53
М.А. Булгаков обращался к разного рода источникам при
прорабатывании ершалаимской сюжетной линии книги. Писатель выписывал
из книг сведения, необходимые для воссоздания истории Иисуса Христа, в
отдельную тетрадь, которая позднее получила название «Материалы к роману».
В частности, он обращал особое внимание на ксенонимы иудейской культуры.
В тетради «Материалов» есть рисунок Голгофы и ее описание, записаны
сведения о деревьях, произрастающих в Иерусалиме и окрестностях, о
денежных знаках того времени, приводятся виды крестов, подробно расписана
структура римского войска, одежда и обувь военнопленных. Все это
свидетельствует о тщательном изучении эпохи и отбора реалий для
ершалаимского сюжета.
40
Отобранный материал позволил нам выделить следующие тематические
группы:
1. Военные ксенонимы, принадлежащие греческой, римской и иудейской
культурам: когорта Двенадцатого Молниеносного легиона, кентурия, легион
Фульмината, турма, кентурион.
2. Политические ксенонимы греческой, римской и иудейской культур:
прокуратор, Синедрион, первосвященник, великий кесарь.
Авторские ксенонимы греческой, римской и иудейской культур
К авторским ксенонимам иудейской культуры мы относим только лишь
созданные автором антропонимы и топонимы, встречающиеся в главах по
библейскому сюжету. Это группа представлена небольшим количеством
лексических единиц.
Именам собственным в художественных произведениях отводится особое
место, с помощью их автор шире и объемнее рисует персонажей и общий
замысел произведения. Имена в тексте книги тесно взаимодействуют с
сюжетом художественного произведения. Каждое литературное имя несет в
себе и конкретную стилистическую нагрузку, в результате чего изучение имен
40
Белобровцева, И. Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита». Комментарий / И. Белобровцева, С. Кульюс. —
М.: Книжный Клуб 36.6, 2007. – С. 40
54
персонажей в книге требует глубокого понимания данного произведения. «В
«библейских» главах романа «Мастер и Маргарита» имена персонажей имеют
большой идейно-художественный смысл, понимание которого необходимо для
постижения авторского замысла всего произведения. Написанная Мастером
книга о Пилате — это не способ пересказать Библию, а описание как бы
реально происходивших событий, которые затем послужили базой для
евангелий от апостолов. Автор использует лексические единицы,
отличающиеся от традиционных имен Библии. В.Д. Кулешова считает, что
писатель стремится показать события такими, какими они могли бы быть до
того, как их описали и трактовали евангелисты, его герои - живые люди,
находящиеся друг с другом несколько в иных отношениях по сравнению с
каноническими евангелиями. И в то же время на этих людей и на эти
отношения в сознании читателя как бы отбрасывается свет традиционного их
понимания.
Следуя своему художественному замыслу, Булгаков намеренно
переосмысляет функциональную значимость отдельных слов, библейских
антропонимов и топонимов, непосредственно связанных с событиями в древней
Иудее. Он либо вносит разнообразные фонетические изменения в структуру
слов, либо обращается к вариантам этих слов на других языках. Например,
Левый Матвей, Иосиф Кайфа, Иуда из Кириафа, Вар-равван, Еришлаим.
Ксенонимы третьих культур
В данную группу культуронимов мы включили лексемы, относящиеся к
компонентам тех культур, которые являются внешними по отношению и к
английскому и к русскому языкам. Булгаков намеренно применяет ксенонимы
третьих культур, преследуя идею своего художественного замысла. Он
специально включает в текст ксенонимы французской и итальянской культур, а
также использует пласт маргинальных компонентов языка русской культуры,
которая, как известно, не является стерильно монолитной.
Мы выделили следующие тематические подгруппы:
55
1. Гастрономические ксенонимы третьих культур: карский, зубрик, фляки
господарские, яйца-кокотт, перепела по-генуэзски, Абрау-Дюрсо, Ай- данилъ.
2. Ксенонимы, обозначающие торговые марки: герлэн, шанель номер
пять, мицуко, нарсис нуар.
3. Ксенонимы, называющие произведения литературы, писателей и
композиторов: «Дон Кихот», «Фауст», Штраус, Кант, Шиллер.
4. Ксенонимы, называющие предметы одежды: папаха, бурка, чалма.
5. Ксенонимы, называющие кафе, рестораны: чебуречная.
2.3. Адаптация русских культуронимов при переводе романа «Мастер
и Маргарита»
Большая часть рассмотренных географических наименований
подвергается транслитерации в переводных текстах романа. В некоторых видах
перевода, где приводятся постраничные и затекстовые комментарии,
географические идионимы иногда поясняются. Еще один объемный по
частотности способ номинации компонента русской культуры этой подгруппы -
это создание гибридного ксенонима, состоящего из транслитерированной части
русского идионима и классификатора.
Рассмотрим детально несколько примеров:
1. «Садовое кольцо»
Культуроним «Садовое кольцо» взаимодействует с несколькими разными
вариациями его иноязычного перефразирования в англоязычных переводах.
Большинство переводчиков, кроме X. Эплина, применяли в работе гибридные
ксенонимы, первый компонент в которых появился в результате
транслитерации, а второй – в ходе калькирования:
Таблица 1
Сравнительная характеристика перевода русского культуронима
«Садовое кольцо» на английский язык:
56
Культуроним в
русском
контексте
Солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда- то за
Садовое кольцо...
Ginsburg l967
...the sun was tumbling in a dry haze somewhere behind Sadovoye
Circle...
Glenny l967
...the sun disappears behind the Sadovaya Boulevard...
Glenny l992
.. .the sun disappears behind Sadovaya Street...
Bergin,
0’Connor l995
.. .the sun ... was collapsing in a dry haze somewhere behind the
Sadovoye Ring...
Peaver l997
...the sun ... was collapsing in a dry haze somewhere beyond Sadovoye
Ring...
Nielsen
.. .the sun ... went off to sulk somewhere in a dry haze beyond the
Sadovoe Ring...
Karpelson 2006
.. .when the sun, scorching Moscow, was plunging into the dry haze
somewhere beyond the Sadovoye Ring Road...
Aplin 2008
...the sun...was toppling in a dry mist somewhere down beyond the
Garden Ring Road...
Транслитерация первого элемента словосочетания порождает
ксенонимическую вариативность. В случае с транслитерированным
компонентом Sadovoye и Sadovoe мы имеем дело с вариативностью передачи
русского гласного «е», поскольку эта гласная до сих пор еще не получила
однозначной латинизации. В варианте Sadovaya транслитерируется флексия «-
ая», которая выражает морфологическое значение рода, числа и падежа
прилагательного, согласованного с существительным в женском роде —
«Садовая улица». В работе М. Гленни 1992 г. и Р. Пивера перед сочетанием
слов нет артикля, что, по нашему мнению, является неверным приемом, так
наименование крупных улиц и магистралей в английском языке обыкновенно
сопровождается применением определенного артикля. В этих переводах имеет
место уверенная обратимость, которую, прежде всего, обеспечивает первый
57
заимствованный компонент словосочетания, рассмотренный выше ксеноним-
транслитерант.
Большое значение придается и вторым элементам в ксенонимических
вариациях, используемых Майклом Гленни. Они являются культурными
аналогами, которые сами по себе не несут уверенной обратимости, поскольку
здесь имеет место лишь частичное совпадение значений Street, Boulevard и
«Кольцо». Следует указать, что Садовая улица входит в состав Садового
Кольца, поэтому в данном случае мы имеем дело с упрощением описания
внешней культуры.
X. Эплин работает с уже обосновавшемся в английском языке ксенониму-
кальке The Garden Ring Road, с которым, возможно, уже ознакомилось
множество английских читателей, название его обозначает крупнейшую улицу
в центре Москвы. Тексты в этих ситуациях становятся более адаптированными
для понимания англоязычной аудитории.
2. «Божедомка»
Нижеприведенная таблица показывает, что в переводах М. Гинзбург, Д.
Берджин и К.Т. О’Коннор, Р. Пивера и М. Карпелсона русский культуроним
«Божедомка» заимствуется путем транслитерации, плюс вводится
классификатор Street, эксплицирующий значение топонима. Созданный
ксеноним Bozhedomka Street обеспечивает уверенную автономную
обратимость, что, на наш взгляд, вполне оправдано в данном контексте.
Х.Эплин не эксплицирует значение топонима при помощи классификатора, а
просто вводит транслитерированный ксеноним, который, думается, останется
непонятным англоязычному читателю.
Таблица 2
Сравнительная характеристика перевода русского культуронима
«Божедомка» на английский язык:
Культуроним
...супруга Степы якобы обнаружилась на Божедомке, где,
в русском
как болтали, директор Варьете, используя свои
58
контексте
бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату...
Ginsburg l967
As for Styopa’s wife, she was allegedly discovered on Bozhedomka Street
where, gossip had it, the director of the Variety Theater had managed, with the
aid of his innumerable acquaintances, to find her a room ...
Glenny l967
... Stepa's wife had apparently found her way to an orphanage where, the
story went, the manager of the Variety had used his connections to get her a
room ...
Glenny l992
... Stepan's wife had apparently found her way to an orphanage where, the
story went, the manager of the variety had used his connections to get her a
room...
Bergin,
0’Connor l995
... Styopa's wife supposedly turned up on Bozhedomka Street, where, word
had it, the director of the Variety Theater had used his many connections to get
her a room ...
Peaver l997
... Styopa’s wife allegedly turned up on Bozhedomka Street, where
wagging tongues said the director of the Variety, using his innumerable
acquaintances, had contrived to get her a room...
Karpelson 2006
... Stiopa’s surfaced on Bozhedomka Street. It was rumored that the
Variety’s director, using his countless connections, had managed to get her a
separate apartment...
Aplin 2008
... Styopa's wife is supposed to have come to light on Bozhedomka, where,
as gossip had it, the Director of The Variety, exploiting his innumerable
acquaintances, had contrived to procure a room for her...
Божедомкой в Москве называют старинный район, в котором с древних
времен существовали бедняки и калеки. Примерно с XV по XVIII вв. здесь был
создан дом для бедняков, для убогих, которым некуда было податься. От этого-
59
то места и пошло название района. Видимо, переводчик захотел применить
слово orphanage, к дому, в который попала и супруга Степы, хотя во времена
Булгакова, конечно же, такое учреждение уже не функционировало.
Таблица 3
Сравнительная характеристика перевода русского культуронима
«Шапка с ушами» на английский язык:
Культуроним в
русском
контексте
.. .и не ему ли принадлежит противная шапка с ушами.
Ginsburg l967
...whether he was the owner of the disgusting hat with the earflaps.
GIenny l967
.. .whether he was the owner of the nasty fur cap with dangling ear-
flaps.
Glenny l992
.. .whether he was the owner of the nasty fur cap with dangling ear-
flaps.
Bergin,
0’Connorl 995
.. .whether the repulsive hat with the earflaps belonged to him
Peaver l997
.. .whether the disgusting hat with ear-flaps belonged to him
Karpelson 2006
...if he was the owner of the nasty winter hat with earflaps.
Aplin 2008
.. .whether the offensive hat with the earflaps belonged to him.
Чтобы помочь сделать лексему более доступной для англоязычной
аудитории, переводчики используют метод калькирования для перевода
этимона-идионима (hat with the earflaps). M. Гленни переводит лексическое
значение обоих элементов культуронима с помощью описания, добавив
лексему fur (по нашему мнению, это вполне оправданно, так как в этом эпизоде
описывается меховая шапка) и лексему dangling (это нам видится напрасным,
потому что лексическое значение слова earflaps практически аналогично
русскому словосочетанию уши шапки).
60
Таблица 4
Сравнительная характеристика перевода русского культуронима
«рогожные брюки» на английский язык:
Культуроним
...плясала красавица архитектор Семейкина-Галл, крепко
в русском
схваченная неизвестным в белых рогожных брюках.
контексте
Ginsburg l967
.. .the beautiful architect Semeikina-Gall in the tight clutch of a stranger in
white homespun trousers...
Glenny l967
... the beautiful girl architect Semeikin-Hall was grabbed by a stranger in
white straw-cloth trousers.
Glenny l992
... the beautiful girl architect Semeikin-Hall was grabbed by a stranger in
white raffia trousers. •
Bergin,
...the architect Semeikina-Gall, a beauty, danced in the tight
0’Connor l995
embrace of an unknown man in white burlap trousers.
Peaver l997
...the beautiful Semeikina-Gall, an architect, danced in the tight embrace of
a stranger in white canvas trousers.
Karpelson 2006
.. .the gorgeous architect Semeikina-Gull danced, gripped firmly by some
stranger in white canvas pants.
Aplin 2008
Юююеру beautiful Semyeikina-Gall was dancing in the tight grasp of an
unknown man in white canvas trousers.
Русский этимон «рогожные брюки» взаимодействует с различными
вариациями его называния в англоязычных текстах романа. Рогожей называется
ткань из грубых толстых ниток, производимых когда-то из волокон растения
рогоз. Перевод словосочетания М. Гинзбург homespun называет не вид ткани, а
методику создания вещи. М. Гленни в двух видах перевода применил
ксенонимы, которые называют именно виды грубого материала, но вариация
raffia по нашему мнению, употреблена неудачно, так как в СССР в те годы
волокна пальмы не могли быть в производстве, да и вообще с ним мало кто был
(a fiber obtained from the leaves of the raffia palm). По нашему мнению, самым
61
удачным заменителем русского этимона станут вариации, примененные Д.
Берджин, Р. Пивером, М. Карпелсоном и X. Эплином - burlap, canvas. Аналоги,
выведенные в их работах, помогут представить английской аудитории, что речь
идет о брюках из самого дешевого материала.
Относительно русских идионимов, служащих названием для
произведений литературы, музыки, искусства, а также именами для деятелей
культуры, то чаще всего в проанализированных случаях транслитерация и
калькирование выступают основными способами образования англоязычных
ксенонимов. Кроме того, необходимо указать, что все авторы переводных
текстов чаще всего используют уже «готовые», традиционные обозначения
компонентов русской культуры. Иногда в работе используется способ
параллельного подключения, при котором комментируются ксенонимы или в
постраничных сносках, или в затекстовых пояснениях.
1. «Ревизор», «Евгений Онегин»
Название поэмы Пушкина, согласно правилам одной из современных
систем транслитерации было употреблено в вариации М. Гинзбург и Р. Пивера.
Р. Пивер использует прибегает способ параллельного подключения,
комментируя идионим в затекстовом комментарии — An opera by Pyotr
I.Tchaikovsky (1840-93), with libretto by the composer's brother Modest, based on
the great ‘novel in verse’ of the same title by Alexander Pushkin (1799-1837). Its
ubiquity, like the orange lampshades, suggests the standardizing of Soviet life. P.
Пивер допускает ошибку в комментарии, потому что на сам ом деле, это
либретто К. Шиловского, причем от текста Пушкина взято не так уж много.
В работах М. Гленни, Д. Берджин и К.Т. О’Коннор, М. Карпелсона, X.
Эплина дается традиционная переводная вариация имени Eugene. Поскольку,
согласно англоязычным словарям, это название поэмы/оперы уже стало
узуальным в культуре англичан, то перевод имени в произведении не будет
являться труднодоступным для иноязычного читателя.
62
Таблица 5
Сравнительная характеристика перевода русского культуронимов
«Ревизор», «Евгений Онегин» на английский язык:
Культуроним
в русском
контексте
Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из
них для начала преподнесет читающей публике «Ревизора» или, на
самый худой конец, «Евгения Онегина»!
Ginsburg l967
“Can you imagine the furore when one og them will, as a starter, present the
reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst,
Yevgeny Onegin?”
Glenny l967
“Just imagine the furore if one of them were to present the reading public
with a Government Inspector or at least a Eugene Onegin!”
Glenny l992
“Just imagine the furor if one of them were to present the reading public
with an Inspector General or at least a Eugene Oneginl”
Bergin,
0’Connor l995
“Just imagine what a sensation it will be when, for starters, one of them
presents the reading public with an Inspector General, or, at the very
least, a Eugene Oneginl”
Peaver l997
“You can imagine the noise that will arise when one of them, for starters,
offers the reading public The Inspector General or, if worse comes to
worst, Evgeny Onegin
Karpelson 2006
“Can you imagine the furor when one of them surprises the reading public
with an Inspector General, or at the very least a Eugene Oneginl”
Aplin 2008
“Can you imagine what a clamour there’ll be when one of them, for a start,
presents the reading public with The Government Inspector or, at the
very worst, Eugene Oneginl”