4
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................. 6
ГЛАВА I. ОСОБЕННОСТИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ........................ 9
1.1 Специальная теория перевода ................................................................. 9
1.2 Понятие дискурса .................................................................................... 14
1.3 Экономический дискурс ......................................................................... 21
1.4 Особенности экономического дискурса ............................................... 28
1.5 Понятие адекватности экономического текста .................................... 32
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ
ТЕКСТОВ ................................................................................................................... 39
2.1 Перевод на уровне лексических единиц ............................................... 39
2.2 Перевод на грамматическом уровне ..................................................... 47
2.3 Перевод на стилистическом уровне ...................................................... 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................................... 66
БИБЛИОГРАФИЯ ..................................................................................................... 70
ПРИЛОЖЕНИЯ ......................................................................................................... 73
5
ВВЕДЕНИЕ
Рост международного сотрудничества, глобализация экономики,
развитие телекоммуникационных процессов приводят к интенсификации
контактов между государствами, организациями и отдельными людьми,
говорящих на разных языках. В этих условиях существенно возрастает роль
перевода как средства, обслуживающего финансово-экономические,
общественно-правовые, научно-технические, культурно-эстетические интересы
народов. При этом экономическая составляющая человеческой деятельности
стала одной из самых популярных как для ученого сообщества, так и для
людей, напрямую или косвенно вовлеченных в сферу финансов, кредита,
денежного и товарного обмена, социальной защиты, налогообложения и
бюджетного финансирования, страхования и производства, образующих
экономическую среду. Значительные социальные изменения, произошедшие за
два последних десятилетия в нашей стране, привели к коренному изменению
экономических отношений в обществе. Новые экономические реалии и
отношения, существующие в современном белорусском обществе, уже
невозможно осмыслить и описать в рамках терминов и понятий традиционной
политической экономики. Все те темы, которые неизменно с огромным
интересом обсуждаются в обществе, – безработица, инфляция, бедность,
социальное неравенство, загрязнение окружающей среды и т.д. – связаны с
экономикой напрямую. Увеличивающаяся потребность перевода текстов с
английского языка на русский язык и наоборот является не только результатом
интеграционных процессов, но и предпосылка для развития мировой
экономики. Глобализация характеризуется не только глубиной и
масштабностью процессов интеграции, но и приоритетом языкового
взаимодействия.
Актуальность и повышенный интерес к изучению дискурса, а в
частности экономического дискурса, вызвана разрастанием информационного
пространства, расширением международных связей, а также глобализацией
6
экономических отношений в целом. Языковые процессы становятся всё более
дифференцированными, что приводит к формированию новых систем понятий,
связанных определенной коммуникативной направленностью и тематикой.
Актуальной становится необходимость определения в лингвистике понятия
«экономический дискурс» («экономический текст»), выделение жанров данного
подвида дискурса и исследования его функционально - стилистических,
лингвопрагматических и социолингвистических особенностей. При переводе
нужно учитывать, что экономические тексты всегда обладают высокой
информативностью, изобилуют терминами. Повествование не всегда
последовательное, а в языке зачастую используется большое количество
метафор, фразеологизмов и т.д. Тема изучения концепта экономического
дискурса весьма актуальна и проблемна, и будет оставаться таковой в
ближайшее время, поэтому в ВКР будут рассмотрены особенности перевода
экономических текстов.
Степень исследования экономического дискурса неустанно растет,
расширяется поле экономических действий, появляются новые экономические
институты и направления а, соответственно, речевые процессы и термины.
Происходит постоянное развитие мировой экономики, глобализируются
экономические процессы, развиваются новые экономические институты и т. д.,
поэтому тема перевода экономических текстов продолжает быть актуальной, а,
соответственно, концепция экономического дискурса также продолжает
представлять повышенный интерес для современных лингвистов.
Целью ВКР является анализ вариантов трактовки понятия
экономического дискурса, рассмотрение основных подходов к интерпретации
данной концепции, а также попытка классификации полученных данных с
выводом о его общих характеристиках и отличительных особенностях
переводов текстов экономической направленности.
Задачи ВКР:
- изучить специальную теорию перевода;
-уточнить понятие дискурса;
7
- определить понятие экономического дискурса;
- выявить особенности экономического дискурса;
- изучить понятие адекватности экономического текста;
- описать особенности перевода терминов и специальной лексики;
- описать особенности перевода на грамматическом уровне;
- провести анализ перевода на стилистическом уровне, рассмотреть
вопросы перевода фразеологизмов, клише и метафор.
Объект исследования: экономический дискурс.
Предмет исследования: языковые особенности перевода экономических
текстов.
В качестве основного метода исследования в ВКР используется метод
аналитического изучения теоретических источников, а также метод
сопоставления различных понятий и концепций с целью выявления их общих
черт и различий.
Структура ВКР отвечает цели и задачам исследования. Работа состоит
из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложений.
В первой главе обобщены особенности экономического дискурса. Во второй
главе ВКР представлены особенности перевода английских экономических
текстов. В заключении сформулированы выводы и предложения по результатам
исследования.
Практическая значимость ВКР заключается в обобщении особенностей
переводов текстов экономической направленности и возможности применения
результатов данного исследования в практике переводов.
8
ГЛАВА I. ОСОБЕННОСТИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
1.1 Специальная теория перевода
Сегодня, когда международные контакты являются повсеместной
практикой в политике, экономике, культуре, образовании и т.д. переводу
отводят особую роль в человеческом обществе и деятельности - функцию
межъязыкового и межкультурного посредничества. Это выводит перевод за
рамки только языкового общения.
Современные исследования и теоретические труды в области перевода
носят междисциплинарный характер, связаны с такими научными
дисциплинами как лингвистика, теория языка, история языка, социология,
социолингвистика, философия, диалектика, психология, психолингвистика,
нейрофизика и физиология мышления и речи, теория деятельности,
математическая лингвистика, синергетика, теория коммуникации и
информации, теория литературы, история литературы, литературоведение и пр.
Данные дисциплины дают необходимый материал для теоретических
исследований в области теории и практики перевода.
Перевод рассматривается, с одной стороны, как искусство
межъязыковой трансформации, а с другой стороны, как умение найти при
оформлении перевода языковые и речевые средства, которые могли бы в
данной ситуации предложить адресату информацию, способную продуцировать
у него искомый смысл. Подавляющее большинство ученых сходится на том,
что перевод — это процесс преобразования высказывания/текста на одном
языке в высказывание или текст на другом языке при сохранении относительно
неизменным содержания.
1
Теоретические модели перевода дают общее описание того, как
происходит процесс перевода. При этом все они опираются на схему
коммуникации, фокусируя внимание на некоторых ее элементах. Ключевыми
субъектами процесса перевода остаются человек, текст и сам процесс.
1
Романов С. И. Теория перевода и проблемы обучения переводу // Гуманитарные исследования в
Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2009. №1.
9
Переводоведение как научная дисциплина включает большое
количество отраслей. Это и общая теория перевода, частная теория перевода,
специальные теории перевода, история перевода, отечественное и зарубежное
переводоведение, прикладное переводоведение и пр.
2
Рисунок 1 – Основные разделы переводоведения
Общая теория перевода дает основные понятия частных и специальных
теорий перевода. Основные задачи теории перевода представлены на рисунке 2.
Рисунок 2 – Основные задачи теории перевода
3
2
Базылев, В.Н. Теория перевода. Кн. 2 : практикум / В.Н. Базылев. - 3-е изд., стер. - Москва :
ФЛИНТА, 2017. - 200 с.
3
Илюшкина М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы. учебное пособие/ Илюшкина
М.Ю. — Екатеринбург: Уральский федеральный университет, ЭБС АСВ, 2015.— 84 c.
Переводоведение
Общая теория перевода
Частные теории перевода
Специальные теории перевода
История практики и теории перевода
Критика перевода
Теория машинного перевода
Практикология
Задачи теории перевода
описание общелингвистических основ перевода
определение перевода как объекта исследования
разработка классификации видов переводческой
деятельности
раскрытие сущности переводческой эквивалентности
разработка принципов построения частных и
специальных теорий перевода
определение понятия «норма перевода» и разработка
принципов оценки качества перевода
изучение воздействия прагматических и социальных
факторов на процесс перевода
10
Классификация перевода по качеству, по переводимому материалу, по
видам перевода представлена на рисунке.
Рисунок 3 – Классификация перевода
4
Специальная теория перевода изучает воздействие на процесс перевода
языковых особенностей определенного дискурса в исходном языке,
аналогичного ему дискурса в языке и культуре перевода и взаимодействия этих
двух рядов языковых явлений.
5
Специальная теория перевода раскрывает особенности процесса
перевода текстов разных жанров и стилей.
6
Классификацию видов перевода,
выделяемых по жанрово-стилистическим особенностям и принадлежности
переводимых текстов можно представить в виде следующей схемы (рис. 3).
Как видно, специальная теория перевода подразделяется на отдельные
подвиды перевода по признаку принадлежности к определенному дискурсу.
4
Илюшкина М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы. учебное пособие/ Илюшкина
М.Ю. — Екатеринбург: Уральский федеральный университет, ЭБС АСВ, 2015.— 84 c.
5
Илюшкина М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы. учебное пособие/ Илюшкина
М.Ю. — Екатеринбург: Уральский федеральный университет, ЭБС АСВ, 2015.— 84 c.
6
Базылев, В.Н. Теория перевода. Кн. 2 : практикум / В.Н. Базылев. - 3-е изд., стер. - Москва :
ФЛИНТА, 2017. - 200 с.
11
Рисунок 4 – Виды перевода по стилю и жанр
7
Раскрывая специфику отдельного подвида перевода, специальная теория
перевода изучает три ряда факторов, которые должны учитываться при
описании переводов этого типа. Во-первых, сама по себе принадлежность
оригинала к особому функциональному стилю может оказывать влияние на
характер переводческого процесса и требовать от переводчика применения
особых методов и приемов. Во-вторых, ориентированность на подобный
оригинал может предопределить стилистические характеристики текста
перевода, а, следовательно, и необходимость выбора таких языковых средств,
которые характеризуют аналогичный функциональный стиль уже в
переводящий язык. И, наконец, в результате взаимодействия этих двух
факторов могут обнаруживаться собственно переводческие особенности,
связанные как с общими чертами и различиями между языковыми признаками
аналогичных функциональных стилей в исходном языке и переводящий язык,
так и с особыми условиями и задачами переводческого процесса этого типа.
7
Базылев, В.Н. Теория перевода. Кн. 2 : практикум / В.Н. Базылев. - 3-е изд., стер. - Москва :
ФЛИНТА, 2017. - 200 с.
12
Иными словами, специальная теория перевода изучает воздействие на процесс
перевода языковых особенностей определенного функционального стиля в
исходном языке, аналогичного ему функционального стиля в переводящий
язык и взаимодействия этих двух рядов языковых явлений.
8
Экономический перевод может быть отнесен к самостоятельному виду
специального перевода. Экономический перевод - это перевод текстов, которые
носят экономический характер. В число таких текстов включена разнообразная
бухгалтерская, аудиторская и банковская отчетность, документация,
маркетинговые исследования, научные статьи, бизнес-планы, рабочие отчеты и
т.д. Поскольку совместная деятельность с иностранными партнерами
подразумевает тщательное ведение финансовых документов, то грамотно
сделанный перевод экономического характера является неотъемлемой частью
успешной внешнеэкономической деятельности. По качеству сделанного
перевода оценивается профессионализм сотрудников и уровень надежности
партнерства. Следует отметить, что банковские и финансовые документы - это
документы строгой отчетности, и специфика информации, которая содержится
в таких документах, становится дополнительной ответственностью для
переводчика. Ведь даже минимальная погрешность перевода может привести к
самым серьезным последствиям. К таким переводам также можно отнести и
переводы для таможни. Экономический перевод – один из самых сложных и
актуальных переводов. Он насыщен специализированными терминами,
устойчивыми выражениями и словосочетаниями.
По сравнению с рассмотренными в целом переводами,
специализированные переводы требуют от переводчика не только отличного
знания языка, но и наличия специальных знаний экономической теории и
понимания особенностей специальной терминологии. Переводчики должны
учитывать концептуальную эквивалентность и постоянно следить за динамикой
терминологии.
8
Салимова, Д.А. Двуязычие и перевод: теория и опыт исследования: монография / Д.А. Салимова.
А.А. Тимерханов. — 2-е изд., стер. — Москва: ФЛИНТА, 2017. — 280 с.
13
1.2 Понятие дискурса
Одним из важных вопросов в современной лингвистике является вопрос
об интерпретации такого термина, как «дискурс» (от фр. Discours - движение,
беседа, разговор). Вероятно, семантическое варьирование, а также отсутствие
конкретного определения способствовало тому, что «в последние десятилетия
он стал наиболее часто используемым в лингвистической сфере». Трудность в
определении чёткого понятия связана в первую очередь с тем, что термин
«дискурс» используется в различных областях знания, науках, предметом
изучения которых, так или иначе, являются случаи функционирования языка.
Изначально, слово «дискурс» во французской лингвистике обозначало
речь вообще или текст. Как полагается, теория дискурса, берет свои истоки из
концепции Э.Бенвениста, определяющего дискурс, «как речь, присваиваемую
говорящим».
Дискурс – многозначный термин лингвистики текста, основные
значения которого «почти омонимичны (рис. 5).
Рисунок 5 – Значения дискурса
9
В дальнейшем дефиниция «дискурса» как термина лингвистики текста
не ограничилось рамками текста и «стало включать в себя перечисление
условий, в которых этот текст актуализируется». В данном случае будет
актуально напомнить определение дискурса, предложенное Т.А. ван Дейком,
которому в современном языкознании принадлежит первое место в описании
данного феномена, «как речевого потока, языка в его постоянном движении,
9
Смирнова Н. В. Дискурс и стиль: теоретические и прикладные аспекты [Электронный ресурс]:
коллективная монография / под ред. Г. Я. Солганика, Н. И. Клушиной, Н. В. Смирновой. — 3-е изд., стер. —
Москва : ФЛИНТА, 2016.-268 с.
Значения дискурса
Диалог
Устно-
разговорная
форма текста
Связный текст
Группа
высказываний,
связанных
между собой по
смыслу
Речевое
произведение
как данность,
устная или
письменная