24
К одной из таких проблем, можно отнести перевод имен собственных,
находящихся в составе спортивной лексики. В данном случае, переводчику
потребуется воспользоваться методом транскрибирования. Это метод, при
котором воспроизводится звуковая форма исходной лексической единицы, её
фонемного состава с помощью букв языка перевода.
Nathan Chen – Натан Чен
Mariah Bell – Мэрайа Белл
Ashley Wagner – Эшли Вагнер
Gracie Gold – Грейси Голд
Meryl Davis – Мерил Дэвис
Зачастую, транскрипция русского языка не способна передать все звуки с
английского языка. Это связано с тем, что в русском языке нет звуковых единиц,
которые могли бы передать звуки английского языка. Однако, это единственны
способ, который максимально приближенно передает звучание переводимого
слова. Некоторые специалисты игнорируют эту проблему, и как результат — это
искаженные фамилии спортсменов, что может вызвать насмешки или
неодобрение самим спортсменом. К счастью, для перевода географических
названий, нужно лишь воспользоваться словарем, где находятся закрепленные за
этим типом имен собственных, значения:
Japan – Япония
France – Франция
China – Китай
Russia – Россия
Italy – Италия
Для перевода названий различных видов спорта используются следующие
способы: транскрипция, транслитерация (воспроизведение графической формы
исходной лексической единицы, ее буквенного состава с помощью букв ПЯ),
калькирование (замена составных частей исходной лексической единицы (ее
25
морфем или слов в устойчивых словосочетаниях) их лексическими
соответствиями в ПЯ. А также, устоявшийся, закрепленный в словарях перевод:
Хоккей – Ice hockey
Football – Футбол
Художественная гимнастика – Rhythmic gymnastic
Спортивная гимнастика – Artistic gymnastics
Синхронное плавание – Synchronous swimming
Для перевода названий, обозначающих действия спортсменов также
используются транскрипция, транслитерация, калькирование, устоявшийся
переводи и описательный перевод:
Skating – катание
Swimming – плавание
Running – бег
Performance – выступление
A toss of a ball – бросание мяча
В данной работе, уже упоминалось такое свойство спортивной
терминологии, как многозначность. Это свойство является и проблемой, которая
возникает при переводе спортивной лексики. Я.И. Писарев
21
классифицировал
многозначные термины для их систематизации и как для способа решения
проблемы.
Одни и те же термины, но употребляемые в разных видах спорта и с
разной семантикой. Butterfly – «баттерфляй» (стиль плавания в
водном виде спорта), а в хоккее обозначает стиль игры вратаря, при
котором обща щитка, лежа на льду, прикрывают ворота, footwork –
«работа с мячом» в футболе, а в фигурном катании это тренировка в
зале (без коньков).
21
Писарев, Я.А. Перевод многозначных спортивных терминов с английского языка на русский язык
[Электронный ресурс]/Я.А. Писарев// Современные научные исследования и инновации. - 2014. - №11. - Режим
доступа: http://web.snauka.ru/issues/2014/11/40947. (дата обращения: 17.05.2018).
26
Термины-синонимы, употребляемые внутри одного и того же вида
спорта, имеющие несколько значение для одного термина. Crossover
– «подсечка», «перебежка» или «беговые» (элемент в фигурном
катании). Double axel – «двойной аксель» или «дупель» (прыжок в
фигурном катании). Arabesque spiral – «ласточка» (более
устоявшийся перевод) или «арабеска».
Термины, обозначающие спортсменов, которые имеют
относительно одинаковые задачи, но в разных видах спорта. Head of
team – «капитан команды», может использоваться в большинстве
командных видах спорта.
Словосочетания, слова которого по отдельности нельзя перевести,
не потеряв смысл самого словосочетания. Layback spin – «заклон»
(вращение в фигурном катании), cross grab – спираль, с захватом
конька противоположной рукой, half loop – «ойлер» (прыжок в
фигурном катании), toe loop – «тулуп» (прыжок в фигурном
катании), camel spin – «либела» (вращение в фигурном катании),
waltz jump – «перекидной» (прыжок в фигурном катании).
Общая лексика, нашедшая свое место в спортивной терминологии.
Например, слово «guards», в общей лексике это «гвардия» или
«охрана». В фигурном катании это слово используется для
обозначения «чехлов», которые надеваются на лезвия коньков с
целью их защиты от повреждений.
Во время перевода, стоит помнить о контексте внеязыковой ситуации и о
традициях использования того или иного термина.
Большую роль в спортивной терминологии занимают сокращения,
поскольку их можно встретить и в узких спортивных сферах, и в СМИ,
рассчитанных на широкий спектр людей. Переводчики часто сталкиваются с
проблемой перевода сокращений. Согласно А.В. Алексееву
22
, намного чаще
22
Алексеев, А.В. Перевод аббревиатур и акронимов в официальных текстах олимпийской тематики/А.В.
Алексеев, Н.А. Каширина//Современные наукоёмкие технологии. - 2013. - №7-1. - C. 75.
27
переводчики имеют дело с такими сокращениями, как аббревиатуры, акронимы
и литерные термины.
Как правило, аббревиатуры английского языка зачастую не соответствуют
аббревиатурам русского языка. Но на сегодняшний день, имеется рядом
словарей, в которых можно найти закрепленное определение.
ISU (International Skating Union) – ИСУ ( Международный союз
конькобежцев)
1A – одинарный аксель (прыжок в фигурном катании)
3T+3T+SEQ – комбинация прыжков: тройного и тройного тулупов.
(Цифры обозначают количество оборотов, а буквы названия
прыжков. SEQ, сокращенно от sequence «комбинация»)
Co Sp 4 – комбинированное вращение 4 уровня. (Буквы обозначают
название вращения, а цифра указывает на уровень (сложность)
вращения
StSq 3 – техническая дорожка шагов третьего уровня
Однако это касается устоявшихся аббревиатур. Спорт не стоит на месте, и
спортивная лексика постоянно расширяется, что и вызывает появление новых
аббревиатур, которые являются проблемой для переводчиков. Переводчик А.В.
Алексеев предлагает возможные варианты решения этой проблемы. На тот
случай, если у аббревиатуры отсутствует общепринятый перевод на русском
языке, следует переводить только его значение, не создавая аналогичную
аббревиатуру на русском языке. Также, переводчик принимает два вида
сокращений с добавлением значений: омонимы и многозначные слова. Многие
аббревиатуры, обозначающие спортивные организации, зачастую не
переводятся.
Довольно большое место занимают литерные термины, которые выделяет
А.В. Алексеев. В этом типе сокращения, первая буква описывает тот или иной
предмет.
28
Еще один способ сокращения – агглютинации, выделялся Т.В. Жеребило
23
.
Это способ сокращения, при котором они образуются за счет добавления
аффиксов к корню, что сополагаются друг с другом.
Следующая проблема, с которой сталкиваются переводчики – это сленг. В
данной работе неоднократно отмечалось постоянное развитие спорта и всех его
сфер. По сравнению со старыми работами, свежие статьи могут вызывать
трудность при переводе. Как правило, эквивалент сленгу трудно найти в
словарях. В данной ситуации переводчику понадобится поработать со
специалистами того или иного спорта, а также с его фанатами, которые
наверняка знают значения сленговых выражений. Скорее всего, именно ими они
и были введены в речь. Либо можно воспользоваться описательным методом
перевода. Однако, благодаря развитию технологий, в интернете можно найти
онлайн словарь разговорных терминов. Его отличительная особенность в том,
что словарь пополняют обычные люди, не имеющие отношения к
переводческому делу. Это позволяет переводчику найти самую «свежую»
спортивную лексику. К подобным сленговым выражениям можно отнести:
Warhorse – «избитая» музыка, которую очень часто используют
фигуристы, для исполнения своих программ
Flutz – «флутц». Это слово появилось при слиянии названий двух
прыжков: лутц и флип. Когда фигурист, выполняя прыжок лутц,
допускает ошибку и переходит на другое ребро, в результате чего
получается прыжок флип.
Quads – «квады», название для четверных прыжков.
Re-skate – «перекат» программы.
CD-line – очередь, в которой фигуристы одной и той же группы,
ожидают прогона своих программ
Рассмотрев основные проблемы, которые встречаются переводчику в
процессе перевода спортивной лексики, можно отметить относительную
23
Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
29
сложность перевода спортивной терминологии. Переводчику необходимо всегда
оставаться в курсе актуальных новостей из мира спорта. Это позволит не
упустить появление новообразованных терминов, которые рождаются довольно
часто, в связи с развитием спорта в целом.
К проблемам перевода спортивной лексики относятся:
Имена собственные (имена и фамилии спортсменов, географические
названия, названия спортивных дисциплин и названия деятельности
спортсменов)
Многозначные термины
Сокращения (аббревиатуры, акронимы, литерные термины)
Сленговые выражения
В данном разделе для перевода спортивной лексики были использованы
такие методы перевода, как:
Транскрипция
Транслитерация
Описательный перевод
Функциональный аналог
Калькирование
Выводы по главе 1
В данной главе был рассмотрен теоретический материал, который в свою
очередь был разделен на две подглавы:
1. Лексические особенности специальных текстов и специфика
спортивной терминологии
2. Основные проблемы и способы перевода спортивной лексики
В первом разделе было изучено понятие «специального текста», а также
его характерные особенности. После чего были исследованы лексические
особенности специального текста. Далее было разобрано понятие «специального
термина», будучи выделенным главной особенностью специального текста.
30
Разобравшись с общим значением «термина», ознакомились с
требованиями к терминам, которые выделяет ряд лингвистов. Определение
«специальному термину» пытались дать очень многие специалисты, некоторые
из этих определений были рассмотрены. В результате чего, обозначали наиболее
общепринятое понятие «специального термина».
Следующей задачей было решить какое место занимает спортивная
терминология в системе языка. Для этого были изучены классификации
Н.И.Зелинсокй, Е.А.Молдытаева, Б.А.Зильберта, В.И.Литовченко и
Е.И.Гуреевой. Проанализировав вышеупомянутые классификации, были
рассмотрены специфические черты спортивных терминов, которые выделяют
многие лингвисты.
Во втором разделе главной целью являлось выявить основные проблемы и
способы перевода спортивной лексики. Среди проблемных зон перевода были
выделены следующие: имена собственные, многозначные термины, сокращения
и сленг. А также, были определены способы решения этих проблем. К таким
способам можно отнести следующие метода перевода: транскрипция,
транслитерация, калькирование, описательный перевод и функциональный
аналог. Все перечисленные проблемные спортивные термины сопровождались
примерами из фигурного катания и некоторых других видов спорта.
Делая вывод по двум изученным разделам, можно сказать, что спортивная
терминология играет важную роль в системе языка, а также в мире спорта.
Учитывая тот факт, что спортивной термины является специальными, а,
следовательно, узко специальной сферой употребления, они нуждаются в
тщательном изучении. Кроме того, спортивные термины постоянно пополняют
лексикон специалистов и любителей спорта, это вызывает необходимость для
переводчиков всегда оставаться в курсе новостей спорта и всех его обновлений.
31
Глава 2. Анализ особенностей перевода специальной лексики на
примере спортивной лексики по фигурному катанию
Популярность фигурного катания в мире спорта растет с каждым годом.
Появляются новые «звезды», готовые побить рекорды чемпионов прошлых лет,
а программы фигуристов становятся все сложнее и красивее. На просторах
интернета можно найти многочисленные сайты, посвященные фигурному
катанию, где фанаты и любители этого вида спорта обсуждают последние
новости и события о фигуристах. По сравнению с предыдущими годами, эфиры
на телевидении все больше времени посвящают фигурному катанию. Самые
главные старты транслируются по спортивным и иным каналам. Актуальные
новости из мира фигурного катания упоминаются ведущими новостей
всевозможных каналов, а не только спортивных передач. Зрители остаются в
курсе всех событий даже если они не являются любителями этого вида спорта.
Конечно же не остаются без внимания традиционные газеты, где зачастую
публикуются фотографии победивших фигуристов в полный рост, а также статья
об их триумфальных выступлениях. Помимо газет, о фигурном катании можно
прочитать в журналах. Более того, это не просто спортивные журналы,
освещающие все спортивные новости. За последние несколько лет появился ряд
журналов, специализирующихся на фигурном катании, в которых можно
прочитать все интересующие фанатов новинки. Таким образом, можно сделать
вывод, что такой вид спорта как фигурное катание имеет огромную
популярность на сегодняшний день. И трудно представить еще большую его
популярность.
В данной главе будет проведен анализ лексических и грамматических
приемов перевода спортивных терминов с английского языка на русский.
Непосредственно терминология фигурного катания была выбрана для данного
исследования. В качестве исследуемого материала послужили своды правил по
различным дисциплинам в фигурном катании, которые опубликованы на
32
главном сайте ИСУ (Международного Союза Конькобежцев). Далее рассмотрим
вышеупомянутые регламенты и правила, из которых была взята терминология
для анализа в данной работе.
Первым изученным материалом была ISU Constitution (Конституция ИСУ).
Это конституция составлена на 154 страницах и включает в себя информацию о
всевозможных процессах в Международном Союзе Конькобежцев. Для
получения общей картины о данном документе, рассмотрим 10 (A-J) основных
глав конституции. Первая глава (A) называется General (Общие сведения).
Вторая глава (B) называется Eligibility (Право на избрание). Вся необходимая
информация для этого процесса изложена в 13 параграфах. Следующая глава (C)
была названа, как Obligations of ISU Members (Обязательства членов ИСУ). Глава
(D), являющаяся самой большой, называется Competitions (Соревнования). За
ней следует пятая глава (E) известная, как Olympic Winter Games (OWG) (Зимние
Олимпийские Игры). Далее идет вторая по размеру глава (F) – ISU Championships
(Чемпионата, проводимые в рамках ИСУ). Седьмая глава (G) называется ISU
Events (Мероприятия, проводимые в рамках ИСУ). Восьмая глава (H) касается
финансовой стороны ИСУ и носит имя Expenses (Издержки). Самая маленькая
глава (I), содержит в себе информацию о допинге и называется соответственно
Doping (Допинг). И заключительная десятая глава (J) рассказывает о
медицинской стороне – Medical (Медицинское обследование).
Следующим материалом для исследования послужил документ под
названием Special Regulations & Technical Rules (Специальные нормы и
технический регламент). Этот свод состоит из четырех больших глав, в которых
упомянуты все правила, касающиеся непосредственно выступлений в рамках
соревнований и существующие в Мужском одиночном катании, в женском
одиночном катании, в танцах на льду и парном катании.
Третьим немаловажным материалом для анализа спортивной
терминологии в фигурном катании были документы в разделе ISU
Communications (Коммуникационные процессы в рамках ИСУ). В этом разделе
опубликованы многочисленные и все время пополняемые регламенты,
33
выдвинутые в результате совета ИСУ. Здесь можно найти всю обновленную и
необходимую информацию, касающуюся изменений и нововведений в фигурном
катании.
Следующим изученным материалом стала ISU Judging System (Судейская
система ИСУ). Общая информация относительно оценивания выступлений
фигуристов указана на домашнем сайте ИСУ. Здесь описываются функции
технической бригады и судей, которые подводят итоги для выставления баллов.
Также тут можно найти и критерии оценивания. Для более детального
понимания судейской системы можно скачать документы, где находятся все
существующие на сегодняшний день элементы и стоимость этих элементов.
Далее было исследовано Handbooks Single & Pair Skating (Руководство по
одиночному и парному катанию). Здесь можно узнать о нововведениях или
будущих проектах в одиночном и парном катании.
Затем был изучен аналогичный документ, но касающийся танцевальных
дуэтов – Handbooks Ice Dance. Несмотря на то, что в этом разделе
рассматривается только одна дисциплина, в отличие от предыдущего материала
где их было сразу 3, здесь находится на много больше файлов с информацией.
Это связано с тем, что Танцы на льду являются очень неоднозначной
дисциплиной и зачастую зрители и даже сами спортсмены с их командой
специалистов не могут понять выставленных им оценок. С целью упорядочить и
сделать критерии оценивания более объективными, постоянно идут обсуждения
и вводятся изменения в правилах выступления и оценки, которые и можно найти
в данном руководстве.
Предпоследним материалом для анализа стали Forms, Reports & Seminars
(Формы, Отчеты и Семинары). Это раздел служит для обратной связи от судей и
других специалистов в фигурном катании.
Последний источник отличается от предыдущих, поскольку не является
сводом правил и указаний. Для анализа был взят английский журнал о фигурном
катании (International Figure Skating), выходящий раз в два месяца и