24
Рисунок 11 – Экономический дискурс как подвид
институционального дискурса
Некоторые специалисты сопоставляют экономический дискурс, либо
рассматривают его в рамках другого дискурса. Это связано с тесным
взаимодействием и взаимопроникновением политики и экономики в целом,
пересечением их коммуникационных процессов и даже используемой лексики,
а также всех речевых ситуаций, связанными с этими направлениями.
В. Крысов отмечает, что «экономический дискурс воспринимается, как
единое целое, с отдельными вариациями либерального и протекционистского,
рыночного и государственнического акцентов» и что современная наука всё
еще не имеет полноценных научных работ по различению дискурсов.
Участниками экономического дискурса выступают юридические и
физические лица:
- государство,
- журналисты,
- ученые,
Типы дискурса
Персональный дискурс
Бытийный
Бытовой
Институциональный дискурс
Экономический
Политический
Дипломатический
Юридический
Административный
Иные виды
25
-научные сотрудники,
- преподаватели и другие.
Экономический дискурс выполняет следующие функции (рис. 12).
Рисунок 12 – Функции экономического дискурса
19
Экономический дискурс - достаточно широкое и размытое понятие, не
имеющее точно обозначенных рамок, и существует множество его
разновидностей, которые требуется классифицировать. На современном этапе
делаются попытки дифференциации подвидов экономического дискурса. В.
Крысов пишет, что существуют такие дискурсы, как научный экономический, а
также развиваются обывательский и политический экономические дискурсы «с
вариантами в сторону новостной журналистики и массовой публицистики». Он
отмечает, что все они дробятся «вместе с углублением понимания и
организации экономической действительности». Следуя высказанной им
мысли, можно предположить, что в будущем это дробление будет только
усиливаться, что постепенно приведет к возникновению новых вариаций
экономического дискурса. Это еще раз говорит о широте и постепенном росте
границ изучаемого понятия. Экономический дискурс, как и другие, имеет
«полевое строение», которому присущи все типы жанров общения в экономике.
Таким образом, этот тип дискурса является разнохарактерным скоплением
подтипов - «производных профессионального общения в сфере экономики». В
19
Евтушина Т. А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования // Вестник
ЧелГУ. 2014. №6 (335).
Функции экономического дискурса
Освещение событий в экономической жизни общеста
Информирование о состоянии экономики
Формирование определенного отношения к различным изменениям и
побуждении к определенным действиям
Создание экономических теорий
Исследование направлений развития экономики
26
зависимости от сектора экономики в рамках экономического дискурса
выделяют подвиды (рис. 13).
Рисунок 13 – Виды экономического дискурса
20
«Дискурсная формация» экономики объединяет различные жанры:
специальные тексты, адресованные профессиональным экономистам; учебные
пособия, адресованные начинающим экономистам; тексты из масс-медиа,
адресованные всем носителям языка. Место текста в экономическом дискурсе,
а, следовательно, его структура, жанр и языковые средства, определяются
«точкой зарождения», т.е. позицией продуцента в поле экономики, его
профессиональной и лингвистической компетенцией и той ролью, которую он
выполняет.
Ядром корпуса текстов дискурсного поля экономики являются
специальные тексты, которые с терминологической точки зрения
подразделяются на терминоиспользующие, терминофиксирующие и
терминопорождающие. Наиболее многочисленными и разнообразными
являются терминоиспользующие тексты, причем в эту группу входят тексты
как для специалистов (стандарты, документация, анализ экономического раз-
вития рынка, финансовые прогнозы), так и для неспециалистов (речи
политиков и экономистов, тексты СМИ), и в этом случае они составляют
периферийную зону корпуса текстов поля экономики. При описании экономики
как области знания, используют так называемый язык для специальных целей,
т.е. совокупность всех языковых средств, используемых в профессионально
ограниченной коммуникативной сфере. Состав и организация экономической
20
Евтушина Т. А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования // Вестник
ЧелГУ. 2014. №6 (335).
Виды экономического дискурса
Финансовый Бухгалтерский Налоговый Деловой
27
терминологии зависит от существующего типа экономической структуры и
соответствующей модели управления экономикой. Границы экономической
лексики не постоянны. При декодировании специальных текстов на первый
план выступает именно проблема экстралингвистических (профессиональных)
знаний.
Диапазон синтаксических явлений экономического дискурса является
достаточно широким и включает эллиптические предложения, фрагментацию,
вводные конструкции, вставленные компоненты, присоединительные
конструкции, конструкции с чужой речью, диалогичность общения.
Таким образом, в ходе анализа, мы выяснили, что есть два основных
подхода к определению изучаемого понятия, имеющие к нему разные
отношения: первый подходит к изучению экономического дискурса, как к
системе текстов, объединенных одной тематикой и появляющихся под
влиянием прагматических, экстралингвистических, социокультурных и т. д
факторов; согласно второму подходу, экономический дискурс рассматривается
и изучается как определенное комплексное коммуникативное событие в сфере
экономики. Но у обоих подходов есть общий аспект - главную роль играет
экономический текст. Что же касается трактовки самого понятия
экономического дискурса, то разные ученые дифференцируют данный концепт
по-разному: кто-то рассматривает его в рамках других дискурсов, кто-то
наравне с дискурсами, имеющими с ним сходство, кроме того, делаются
попытки выявить подвиды в рамках самого экономического дискурса и создать
их классификацию.
1.4 Особенности экономического дискурса
Исследование научной и учебной литературы позволило обобщить
особенности экономического дискурса (рис. 14).
28
Рисунок 14 – Основные особенности экономических текстов
21
Рассмотрим данные особенности экономического дискурса подробнее.
Переход слова от общего употребления к специальной лексике путем
усиления его семантической структуры - это процесс, который специалисты
называют терминологизацией. Несмотря на то, что общеупотребительная
лексика и лексика ограниченного употребления используют одну и туже
фонетику и грамматику, особенно различия проявляются в отношении лексики,
в которой преобладают существительные. За ними следуют глаголы,
прилагательные и наречия.
Специализированный язык особенно характеризуются ясностью и
краткостью. Он точно определяет понятия, создавая свою собственную, чисто
условную и моносемантическую терминологию.
Учитывая, что специализированные языки по сравнению с
национальным языком не имеют других особенностей в отношении
грамматических структур или базовой лексики, специалисты в определенной
области теоретической или практической деятельности используют
стандартный литературный язык, в который они вводят необходимые термины,
характерные для соответствующей области деятельности. Благодаря
21
Брыкина С. В. Английские экономические термины: структура, семантика, перевод // Известия ПГУ
им. В.Г. Белинского. 2016. №27.
Основные особенности экономических
текстов
Насыщенность материалов экономической лексикой, основную часть которой
составляют экономические термины
Наличие в текстах на экономические темы особых идиоматических
выражений и фразеологических сочетаний, не употребляемых или редко
употребляемых в общелитературном языке
Наличие некоторых стилистических отклонений от общелитературных норм
иногда довольно значительных
Наличие сокращений, большинство из которых используются только в
экономических текстах и документах
29
технологизации повседневной жизни научно-техническая терминологическая
лексика становится лексикой общелитературного языка.
Экономический термин - это слово или словосочетание, являющееся
названием определенного понятия в области экономики, бизнеса. В отличие от
слов общей лексики, которые зачастую многозначны и несут эмоциональную
окраску, экономические термины, как и любые другие термины,
употребляющиеся в пределах конкретной сферы, однозначны и лишены
экспрессии. Термины, вовлекаясь в конкретную лексическую систему языка, в
связи с определенными ситуациями, существуют в рамках конкретного
терминологического аппарата, содержат в себе такие особенные
характеристики как однозначность, систематичность, стилистическая
нейтральность.
В большинстве случаев экономическая терминология употребляется в
области живого языка и в то же время она является технической, что делает
чтение затруднительным, тонкости по-прежнему остаются уделом
специалистов.
Терминология представляет собой не только неотъемлемую часть
лексики, но и одну из ее определяющих особенностей, которая вместе с
другими языковыми средствами придает ей статус специализированного языка.
Создание экономической терминологической системы представляет собой
сложный и постоянный процесс, который осуществляется всеми средствами
для обогащения лексического запаса. Знание и умение объяснить
экономические термины в силу их происхождения часто является важным
этапом для более эффективной ассимиляции.
Экономическая терминология подразделяется на коммерческую
терминологию, терминологию в сфере транспорта, одна из них связана с
финансами, страхованием, кадровыми ресурсами, управлением, туризмом и т.
д.
Все экономические термины подразделяются на однопереводные
(имеющие только один вариант перевода) и разнопереводные (имеющие
30
несколько вариантов перевода), а с учетом их семантической структуры - на
однозначные и многозначные.
Однопереводными однозначными терминами являются в основном
термины, принадлежащие к интернациональной терминологической лексике. К
ним относятся: а) простые термины, которые образованы либо на материале
лексики латинского, французского, итальянского, немецкого и других языков
[deficit - дефицит (от латинского слова deficit - недостает), либо на материале
лексики английского языка (devaluation - девальвация); и б) сложные термины,
которые, в свою очередь, подразделяются на сложные слова ( infrastructure -
инфраструктура, taxpayer- налогоплательщик), простые словосочетания (a letter
of credit- аккредитив) и сложные словосочетания (interest-bearing deposit -
процентный вклад).
Экономические тексты имеют целый ряд специфических лексико-
грамматических особенностей, к которым в полной мере можно отнести:
1) наличие большого количества экономической лексики,
представленной экономическими терминами;
2) наличие в текстах стилистических отклонений от общелитературного
слоя языковых дефиниций (особенно в экономических документах);
3) наличие сокращений и аббревиатур, большинство из которых
используются только в экономических текстах и документах (сообщениях,
решениях, отчетах). При переводе большинства, аббревиатур, переводчику
необходимо консультироваться со словарями, справочниками или поисковыми
системами в целях понимания значения данных сокращений;
4) группа слов и терминов, получивших название «ложных друзей
переводчика» (например, «figure» - цифра, «data» - данные» и другие слова,
транслитерационный перевод которых приводит к искажениям смысла
переводимого текста;
22
22
Выгузова Е. Ю. Специфика языковой оценки в экономическом дискурсе // Вестник ТГТУ. 2014.
№3.
31
5) широкое использование в текстах на экономические темы особых
идиоматических выражений и фразеологических сочетаний, которые не
употребляются в общелитературном слое языка. Под фразеологизмом следует
понимать семантически свободное сочетание слов, которое производится в
речи как нечто целое с точки зрения смыслового содержания и лексико-
грамматического состава. Основная трудность при переводе фразеологических
единиц заключается в том, что ни один словарь не может предоставить все
возможности использования фразеологизмов в экономическом контексте.
Следует также отметить, что фразеологические единицы в экономических
текстах стоит переводить в нейтральном стиле.
В экономических статьях кроме специальной лексики и терминов,
встречается и общеупотребительная лексика, причем одна часть
общеупотребительных слов не вызывает трудностей при переводе, а другая
часть данного типа слов вызывает определенные трудности, поскольку ее
перевод напрямую зависит от контекста.
Таким образом, под экономическим дискурсом понимается такой тип
дискурса, в ходе развертывания которого осуществляется процесс
речепроизводства на основе определенных экономических идей. На основании
существования экономического дискурса существует и специальная теория
экономического перевода, который является особой сферой, выходящей за
рамки научного текста. Среди грамматических особенностей при переводе с
английского языка на русский можно отметить изменение порядка слов,
перевод заголовков, изменение грамматических конструкций и структуры
предложения, замену частей речи и другие. Лексические особенности
экономического дискурса - это, прежде всего, специализированная лексика,
термины и профессиональные жаргонизмы, а также общепринятая лексика, но
употребляемая в значениях, не свойственных неспецифическому стилю.
Стилистические особенности экономического дискурса связаны с
использованием метафор и фразеологических оборотов для придачи
эмоциональной яркости языку.
32
1.4 Понятие адекватности экономического текста
Цель экономического перевода заключается в том, чтобы донести до
конечного потребителя наиболее правильное содержание, логический контекст
оригинального документа с учётом различий, имеющихся в финансовой,
социальной и экономической системах стран.
Данная цель может быть достигнута путём решения нескольких задач:
- обеспечение эквивалентности перевода, то есть смысловой
близости, равноценности текстов оригинала и перевода, что означает
тщательный подбор при переводе специальных финансовых и экономических
терминам и специфической лексики, которые определяют информационное
содержание переводимого текста и являются кодовыми элементами финансово-
экономических документов;
- достижение адекватности перевода, то есть соответствие перевода
требованиям и условиям конкретного акта межъязыкового взаимодействия с
целью создания коммуникативного эффекта и передачи главной и
существенной мысли исходного текста;
- реализация прагматической функции переводимого текста, который
может носить познавательный характер или быть инструментом нормативного
поведения и исполнения обязательств физическими и юридическими
субъектами экономического взаимодействия разных стран;
- формирование свойства достоверности информации, логической
осмысленности и исходной стилистики переведенного документа с
использованием специфической терминологии и лексики.
Одной из главных целей перевода является передача информации на
лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях. Основной задачей
является передача прагматической функции текста. Выполнение этой функции
возможно посредством адекватности перевода.
33
Адекватность — это такое соотношение исходного и конечного текстов,
при котором последовательно учитывается цель перевода.
23
В. А. Нуриев в статье «Адекватность перевода как лингвистическая
проблема» трактовал её как относительную «равноценность реконструкции
семантической модальности текста оригинала.
24
С точки зрения В.Н. Комиссарова, «адекватный перевод» по существу,
означает «хороший» перевод, обеспечивающий «необходимую» полноту
межъязыковой коммуникации в конкретных условиях.
Адекватным считается перевод, точно передающий содержание и форму
оригинала в их неразрывной связи, воссоздающей как смысловую сторону, так
и стилистическую. Некоторые лингвисты определяют адекватность перевода
как соответствие подлиннику по функциональной, полноценной передаче и по
выбору средств.
«Адекватным переводом считается полноценный перевод, который
исчерпывающе передает смысл содержания оригинала и представляет собой
полноценное функционально-стилистическое соответствие оригиналу».
Представляется возможным и необходимым выделить минимальный
набор требований, применимых к переводимому экономическому тексту. Такой
минимальный список критериев адекватного экономического перевода может
состоять из трех пунктов; данные требования входят в обобщенное понятие
адекватный перевод (рис. 15).
Рисунок 15 – Критерии адекватности перевода
23
Шерматова Ш. М. Безэквивалентная лексика в теории перевода // Ученые записки Худжандского
государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. 2012. №5 (33).
24
Нуриев В. А. Адекватность перевода как лингвистическая проблема [Электронный ресурс] //
Вестник ВГУ http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2003/01/nuriev.pdf (дата обращения: 15.09.2019)
Критерии адекватности перевода
эквивалентность перевода
соблюдение норм
переводящего языка
прагматический аспект
перевода