44
смысла: 1) небольшое объявление в журнале о сумме и участниках займа; 2)
реклама, имеющая узкий профиль применения (например, направленная на
финансовые учреждения или банкиров);
- «hot issue» дословно означает «горячий заем». Хотя по смыслу, данный
термин переводится как ценная бумага, которая размещена публично и
обладает гигантским спросом;
- «watered stock» дословно означает «разводненный акционерный
капитал». На самом деле, данный термин означает акционерный капитал, как
результат выпуска акций на сумму, которая не соответствует активам и
потенциалу компании. Например, акции компании с избыточной
капитализацией, реальная стоимость которых меньше, чем размер
инвестированного в них капитала.
Отдельную сложность представляет перевод английских неологизмов.
Все существенные изменения экономических процессов протекают на фоне
изменений всего социального организма. Эти новые изменения находят
отражение в языке данного общества, возникают ключевые слова,
характеризующие конкретный исторический этап общественного развития. В
ходе тематической классификации лексика неологизмов может быть
распределена по таким подгруппам как:
- единицы, обозначающие новые понятия на рынке труда, новые
профессии: twintern (a person, especially a student or recent graduate, who is
employed topromote a company by using social media such as Twitter and
Facebook), то есть студент или недавний выпускник университета, нанятый
компанией с целью повысить узнаваемость ее бренда при помощи таких
социальных сетей, как Facebook и Twitter;
- единицы, обозначающие реалии длительного кризисного периода в
экономике: financialtsunami (финансовое цунами), nanobreak (поездка, которая
длится все лишь сутки и включает одну ночевку в гостинице);
- неологизмы, связанные с процессом глобализации и с внедрением
новых технологий в экономической сфере: dotcom (компания, работающая в
45
системе интернета), s-commerce/socialcommerce (предложение товаров к
продаже через социальные сети).
Перевод экономических терминов с английского языка на русский
является очень непростой задачей, в ходе решения которой переводчик должен
учитывать множество нюансов для точной и адекватной передачи заложенного
смысла. Ему важно знать не только иностранный язык, но и особенности
экономики двух стран, чтобы не допустить расхождений в переводе тех или
иных терминов. С учетом типа эквивалентности (полной или частичной) или ее
отсутствия переводчик осуществляет выбор метода перевода английских
экономических терминов с английского языка на русский, исходя из двух
основных: метода прямого перевода или метода замещения.
Анализ экономических текстов показал, что для них характерно большое
количество сокращений и аббревиатур. Проведенное исследование позволило
выделить три ключевых способа перевода аббревиатур.
Рисунок 17 – Способы перевода аббревиатур
Первый способ предполагает перевод аббревиатуры на основе перевода
ее изначальных элементов. Например:
AEOR — annual evaluation overview report- годовой оценочный обзор;
AGM — annual general meeting- годовое собрание акционеров;
AR — audit report — аудиторское заключение; аудиторский отчет;
отчет аудиторов; заключение аудиторов;
FEZ — Free Economic Zone - свободная экономическая зона;
Перевод аббревиатур
на основе перевода
изначальных элементов
на основе транскрибции
и транслитерации
на основе
переосмысления
исходной аббериатуры
46
R&D — research and development НИОКР / научно-
исследовательские и опытно- конструкторские работы.
Второй способ связан с использованием способов транскрипции и
транслитерации при переводе абберивиатур. Например,
GATT — General Agreement on Tariffs and Trade ГАТТ / Генеральное
соглашение по тарифам и торговле;
PR — public relations - пиар, связи с общественностью; работа с
общественностью; организация общественного мнения; формирование
общественного мнения;
ATS account — automatic transfer service account - АТС — счет.
Третий способ основывается на переосмыслении значения исходной
аббревиатуры. Например, ATR — acid test ratio - отношение ликвидных статей
баланса банка к депозитам; промежуточный коэффициент ликвидности.
В экономическом дискурсе так же встречается общеупотребительная
лексика, часть которой при переводе не вызывает трудностей (provision, patent,
discount), другая же связана с существенными затруднениями перевода. К
последним можно отнести следующие группы разновидностей
общеупотребительной лексики:
1) служебные слова (before, since, as, after, for), особенностью которых
является то, что некоторые из них имеют различные значения в пределах одной
части речи и, кроме того, они могут выполнять функции различных частей
речи. Например: «OK, so we have arranged for finance and now we can go ahead
with marketing».
2) слова, употребляемые в значениях, которые отличаются от
повседневного обихода. Например, прилагательное «to be red» в
словосочетании «to be in the red» имеет разное значение на стилистическом
уровне и переводится как «обанкротиться или иметь задолженность».
Например, «The economic crisis shows no sign of improving and we are deep in the
red at the bank» или другой пример: «The old model of running the businesses in
47
tandem has outlived its purpose» - «Старая модель ведения бизнеса» пережила
свою цель».
2.2 Перевод на грамматическом уровне
Перевод на грамматическом уровне имеет целый ряд специфических
черт и требует знания специальных грамматических конструкций,
используемых в экономике и бизнесе. Данный подпункт посвящен анализу
грамматических особенностей англоязычных экономических текстов и
особенностей перевода в сфере экономики.
Переводчик в области экономики должен ориентироваться в
современной экономике вообще и иметь представление, как об общих
тенденциях ее развития, так и о том сегменте экономики, с которым связаны
тексты, подлежащие переводу. Иначе взаимопонимание, столь важное для
сегодняшней экономики, может быть нарушено.
Исследование особенностей перевода на грамматическом уровне
проводится на основании текстов двух отчетов: «Авиация в Калифорнии:
преимущества нашей экономики и образа жизни» и отчета, предоставленного
Инициативной группой по вопросам воздушного транспорта «ATAG» (The Air
Transport Action Group) «Экономические и социальные преимущества
воздушного транспорта» на английском языке (Приложение 5). Оба отчета
относятся к текстам экономического тематики, но тесно связаны с авиацией,
так как в них говорится как о зависимости экономики от авиационных
перевозок в отдельно взятом штате Калифорния, США, так и о зависимости
мировой экономики от авиации в целом.
Цель первого отчета является изучение и оценка преимуществ всей
авиационной системы в штате Калифорния. Этот доклад, подготовленный при
поддержке сотрудников авиационной промышленности, подтверждает
важность авиации и описывает состояние системы государственных аэропортов
общественного пользования и состояние коммерческой космической
индустрии, а также наиболее значимые последние тенденции в области
авиации, обеспечивая тем самым оценку общего воздействия авиации на
48
экономику государства, а также обзор способов развития авиации,
способствующей развитию уровня жизни в Калифорнии. Помимо ощутимой
выгоды, авиация значительно повышает качество бизнеса, личной и семейной
жизни для всех калифорнийцев. Воздушный транспорт позволяет рядовому
гражданину проживать в любом месте округа и по-прежнему добраться до
пункта назначения быстрее, чем на любом другой. Интерес к данной статье, в
первую очередь, был вызван тем, что экономика Калифорнии — пятая по
величине в мире, и развивалась она достаточно быстро в течение последних
десятилетий. Авиационный сектор в настоящее время играет существенную и
важную роль в экономике Калифорнии. В данном документе содержится
большое количество экономический отчетов и сведений, которые могут
служить примером при изучении грамматических особенностей англоязычных
текстов.
Второй отчет называется «Экономические и социальные преимущества
воздушного транспорта». Данный отчет предоставлен Инициативной группой
по вопросам воздушного транспорта «ATAG» (The Air Transport Action Group).
АТАГ является независимой объединенной организаций и компаний всей
отрасли воздушного транспорта, которые объединились для совместного
решения вопросов инфраструктуры и экологии. Глобальное членство в АТАГ
включает в себя аэропорты, авиакомпании, производителей, поставщиков авиа-
навигационного оборудования, летчиков и диспетчеров, профсоюзы,
туристические фирмы, наземный транспорт и поставщиков услуг связи. АТАГ
имеет всемирный мандат, и активно сотрудничает на региональном и
национальном уровни, добиваясь конкретных изменений в инфраструктуре
аэропортов и дает четкие рекомендации в государственные органы от имени
лица всего международного воздушного транспорта. Стоит отметить, что в
данную коалицию входят такие компании, как Boeing, IATA (Международная
ассоциация воздушного транспорт), CFM, Rolls-Royce, AIRBUS.
49
Оба доклада представляют огромный интерес с точки зрения
содержания в них достаточно большого количества грамматических
особенностей, характерных в целом для экономических текстов.
В целом, основе стиля современной английской научной литературы
лежат нормы английского письменного языка с определенными
специфическими характеристиками, а именно:
1) Лексика. Употребляется большое количество специальных терминов
и слов не англосаксонского происхождения.
2) Грамматика. Используются только твердо установившиеся в
письменной речи грамматические нормы. Широко распространены пассивные,
безличные и неопределенноличные конструкции. Логическое выделение часто
достигается путем отступления от твердого порядка слов (инверсии).
Стиль проявляет себя только на уровне текста. Английские
экономические материалы имеют целый ряд грамматических особенностей.
Естественно, не существует какой-либо «научно-технической, юридической
либо экономической грамматики». В экономических текстах, используются те
же самые синтаксические структуры и морфологические формы, как и в других
функциональных стилях. Однако ряд грамматических явлений отмечается в
данном стиле чаще, чем в других, некоторые явления, напротив, встречаются в
нем сравнительно редко, другие — используются лишь с характерным
лексическим «наполнением».
Так, тенденцией нынешней грамматики в экономическом тексте
является уменьшение сложных предложений, выражающих последовательность
мысли, что приводить к появлению более простых предложений, а также
предложений без сказуемого: Rising GDP — increasing the demand for travel for
both business and leisure purposes.
Тем не менее, для английских экономических материалов характерны
определения понятий и описание реальных объектов путем указания на их
свойства. Это предопределяет широкое использование простых двухсоставных
предложений с составным сказуемым, состоящим из глагола связки и
50
предикатива. В качестве предикатива часто выступает прилагательное или
предложный оборот:
Отличительной чертой современных экономических текстов являются
многочисленные атрибутивные группы, которые в большом количестве
используются в экономической литературе, такие как:
separation payments — денежные выплаты при увольнении с работы,
separation agreement — соглашение о разделе,
separation pay — выходное пособие,
service economy — экономика, основная часть которой приходится на
сферу услуг,
service establishment — предприятие сектора услуг (обслуживания),
service fee — плата за услуги, стоимость услуг, плата за
обслуживание,
service franchise — сервисный франчайзинг,
service manager — менеджер по обслуживанию,
service of loan — обслуживание кредита,
services trade — международная экономическая торговля услугами,
settlement day — расчетный день на бирже. и т. д.
Одной из характерных особенностей современных экономических
текстов на английском языке является частое использование причинно-
следственных союзов и логических связок в начале абзаца, ранее отмечавшееся
в основном в середине сложного предложения. Эти слова придают тексту
логичность, связывая его отдельные части, и в некоторых случаях несут
эмоциональную нагрузку, то есть одновременно используются для выделения
определенной наиболее значимой информации, что обязательно должно быть
отражено в тексте перевода. Наиболее часто в качестве слов-связок
встречаются следующие наречия и союзы:
firstly,
secondly,
51
still,
also,
consequently,
moreover,
nevertheless,
however,
yet,
likewise,
etc.
Важная характеристика экономического перевода, которая отражается в
отборе и использовании языковых средств, заключается также в его стремлении
к краткости и компактности изложения, что выражается, в частности, в
довольно широком использовании эллиптических конструкций. Неправильное
понимание этих конструкций нередко приводит к ошибкам в переводе.
Указанная тенденция находит отражение и в ряде других грамматических
особенностей. Для экономических текстов характерна, например, замена
определительных придаточных предложений прилагательными в постпозиции
(особенно суффиксами -able, -ive):
the materials available,
excellent properties never before attainable,
all factors important in the evaluation of,
problems difficult with ordinary equipment.
Характерными особенностями специальных текстов являются его
информативность (содержательность), логичность (строгая последовательность,
четкая связь между основной идеей и деталями), точность и объективность,
ясность и понятность.
Приведем пример и представим его подробный анализ с точки зрения
особенностей грамматики:
52
Redevelopment of Former Military Airfields — The Department of Defense
closed 29 military installations in California during the four rounds of Base Closure
and Realignment from 1992—2001. The economic impact of these closures on
California's economy totaled $9.6 billion in annual revenue reduction, and the loss of
almost 100,000 high-paying jobs throughout the state. In many cases, the closed
military installations included an airfield that was converted to civilian aviation uses.
By looking at former military air fields that are now public use airports, it can be seen
how these new facilities are increasing the capacity of the state's airport system in
addition to providing opportunities to improve the state's intermodal transportation
system. Converted airfields also serve as catalysts for business and employment
opportunities that stimulate economic revitalization and growth for their communities
and the state.
С грамматической точки зрения данный отрывок изобилует большим
количеством грамматических средств, характерных в целом для научного
стиля: наличием неличных форм глагола:
причастий (closed, converted,
инфинитивов (to improve и герундиев (by looking, providing);
сложных атрибутивных словосочетаний (revenue reduction, airport
system, transport system, employment opportunities),
пассивных конструкций (was converted), в том числе и с модальными
глаголами (can be seen).
С точки зрения синтаксиса в данном тексте присутствуют в основном
простые предложения. Два сложноподчиненных предложения включают в себя
придаточные определительные, вводимые союзом that и придаточное
дополнительное с союзом how.
Для экономических текстов характерно также наличие достаточно
большого количества цифровых данных, цифровых показателей и аббревиатур:
The air transport industry is one of the most efficient sectors measured in
terms of GDP per worker. At US $65,000 per worker per year, this is around three
53
and a half times the average across the world economy as a whole and exceeds most
other sectors of the economy
Следующий отрывок представляет интерес в силу присутствия в нем
разнообразных сложных предложений, в частности сложноподчиненных
предложений с придаточными времени, причины и придаточными
определительными, несмотря на общую тенденцию к использованию
современных научных текстов с простыми предложениями:
Tourism in California — as the most visited state in the country, California
has 12 percent of the U.S. travel market, which translated into approximately 317
million domestic and international travelers during 2001. Travel and tourism
expenditures amount to $75 billion each year, providing employment for over one
million residents. While much of the tourist travel is to the major metropolitan areas
like
Los Angeles, San Francisco, San Diego and Orange County, the state's system
of airports has been critical to the success of California's tourism industry in less
urbanized parts of the state. Because California is well known for its outdoor and
recreational activities such as hiking, sightseeing, camping, fishing, skiing, and
mountaineering, and venues for these activities are typically located outside of major
urban areas, general aviation airports located in smaller communities play an
important role in tourism.
Необходимо отметить, что среди временных форм в представленном
выше тексте встречается форма настоящего совершенного времени в пассивном
залоге (has been). Данная форма редко встречается в текстах научной
направленности.
При этом, необходимо отметить, что в текстах экономической тематики
превалируют простые формы настоящего и прошедшего времени, перфектные
формы встречаются достаточно редко.
Что касается будущего времени в экономических текстах, наибольшую
долю занимают прямые формы, а именно Future Simple. Future Continuous и