значений – это так называемые переводческие
лакуны
20
.
Например, правовая система Ирана базируется на исламском праве и
обязана соответствовать гражданскому кодексу. Оборотной стороной является
перевод в Великобритании. Великобритания не имеет Конституцию в
письменном виде, а ее правовая система строится из 4 главных элементов:
статутное право (statute law), англо-саксонское право (common law), конвенции
(conventions) и работа административных органов (works of authority). В Англии
словосочетание «of city (of town)» необходимо переводить как «город-
графство». В представленном случае слово «county» означает – графство. В
США словосочетание «metropolitan town» переводится как «город − округ».
Однако, слово «county» в США следует переводить как – округ. Такое
несовпадение происходит из-за разницы традиций, обычаев и культуры языка
совершенно разных стран.
Необходимо добавить, что в законодательстве любого государства
используется большое количество профессиональных терминов, но следует
помнить, что некоторые из них могут употребляться только в устной речи, а
другие в письменной.
Один их выдающихся терминологов, Х. Сайгер, считает, что термин
является определенным хранилищем знаний и единицей, которая выступает как
ссылка на дискретные концептуальные сущности, определяет свойства, виды
деятельности и отношения, а также формирует пространство информации для
20
Копанева Т.Г. Перевод правовых документов как отдельный вид специального перевода // Гуманитарные и
социальные науки. 2019. № 1. С. 258-266.
42
конкретного человека в определенной предметной области
21
. Поэтому на
практике термины встраиваются в сложную структуру информации, и для
адекватного перевода юридического текста необходима когнитивная
лингвистика, позволяющая понять организацию структуры юридического
текста.
Нередко случается так, что опытный переводчик может столкнуться с
терминами, к которым трудно найти надлежащее правовое значение.
Итальянская правовая система не содержит подобные понятия, которые смогли
бы обозначить правильный перевод английских слов – «undue influence»,
«estoppel», «consideration». В таких условиях переводчик должен выражать
термин с помощью его словарного описания.
Для точности передачи информации юридический язык предполагает
существование четного определенного словаря терминов и понятий. В
лингвистической науке принято условно разделять все переводимые слова на
три группы
22
:
– слова, которые используются в повседневной речи и имеющие
аналогичные значения в системе права (law – закон, institute – институт,
document – документ);
– слова, которые, попадая в юридический язык, приобретают новое
значение и особый смысл технического характера (party – в юридической
терминологии данное слово обозначает сторону, т. е. субъект правовых
отношений и судопроизводства, в то время как в повседневной речи оно
используется в значении политической партии или обычной группы людей);
21
Sager, Juan. Terminology: Theory. In BAKER, M. (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
London/New York : Routledge, 2018 – pp. 258-262.
22
Караваева М.М. Практика перевода нормативных правовых документов // В сборнике: Материалы XXI
научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и студентов Национального
исследовательского Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва В 3-х частях. Составитель
А.В. Столяров. Ответственный за выпуск П.В. Сенин. 2017. С. 275-279.
43
– слова, которые существуют только в языке права и зачастую
представляют собой научные термины (legislature – законодательная власть)
23
.
Стоит упомянуть, что юридический перевод имеет грамматические и
стилистические особенности. При переводе юридического текста неприемлемы
вопросительные и восклицательные высказывания. В основном, все
предложения могут быть простыми и сложными. В юридических текстах
довольно часто используются различные аббревиатуры, поэтому переводчику
следует позаботиться о том, чтобы данные аббревиатуры не усложняли текст.
По мнению Н.В. Голева
24
, можно выделить четыре следующие степени
юридизации текста:
место текста в классификации юридических документов, то есть, в
какой степени текст соотносится с правовыми законами, например, в части
уголовного и процессуального права;
кем является лицо, создавшее юридический текст (например, это
профессиональный юрист);
наличие и/или отсутствие общеупотребительной лексики;
наличие и/или отсутствие терминологического материала.
При этом важно учитывать экстралингвистические факторы, при
которых стоит уделить внимание национальной терминологии, историческому
развитию данного субъекта, особенностям национальной политики, обычаям,
традициям и так далее. Поэтому сложно переоценить роль юридического
перевода, перевода нормативных правовых актов, так как именно благодаря
правильному переводу удается избежать недопонимания или неправильного
понимания нормативных актов того или иного иноязычного субъекта права, и
предотвратить связанные с этим неблагоприятные последствия как для
отдельного индивида, так и для государства в целом.
23
Утенкова С. В. Юридическая лингвистика как новое научное направление: актуальные проблемы
[Электронный ресурс]: Студенческий научный форум. 2016. – Режим доступа:
http://www.scienceforum.ru/2016/2158/23274.
24
Голев Н. Д. Юридизация естественного языка как лингвистическая проблема / Н. Д. Голев //
Юрислингвистика-2: Русский язык в его естественном и юридическом бытии. – 2000. – № 2. – С. 8-40.
44
Постановления суда, договоры, конвенции, соглашения и иные
нормативно-правовые акты переводятся в правильном виде только тогда, когда
будет выполнено единственно главное условие. Все перечисленные документы
должны быть подписаны и утверждены законодательством. Только при таком
условии перевод будет правильным, верным, справедливым. Не каждый
переводчик может выполнить правовой перевод. Для того чтобы реализовать
юридический перевод, переводчик обязан быть профессионалом, иметь
образование в сфере юриспруденции. Тексты целевого и исходного языков
анализируются в различных правовых системах. В этих системах используются
разнообразные выражения, которые присущи любому языку.
При переводе подобных выражений следует учитывать, что они должны
быть понятными для двух сторон и содержать равный смысл. В подобные
моменты переводчику необходимо решить небольшую дилемму. Ему
необходимо понимать юридическое право не только своей страны, но и страны
– носителя исходного языка.
Рассматривая лексические особенности, можно обозначить основные
трудности, с которыми сталкивается переводчик, а именно: использование
клише, речевых штампов и аббревиатур (например, права и свободы),
устойчивые выражения (иметь право), перифразы (наносить ущерб, нести
службу), отсутствие эмоциональности, оценочности и вводно-модальных слов,
выражающих неуверенность или вероятность действия; многозначность
юридических терминов; контекстуальная аргументация языковых единиц;
использование терминов, отражающих культурно-специфические понятия
иноязычной правовой системы. Все термины приобретают юридический статус,
поскольку обеспечивают передачу законодательной информации, имеющей
юридическую силу
25
.
Языковые эквиваленты могут быть приняты речевыми сообществами, но
зачастую они не разработаны в сфере юриспруденции. Например, один из
25
Нам Д. Буквализм при переводе документов в международном судопроизводстве, 2015. [Электронный
ресурс]: Режим доступа: http://sionlf.com/ru/word-for-word-translation/.
45
польских терминов spółka komandytowa (партнерское общество), имеющий
устоявшийся эквивалент в английском языке – limited partnership,
соответствующий аналогичному субъекту в английской правовой системе. С
другой стороны, другое партнерство с такой же низкой степенью
несоответствия, spółka partnerska, имеет эквивалент professional partnership, в то
время как на него можно было бы легко ссылаться через эквивалент limited
liability partnership – товарищество с ограниченной ответственностью
26
.
В английском языке слово sentence (общеупотребит. значение –
предложение) в юридической терминологии переводится как «приговор» - the
verdict of the court determining the punishment, соответственно в русском языке
может быть неверно трактован обычным переводчиком
27
.
Кроме того, в качестве отличительной специфики юридических текстов,
а именно нормативных актов, лингвисты выделяют использование архаичных
форм слов, которые создают некоторые трудности при подборе правильного
эквивалента, так как почти не используются в повседневной бытовой речи и
требуют проверки в словаре.
Разный строй языков является причиной употребления трансформаций
при переводе.
Выделяются три основные причины переводческих трансформаций:
1) Расхождения в системах исходного и переводящего языков:
а) в одном из языков отсутствует категория, свойственная другому
языку;
б) внутри одной и той же категории членения различны;
в) сопоставимые лингвистические категории не совпадают по объёму
значения;
2) Расхождения норм исходного и переводящего языков. С
нарушением нормы мы сталкиваемся в тех случаях, когда смысл фразы
26
Курчинская-Грассо Н.О. – Проблематика перевода юридических текстов // Филология: научные
исследования. – 2020. – № 1. – С. 66 - 71.
27
Копанева Т.Г. Перевод правовых документов как отдельный вид специального перевода // Гуманитарные и
социальные науки. 2019. № 1. С. 258-266.