44
цифрой и «Li», которой дают название или пояснение к поддержке. Такие как,
«B» - Backward, «T» - Toe, «S» - Step, «R» - Reverse.
Следующая группа аббревиатур, представляющая один из самых красивых
элементов парного катания это Тодес (Death Spiral).
FiDs – Forward Inside Death Spiral (Тодес вперед внутрь)
BiDs – Backward Inside Death Spiral (Тодес назад внутрь)
FoDs – Forward Outside Death Spiral (Тодес вперед наружу)
BoDs – Backward Outside Death Spiral (Тодес назад наружу)
PiF – Pivot Figure (Позиция циркуль)
Первая буква в каждой аббревиатуре обозначает направление Тодеса, «F» -
Forward (вперед), «B» - Backward (назад). Следующая буква указывает на ребро,
на котором выполняется Тодес, «i» - Inside (внутреннее), «o» - Outside
(наружнее). Последние две буквы обозначают непосредственно название
элемента Тодес – Death Spiral. Последний пример отличается от предыдущих,
поскольку эта аббревиатура обозначает название элемента, который выполняет
партнер в то время как партнерша выполняет сам Тодес.
Последняя группа парного катания самая маленькая и состоит всего из двух
аббревиатур. Сюда входят парные вращения (Pair Spins).
PSp – Pair Spin (Парное вращение)
PCoSp – Pair Combination Spin (Комбинированное парное вращение)
Раннее были рассмотрены аббревиатуры одиночного и парного катания.
Теперь перейдем к изучению аббревиатур Танцев на льду. К первой группе
относятся аббревиатуры, обозначающие Паттерн танцы (Pattern Dance). Еще в
прошлом году, официальным переводом для Pattern Dance являлся «Короткий
танец». Перед началом каждого спортивного сезона в фигурном катании, ИСУ
определяет тему для Паттерн танца, которая является обязательной. Среди них
можно выделить:
FT – Foxtrot (Фокстрот)
RF – Rocker Foxtrot (Рокер Фокстрот)
45
EW – European Waltz (Европейский вальс)
FO – Fourteenstep (Марш)
AW – American Waltz (Американский вальс)
WW- Westminster Waltz (Вестминстерский вальс)
VW – Viennese Waltz (Венский вальс)
OW – Austrian Waltz (Австрийский вальс)
SW – Starlight Waltz (Звездный вальс)
RW – Ravensburger Waltz (Равенсбургский вальс)
GW – Golden Waltz (Золотой вальс)
KI – Kilian (Килиан)
YP – Yankee Polka (Янки-полька)
QS – Quickstep (Квикстеп)
FS – Finnstep (Финнстеп)
PD – Paso Doble (Пасодобль)
RH – Rhumba (Румба)
CC – Cha Cha Congelado (Ча-Ча-Ча Конгеладо)
SS – Silver Samba (Серебряная Самба)
TA – Tango (Танго)
AT – Argentine Tango (Аргентинское танго)
TR – Tango Romantica (Танго-романтика)
BL – Blues (Блюз)
MB – Midnight Blues (Полуночный блюз)
Изучив вышеперечисленные аббревиатуры, можно заметить, что их
расшифровка имеет несколько принципов. Так или иначе все аббревиатуры
состоят из двух букв. В некоторых случаях каждая буква подразумевает под
собой название танца, которое соответственно также состоит из двух слов.
Названия танцев, которые состоят только из одного слова, тоже имеют
аббревиатуру из двух слов. Если это простое слово, то в аббревиатуре можно
46
наблюдать первые две буквы этого названия. В случае если название танца – это
сложное слово, то в аббревиатуре стоит по первой букве от каждого корня.
Разумеется, танцы на льду имеют ряд элементов, необходимый для
выполнения в паттерн танце и произвольном танце. К первой группе
аббревиатур, обозначающих эти элементы, относятся Steps (Шаги). Шаги могут
выполняться и в паттерн танце и в произвольном танце. Рассмотрим примеры
аббревиатур:
MiSt – Midline Step Sequence in Hold (Дорожка шагов в позиции «рука в
руке» по прямой линии)
DiSt – Diagonal Step Sequence in Hold (Дорожка шагов в позиции «рука
в руке» по диагонали)
CiSt – Circular Step Sequence in Hold (Дорожка шагов в позиции «рука в
руке» по кругу)
SeSt – Serpentine Step Sequence in Hold (Дорожка шагов в позиции «рука
в руке» по серпантину
NtCiSt – Not touching Circular Step Sequence (Дорожка шагов по кругу
без касания)
NtMiSt – Not touching Midline Step Sequence (Дорожка шагов по прямой
линии без касания)
NtDiSt – Not touching Diagonal Step Sequence (Дорожка шагов по
диагонали без касания)
Все вышеперечисленные аббревиатуры состоят из четырех или шести букв.
Каждая аббревиатура оканчивается на «St», которое обозначает Step Sequence
(Дорожка шагов). На первом месте стоят две буквы, обозначающие направление,
по которому будет выполняться дорожка шагов. В последних трех аббревиатурах
на первой позиции появились еще две буквы «Nt», поясняющие, что дорожка
шагов должна выполняться без касания (Not touching).
47
В танцах на льду также, как и в парном катании, есть такой элемент как
поддержки. В данном случае они не так многочисленны. Существуют
следующие виды аббревиатур, обозначающие поддержки в танцах на льду:
StaLi – Stationary Lift (Поддержка на месте)
SlLi – Straight Line Lift (Поддержка по прямой линии)
CuLi – Curve Lift (Поддержка по дуге)
RoLi – Rotational Lift (Вращательная поддержка)
Все аббревиатуры оканчиваются на «Li», что обозначает Lift (поддержка).
Начальные же буквы указывают на тип поддержки.
Имеет место в танцах на льду такой элемент как Твиззл (Twizzle). Мы
рассмотрим всего одну аббревиатуру для данного элемента.
STw – Set of Sequential or Synchronized Twizzles (Серия
последовательных или синхронных твиззлов)
Последние две буквы в данной аббревиатуре «Tw» обозначают Twizzle
(Твиззл). А первая буква «S» подразумевает Set (серия).
Последние аббревиатуры танцев на льду, которое будут рассмотрены в
данной работе это те, которые обозначают хореографические элементы. Таких
элементов всего два.
ChLi1 – Choreographic Dance Lift (Хореографическая танцевальная
поддержка)
ChSp1 – Choreographic Spinning Movement (Хореографическое
вращательное движение)
Обе аббревиатуры начинаются с таких букв, как «Ch», которые обозначают
Choreographic (хореографический). Следующие буквы указывают на тип
хореографического элемента, а цифра 1 в конце обозначает уровень.
Для изучения аббревиатур остался один подвид в фигурном катании –
синхронное катание. В данном виде аббревиатур не много, и они являются
довольно простыми. Убедимся в этом на их примерах:
B – Block (Блок)
48
PB – Pivoting Block (Поворот в блоке)
C – Circle (Круг)
TC – Travelling Circle (Круг с продвижением)
L – Line (Линия)
PL – Pivoting Line (Поворот в линии)
W – Wheel (Колесо)
TW – Travelling Wheel (Колесо с продвижением)
I – Intersection (Прочес)
NHE – No Hold Element (Элемент без хвата)
Sp – Synchronized Spin Element (Синхронное вращение)
Pa – Pair Element (Парный элемент)
ME – Move Element (Спираль)
Cr – Creative Element (Творческий элемент)
Co – Combined Element (Комбинированный элемент)
GL – Group Lift (Групповая поддержка)
TRANS – Transition (Переход)
Изучив большое количество спортивных терминов, подвергаемых такому
типу перевода как прямое соответствие, перейдем к следующей трансформации.
Некоторые термины подвергаются такому методу перевода, как калькирование.
При использовании данной трансформации происходит замена слова на его
лексическое соответствие, в результате чего создается новое слово, которое
копирует структуру первоначального слова. Иногда метод калькирования
используется наряду с транскрипцией. Этот способ служит для перевода
названий должностей, организаций, названий соревнований и прочих
словосочетаний. Рассмотрим следующие термины в качестве примера:
Technical controller – технический контролер (должность в фигурном
катании. Технический контролер работает в составе судейской
бригады). Seminar attendance: completes an ISU Seminar for first
appointment of International Technical Controllers. – Прохождение
49
семинара: пройти семинар ИСУ для первого назначения
Международных Технических Контролеров.
Technical specialist – технический специалист (должность в фигурном
катании. Технический специалист также входит в состав судейской
бригады). To be eligible for first appointment as an International Technical
Specialist, the Official must fulfill the following requirements. – Для
первого назначения в качестве Международного Технического
Специалиста, Официальное лицо должно удовлетворять следующим
требованиям.
The Organizing Committee (OC) – Организационный комитет (ОК)
(относится к организациям в фигурном катании). The following
competition personnel designated by the Organizing Committee is necessary.
– Для проведения соревнований необходим следующий персонал,
назначаемый Организационным комитетом.
Winter Olympic Games – Зимние олимпийские игры (соревнование в
котором принимают участие фигуристы).
Figure Skating – фигурное катание. «After all, figure skating will change
again after the Games in China. »
25
- «После всего, фигурное катание снова
изменится после игр в Китае.»
Gold medal – золотая медаль. «We need two medals that we do not have –
the gold medal of the World Championships and the Olympic Games. »
26
-
«Нам нужны две медали, которых у нас нет. Это золотая медаль
Чемпионата мира и Олимпийских игр».
Transnational – транснациональный
Technical committee – технический комитет. «Perhaps we should
discussing the criteria for evaluating these jumps at the level of ISU technical
committee and find some solution. »
27
-«Возможно нам следует обсудить
25
© FS Gossips - blog about figure skating
26
© FS Gossips - blog about figure skating
27
© FS Gossips - blog about figure skating
50
критерии для оценивания этих прыжков на уровне технического
комитета ИСУ и найти какой-то решение.»
Перейдем к лексико-семантическим заменам, одной из которых является
добавление. Если сравнивать структуру английского и русского языков, то
структура первого является компактнее. Это дает возможность выразить ту или
иную мысль на английском языке более лаконичным способом. В результате
чего, в русском языке приходится прибегать к использованию метода
расширения. С целью достижения адекватного перевода (что является главной
задачей любого переводчика) приходится добавлять одно или более слов при
переводе спортивного термина. Этих слов нет в первоначальном варианте,
однако имеются ввиду в эквиваленте на языке оригинала. Если игнорировать
метода добавления и воспользоваться дословный способом перевода, то может
получится неуместный перевод, который не соответствует нормам русского
языка. Убедимся в этом в следующих примерах:
Olympics – Олимпийские игры.
В некоторых источниках используется перевод «Олимпиада».
Переводчику следует видеть разницу, что Олимпиада – это цикл, состоящий из
четырех лет между проведением Олимпийских игр. В этот период входит
подготовка к играм, а не только сами соревнования. «Dmitri Aliev: Something
broke in me after the Olympics»
28
- «Дмитрий Алиев: Что-то сломалось во мне
после Олимпийских игр».
Nationals – Национальный чемпионат.
Если фигурист говорит, что он собирается принять участие в
национальном чемпионате значит он имеет ввиду страну, которую он
представляет. Исходя из этого, переводчик самостоятельно добавляется название
страны к слову «чемпионат». Например: Alina Zagitova refused to take part in
Nationals – Алина Загитова отказалась принимать участие в Чемпионате Росси.
28
© FS Gossips - blog about figure skating
51
Перевод в Национальном чемпионате также возможен, но очень редко
употребляется в фигурном катании.
Pairs – спортивные пары. Pairs showed unpredictable results yesterday.
Если мы переведем это предложение без метода добавления: «Вчера пары
показали непредсказуемые результаты», то не будет понятно о каких конкретно
парах идет речь. То ли о танцевальных парах, или спортивных. Следовательно, в
данном случае дословный перевод невозможен, только если в предложении не
имелось ввиду о всех парах в целом.
Quads – четверные прыжки. Quads are considered as the most difficult
elements. – Четверные прыжки считаются самыми сложными
элементами.
В этом предложении было добавлено слово «прыжки», так как именно о
четверных прыжках идет речь. Перевод «четверные» без приема добавления
также возможен, но используется как правило в разговорной речи. В
официальных документах можно найти только перевод «четверные прыжки» с
приемом добавления.
Intersecting – пересекающиеся фигуры. Intersecting takes a great deal
of time during the trainings. – Пересекающиеся фигуры занимают
много времени во время тренировок.
При переводе данного термина было добавлено слово «фигуры».
Поскольку в фигурном катании уже есть элемент с переводом «пересечение,
прочес», в данном случае переводчик прибегает к приему добавления для
дифференциации этих двух терминов.
The Europeans – Чемпионат Европы. «Kostornaia, Shcherbakova,
Trusova trio about their performances in the SP at the Europeans 2020»
29
.
– «Трио из Косторной, Щербаковой и Трусовой о своих
выступлениях в короткой программе на Чемпионате Европы 2020».
29
© FS Gossips - blog about figure skating
52
Имеет место в проводимом исследовании такой лексический метод
трансформации, как опущение. Этот способ является прямо противоположным
добавлению. Обычно, в процессе перевода опущению подвергаются слова,
которые семантически избыточны, если рассматривать с точки зрения
смыслового содержания. Рассмотрим применение этой трансформации на
спортивных терминах:
The fans could see one of the most difficult elements, such as an Axel
Paulsen. – Фанаты смогли увидеть один из самых красивых
элементов, такой как Аксель.
В данном примере опускается слово Paulsen, а именно фамилия фигуриста,
впервые исполнившего этот прыжок. При переводе спортивных терминов
фигурного катания есть тенденция опускать фамилию или имя, фигуриста, в
честь которого назван элемент. На русском языке остается только один
компонент. В данном примере остается только имя Аксель (Axel).
There were a lot of arguments about her Ina Bauer. – Было много споров
по поводу её Бауэра.
Этот элемент был назван в честь Инны Бауэр, которая его придумала и
исполнила. В последствии чего ее имя и фамилия превратились в спортивный
термин. В отличие от предыдущего примера, в этом термине при трансформации
остается только фамилия Bauer (Бауэр).
The judges refused to estimate Sasha`s Kerrigan spiral. – Судьи
отказались оценивать Сашин Кэрриган.
Kerrigan spiral – это элемент названный в честь своего изобретателя, как и
предыдущие примеры. Вторым компонентом этого термина является spiral
(спираль). Несмотря на то, что это не часть имени фигуриста, этот компонент
также опускается, оставляя в переводе только одно слово.
Nowadays many skaters show the Lambiel spin in their programs. – В
наши дни, многие фигуристы показывают Ламбьеля в своих
программах.
53
В данном примере мы можем наблюдать опущение слова Spin (вращение).
«I`ve never seen such a beautifully performed Charlotte Spiral» - «Я
никогда не видел такого красивого исполнения Шарлотты».
Здесь был опущен второй компонент слова – Spiral (Спираль).
Имеется еще одна тенденция перевода терминов фигурного катания с
применением такой трансформации, как опущение. При переводе терминов,
обозначающих вращения, само слово вращение (spin), которое всегда имеет
место в оригинале, опускается при переводе на русский язык. Рассмотрим
примеры подобного опущения:
A bullet spin is very popular element among men. – Пушка очень
популярный элемент среди мужчин.
«As for me, Radionova`s layback spin is still one of the best» - «Для меня
заклон Радионовой все еще самый лучший».
One of the first and easiest elements that young skaters learn to do is a
tuck spin. - Одним из первых и самых легких элементов, которым
обучаются молодые фигуристы, является стульчик.
You hardly can see the demonstration of an upright spin during the
Olympics. – Вы едва ли сможете увидеть исполнения винта во врем
Олимпийских игр.
Sinchronized skaters are not as popular in Russia as single skaters are. –
Синхронистки не так популярны в России как одиночницы.
В этом примере в обоих словосочетаниях опускается слово skaters
(фигуристы). В Данном предложении внимание сконцентрировано на видах
фигурного катания, поэтому нет необходимости упоминать, что они являются
фигуристами, что, само собой разумеется.
The figure skaters have just arrived in Oslo. – Фигуристы только, что
прибыли в Осло.
Здесь мы можем увидеть опущение слова figure (фигура, фигурный). Figure
skaters как и просто skaters, переводятся «фигуристы».