46
понятен, однако вызывает представление о неправильности речи (нормативных
отклонениях).
3) Несовпадение узуса (узус – правила ситуативного использования
языка). Он отражает речевые привычки и традиции данного языкового
коллектива, действующего в среде носителей исходного и переводящего
языков.
На основе данных фактов при переводе нормативных правовых
документов выделяют пласт лексики, значения слов которого трудно найти в
языке перевода. Зачастую отсутствуют прямые эквиваленты некоторых
переводимых терминов; при работе с безэквивалентной лексикой могут
использоваться различные приемы.
Первый и самый простой прием перевода данной лексики – это
пофонемное воспроизведение иностранного слова или переводческая
транскрипция. Другими словами, происходит имитация исходного слова с
помощью звуков переводящего языка. Например, leasing – лизинг.
Следующим приемом перевода является транслитерация или
обозначение лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка.
Этот прием используется при переводе собственных имен, географических
названий и имен компаний. Например, fatf – фатф.
Близким к данному приему перевода является калькирование, которое
представляет собой воспроизведение не буквенного, а комбинаторного состава
слова или словосочетания. Кроме того, в этом приеме присутствует изменение
морфологического или синтаксического состава слов, а также изменение
падежных форм. Например, Her Majesty’s High Court of Justice in England – Ее
величества Высокий суд правосудия Англии
28
.
28
Ессина И.Ю., Протасова Н.А. Специфика техники перевода правовых документов / В книге: Языковая и
культурная идентичность в цифровую эпоху Бабушкина В.В., Барышникова С.Н., Ванюшкина О.И., Волошинов
Д.А., Глазунова Ю.Ю., Гурьева С.А., Дубовицкая М.А., Ессина И.Ю., Жуйкова П.С., Зарайский А.А., Лузенина
И.Н., Максимова С.Ю., Матасова О.В., Мацюпа К.В., Монастырецкая О.В., Морова О.Л., Полякова В.Ю.,
Протасова Н.А., Пушкина Е.А., Семухина Е.А. и др. Коллективная монография. Под общей редакцией А.А.
Зарайского. Саратов, 2019. С. 111-117.
47
Широко используется описательный перевод для объяснения явлений и
предметов, присущих одному народу и непонятных другому. Например, coroner
– должностное лицо в англосаксонской правовой системе, расследующее
смерти с необычными обстоятельствами. Но следует отличать описательный
перевод от простого транскрибирования. Например, publicity – паблисити, что
значит «реклама». Хотя в этом случае, несомненно, есть исключения.
Примером исключения являются нормативные правовые документы, связанные
с судебной системой Великобритании. Например, адвокат может быть
защитником (barrister) или поверенным в делах (solicitor). Функции этих
адвокатов будут абсолютно разными и не связанными с функциями российских
адвокатов.
Следующий прием перевода – опущение. Этот прием связан с лексико-
грамматическими трансформациями и предполагает собой исключение из
текста нормативного правового документа избыточной информации. Чаще
всего опущение используется при работе с синонимами, которые являются
стилистически неоправданными в русском тексте. Например, power of attorney –
доверенность.
Компенсация тоже является видом лексико-грамматических
трансформаций и предполагает эквивалентную замену или добавление в
перевод другого слова. Например, limitation period – срок исковой давности.
Еще один лексико-грамматический прием связан с добавлением, которое
подразумевает вставку в текст перевода пояснений, без которых понимание
исходного текста было бы затруднительным. Яркий пример добавления – это
уточнение аббревиатур. Например, NATO – Организация
Североатлантического договора.
Следующий прием перевода правовых документов – антонимический
перевод. Он представляет собой замену определенного понятия на иностранном
языке противоположным понятием в языке перевода. Например, the Miranda
rule is that you do not have to say anything – право задержанного хранить
молчание.
48
Последним из описанных приемов перевода нормативных правовых
документов является смысловое развитие. Этот прием подразумевает под собой
замену смежных понятий в иностранном языке и языке перевода с условием
неизменности идеи текста.
Таким образом, практика перевода нормативных документов
представляет собой сложную систему приемов, особенностей и принципов,
позволяющих переводчикам в данной сфере максимально точно передавать
специфику той или иной правовой системы без искажения главной идеи и
смысла текста. Ведь основной функцией перевода нормативных правовых
документов является перевод документов с языка одной понятийной системы
на язык другой понятийной системы с сохранением понятийной системы
исходного текста. Например, английский документ должен оставаться
английским документом и в переводе на русский язык. Английский закон и в
переводе должен оставаться английским законом.
2.2 Особенности перевода правовых документов на материале брачного
контракта
В течение последних десятилетий значительно претерпели изменения
политические и экономические международные отношения. На сегодняшний
день в России, как и во всем мире, характерно расширение международных
связей и сотрудничества в тех или иных сферах жизни.
Для реализации международной деятельности обязательным условием
является наличие официального документа, то есть договора, контракта,
соглашения и т. д. Такой документ подтверждает уровень серьезности
отношений, сотрудничающих между собой сторон, а также фиксирует их
обязанности и права в отношении друг друга.
Следовательно, эффективность международной деятельности зависит
также от грамотно составленных и адекватно переведенных документов.
Поэтому сотрудничающие стороны стремятся получить профессионально
49
выполненный перевод договоров и контрактов, так как они обычно являются
самой объемной частью всей используемой в процессе деятельности
документов.
В зависимости от отрасли права определяется сущность и содержание
понятия «договор». Представим наиболее полное определение: договор – это
соглашение, представленное в виде документа, в котором зафиксированы
договоренности сторон, а также возникающие обязательства. Если определять
договор как вид документа, то договор – это документ, который определяет
условия взаимоотношений, которые регламентированы законодательством,
между подписавшими его сторонами, а также иные условия, содержащиеся в
нем.
В настоящее время параллельно с термином «договор» на практике
применяется термин «контракт». В России термин «контракт» является
достаточно новым понятием, но все чаще начинает применяться в розничных
сферах предпринимательства, а также при фиксировании разнообразных
личных и имущественных прав граждан (например, брачный контракт).
В современном толковом словаре русского языка под термином
«контракт» понимается договор, в основном составленный в письменной
форме, на основании которого определяются права и обязанности участников
взаимоотношений или, другими словами, сторон, которые договариваются о
чем-либо
29
.
В английском языке терминам «договор» и «контракт» соответствуют
термины «agreement» и «contract». В словаре The Longman Business English
Dictionary термин «agreement» (договор) определяется как:
1) an arrangement or promise to do something, made by two or more people
or organizations (договоренность или обещание сделать что-либо, данное друг
другу двумя или более физическими лицами или организациями);
29
Даль В.И. Толковый словарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://gufo.me/dict/dal.
50
2) an official document that people sign to show that they have agreed to
something (официальный документ, подписываемый сторонами в знак
подтверждения их договоренности о чем-либо), а термин «contract» – как «a
formal written agreement between two or more people or groups which says what
each must do for the other, or must not do» (официальное письменное соглашение
(договор) между двумя или более физическими лицами или организациями,
определяющее обязанности каждой стороны).
Следовательно, как в русском, так и в английском языке, термин
«контракт/contract» определяется через термин «договор/agreement», который
отличается более широко семантикой. Впрочем, данные термины все же могут
использоваться и как синонимы.
Проведенный анализ показал, что в зависимости от назначения и
содержания договоры и контракты необычайно разнообразны, особенно если
учесть, что в связи с развитием и изменением характера рыночных отношений
их круг расширяется, так как появляются новые формы и виды договорных
отношений. При этом у них все же остаются общие черты, так как они являются
жанром официально-делового стиля, то есть текст юридического документа
должен быть составлен с соблюдением следующих требований: логичность и
безэмоциональность в процессе изложения информации, использование
традиционной терминологии, отсутствие личных характеристик,
исключительная точность и четкость изложения данных, исключение
субъективных оценок и образности.
То есть в процессе перевода контракта или договора, либо иного
юридического документа, обязательно должны быть учтены черты, которые
характерны при использовании официального или делового стиля, а также
переводчику необходимо придерживаться определенных правил.
Тем не менее, как и любой вид перевода, перевод договоров и
контрактов включает ряд своих особенностей, которые необходимо знать для
достижения качественного перевода.
51
Особенностью договоров и контрактов также являются достаточно
обширные лексические особенности. В частности, в зависимости от темы и
содержания документа используются специальные термины и
профессионализмы. В том числе используются стандартные выражения или
клише, так как изначально контракты были предназначены для обсуждения
денежных отношений сторон, а точнее платежей, расходов, компенсаций и т.п.
Также в договоре или контракте довольно часто может содержаться
наименование человека по признаку (например, профессиональному), который
связан с каким-либо действием или отношением.
Перевод названия договора может вызвать ряд сложностей даже у
специалистов в области перевода. Дабы избежать ошибки, переводчику следует
уточнить предпочтения у заказчика, который, вероятнее всего, привык к
определённой терминологии.
Представим наиболее распространенные в практике перевода названий
договора:
Amendment Agreement – договор о внесении изменений и
дополнений;
Pledge Agreement – договор залога;
Premises Lease – договор аренды помещений;
Share Purchase Agreement – договор купли-продажи акций;
Treaty – международное соглашение;
Agreement, arrangement – соглашение;
Contract of tenancy – договор имущественного найма;
Labor contract – Трудовой договор;
Services agreement – договор на оказание услуг;
Employment contract – Трудовой договор;
Federal contract – федеральный контракт.
52
Названия сторон также должны иметь чёткий перевод, соответствующий
действительности. Иногда заказчик заранее оговаривает с переводчиком, как
должны именоваться стороны в договоре. Например:
Customer (Client) – Contractor / – Заказчик – Исполнитель;
Owner – Contractor / Заказчик – Подрядчик;
Pledger –Pledgee / Залогодатель – Залогодержатель;
Seller –Buyer, Vendor –Purchaser / Продавец – Покупатель;
Creditor –Debtor / Кредитор – Дебитор;
Lessor - Lessee / Арендодатель (или Наймодатель) – Арендатор (или
Наниматель).
Если иное не было оговорено, то названия фирм и предприятий
переводятся посредством транслитерации, указывая в скобках название на
языке оригинала: Банк Сосьете Женераль Восток (Banque Societe Generale
Vostok). Однако в отдельных случаях целесообразным может быть перевод на
русский язык, особенно тогда, когда существует официальный перевод.
Например: Reporters sans frontieres – Репортёры без границ или The International
Red Cross and Red Crescent Movement – Международное движение Красного
Креста и Красного Полумесяца.
Любой договор имеет чёткую структуру и состоит из нескольких частей.
Как правило, названия частей договора уже имеют стандартный перевод на
другой язык. Например, на английский:
Вводная часть
1) Предмет договора (Subject Matter)
2) Стоимость услуг и порядок расчётов (Price and Payment Procedures)
3) Права и обязанности сторон (Rights and Obligations of the parties)
4) Обстоятельства непреодолимой силы (Force Majeure)
5) Другие условия договора (Other Terms and Conditions)
6) Реквизиты сторон (Bank details of the Parties)
53
С целью получения навыка перевода юридического документа и полного
представления о практике и особенностях перевода правовых документов с
английского языка на русский произведем перевод брачного контракта
(Приложение 1).
На сегодняшний день участились ситуации, когда будущие супруги
приходят к тому, чтобы обозначить режим совместно нажитого имущества.
Данная тенденция присутствует и в Англии.
Заключение брачного договора широко распространенная процедура в
настоящее время. Цель заключения брачного контракта - распределение
имущества между супругами в случае развода.
В Англии существует три вида брачного договора; их могут заключить
как лица, зарегистрированные в установленном законодательством порядке, так
и лица, «сожительствующие» друг с другом, а именно:
1) добрачный контракт (pre-nuptial agreement);
2) брачный договор (рost-nuptial agreement);
3) договор о совместном проживании (cohabitation agreement).
Добрачный контракт появился в Англии относительно недавно,
следовательно, все заключенные соглашения о разделе имущества супругов не
носили юридической силы ввиду того, что суды Англии не признавали
необходимым обозначения судьбы совместно нажитого имущества между
субъектами, еще не вступившими в брак, но имеющими такое намерение.
Впрочем, судебная практика изменила подход, и в настоящее время
суды Англии при рассмотрении споров о разделе совместно нажитого
имущества супругов учитывают положения, закрепленные в добрачном
договоре.
Представим пример перевода наиболее часто встречающихся на
практике фраз в pre-nuptial agreement с английского языка на русский в Таблице
1.
54
Таблица 1
Сопоставление фраз, присутствующих в pre-nuptial agreement на английском и русском
языках
30
Оригинал
Перевод
The invoice references analysis of
a prenuptial agreement, so...
Это счёт за комментарии к
брачному договору, поэтому...
The prenuptial agreement may
be declared by a court to be wholly or
partially invalid on grounds specified by
the Civil Code
Брачный договор может быть
признан судом недействительным
полностью или частично по
основаниям, предусмотренным ГК
Отметим, что добрачное соглашение является своего рода
«предварительным» договором, в котором могут быть закреплены принципы
распределения совместно нажитого имуществ супругов и то, каким образом
будет в дальнейшем заключаться брачный договор в части общего и личного
имущества супругов.
Если говорить о содержании брачного договора, то в Англии нет
строгих требований к структуре или содержанию данного контракта.
Брачный договор или же post-nuptial agreement появился в Англии
относительно недавно. Следует отметить, что в Англии существует правило,
схожее с правилом российского семейного законодательства о недопустимости
содержания условий, заведомо ставящих одного из супругов в неблагоприятное
положение.
Представим пример перевода наиболее часто встречающихся на
практике фраз в pre-nuptial agreement с английского языка на русский в Таблице
2.
Таблица 2
Сопоставление фраз, присутствующих в pre-nuptial agreement на английском и русском
языках
31
Оригинал
Перевод
An amendment to a marriage
contract or its termination may be used
against third persons provided that the
Поправка к брачному договору
или прекращение его действия могут
быть использованы в отношении
30
Sager, Juan. Terminology: Theory. In BAKER, M. (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
London/New York : Routledge, 2018 – pp. 258-262.
31
Wales K. A Dictionary of Stylistics / Routledge. NY, 2014. – р. 396.
55
Продолжение Таблицы 2
the amendment or termination of the
marriage contract has been registered in
the register of marriage contracts.
третьих лиц при условии, что поправка
или факт прекращения действия
брачного договора были
зарегистрированы в реестре брачных
договоров.
The termination of a marriage
contract shall be registered in the register
of marriage contracts.
Факт прекращения действия
брачного договора регистрируется в
реестре брачных договоров.
A marriage contract and its
amendments may be used against third
persons only if the marriage contract and
its amendments have been registered in
the register of marriage contracts.
Брачный договор и поправки к
нему могут быть использованы в
отношении третьих лиц только при
условии, что брачный договор и
поправки к нему были зарегистрированы
в реестре брачных договоров.
Представим пример перевода наиболее часто встречающихся на
практике фраз в cohabitation agreement с английского языка на русский в
Таблице 3.
Таблица 3
Сопоставление фраз, присутствующих в cohabitation agreement на английском и
русском языках
32
Оригинал
Перевод
The cohabitation agreement
entered into by the applicant does not
legally constitute that kind of registered
partnership, but is instead a ‘cohabitation
agreement’ or contract which can be
concluded by two or more persons, a
possibility which is however precluded in
‘registered partnership’.
Соглашение о совместном
проживании, заключенное заявителем,
юридически не представляет собой
такого рода зарегистрированное
партнерство, а является соглашением о
совместном проживании или договором,
который может быть заключен двумя или
более лицами, что, однако, исключается
в зарегистрированном партнерстве.
gave legal recognition to
cohabitant agreements enabling
cohabitants to regulate their joint financial
affairs.
дал юридическое признание
соглашениям о сожительстве,
позволяющим сожителям регулировать
свои совместные финансовые дела.
Thereafter, B.A., while he was in
Belgium, entered into a cohabitation
agreement with his Belgian partner and
made an application for a residence card,
based on his status as the lawfully
cohabiting partner of a Belgian citizen
with whom he has a permanent and stable
relationship.
После этого Б. А., находясь в
Бельгии, заключил договор о совместном
проживании со своим бельгийским
партнером и подал заявление на
получение вида на жительство,
основываясь на своем статусе законно
проживающего партнера бельгийского
гражданина, с которым он имеет
постоянные и стабильные отношения.
32
Wales K. A Dictionary of Stylistics / Routledge. NY, 2014. – р. 396.