#C!A'!"'!K
7C!'$$!!(#! $!!=$=B
A !"C "#! "#% '#A= C!(K u``w
G"#! A"#!6!"A=HW#!("#% u``w
1#!#6! K•gqlG!%*%(%$(!#E!HW
#!("#% !!
8 1##!!#$!K ••x G%$ #C % % ! "#CH
"#% .
9 >$$ ##!!#$!K ,w• G"#$! #C'!
6!('"!!% "#%E!HW#'C$!+(7!
:7#$%"(#'AKz‘`W#!("#$%! !!
!"!
P 7#$% ! ##!!#$!K q|,•g W 3E%#%
'E$ !'&#A="E(B-1
O 7#$% "( #'A ! C%! $ #
#!K,•qW"#$%! #!(3E%#%A%#A
!$(!!!'#!3-
C! =%!' '!B "#! "#$% !$N
&'!( #'!!! $C! 'E$ #%( %E
"#!A= "#$%!$ $ C! A#A' #C$!!' %(
#AB $C!$!' $A= " !(B '!#!' E $!=
!!= #' =%!' " E!$ "#!=% !
!C'! 7#!A( &'!!( "#$% $'
#$'E$A"!!F$B$%!($A'#$
#!'!!(!' CA'B!!'!"#%AC! $
&'!(#
1.5. Понятие адекватности экономического текста
'#!$ &'!!( %!# ! &'!! A $
" "#$% C #! $!'! " ! %$!
"#$% 7% %$A' "#$%' "!' "#$%B #A(
36
$$ $' #$! 'B ! $ "#$ #% "$(
"#'!(C%!
+%$A( "#$% %#E! $ "#% %
&$!$!B &$!$A( "#$% 'E A %$A'
-"%$!"#$%$''C$!!'! "#$%!
$ "#$%!##'6!!B"#!'A"#$%B
#A!"C"#$%!$= =B%$$#
"%#"! !! 'E A !"C$ $ %A= $! =
A'!$'!B%$A("#$%W&("#$%B#A($#
"#%!=%!#'6!"#!%!!#'"#$% CA
+%$A''EA!$A("#$%BB#A(
$ %$B #F #' "#$% CA !
!E'A#!!
+%$A("#$%W&"#$%B#A("#$%A$E!%! !
E!%! !$ 'E CA$( ''!6!! !! !6B
$ !=6$"#$%
+%$A( "#$% # ! CAA !CN!%!'AB
"#!'# }iYc T\ecZi] W !A( "B [YfZ [\kk\•i] W "
" !BZ\d\•bZhZhi[k\•W"A"!>'!'B!%!'!!
%!!6AW&" CAB#A($ACA$C!A#%!
0!"C$!!%!'!!=%!!6$ CA'&'!'
%!# !' "#%A !B !'K %#E!
!%!'!!= $A#E!( C '!$!#$ C!'
%A='"$B"#$!!=B"!# !F!!
C! $BC
CAC!! $ ! % $#'! $$ #%!6!
CA$ !%!'A #C!!'! #! '!B " #'!!!
!C$ CA$% %'! !#%$B #A( #"#%!
#C!!%!!6A#C!!#! G!!!%!'A$
37
C' C!!HB #C!! %!$ ! #C!!
!
9
%B $ #!' ! '#!' CAC!! F
"" #!'F!#!("%=%"#'!%!'A$!%!'
C"%A!$!A #C!C'A$=!"$B%E
"#'!!W"$#!B"$!6AB#AA$ACA$! B6!A!'
"%1B-"!#$"#%!$!!-$#'#!!=!%!'
D $A#%!!6% &!C%! #CA!!"#%E! B
#A ' A "#$%A $ 3! !FB "$!6AB
$A $A#E! B #CAB #C$A A ! "$#! $ACA$
!"#'AA$# B#CA!!"#%E! !"
$ !%!'!!'! / $# "#%$ ( #!
!%!'!!= #C ! "#%E!(B #A $# $
'#!'!!(' CA=
9
'!'B!C!"#% !'$C!'$ CA=
CA$A= &'$B # "#$ $A"! "#%(
''!!$( 6!!B "#E% $ !#'!$( "#%A
#!! $#''!"#!$% '"#!! CA$A=&'$
#''! '"#! $A#E $ !CD !! EA= $B $
"#'"#!!$#'A=#'!$!A=#6! =
!E$!!K#A$##A$
F"!'!B'B# C#!#!#$$$# =
%$!!CN!%!'B#$A" '#!(
!C'#!E#•\]}ifB"C$ $A%!$A"A
!= "#$%K "#$% A' &$!$'B "#$% !A'
&$!$'B"#$%#C!!''B"!A("#$%
41
!#%$$A=!"=#C!!=%!!6$#' CAM
!#%$MMC#A#%A*!! !!#! W3K0BROOW-9
42
$ !$7#$%!"#'A#'!!!%$!(MM
@CA!#1#! !"#!"#$%W!$KC%!(''!#! .#B9WrO1
’,,,WXO:WOR
38
7#!#!#'!!#A"#!'#A$!%$'%!#
!$A#A'!"A!="#$%
GHghifThisibcYceZfhikkK,c•i}]eY]j9BxwYZZismZi^Z\T\]ci]Zhi
sY]{iZbc•i}]eY]jglg^ikb~i]jT\cZ]YTZf}j}ejbcdemYkkZhim]\mYciY~YbkY}ki
Gx]iY^ gh\sYfB xw xe]cf ,Zfik[B •\]}ifBPHW4 ='AB$
$#9%#!!("#'"A '"!C!#$#AB
E$$#"%$#'"$!'"!!1/1BA"$
!'!( "#"
"#!$%'$AF"#!'#'!'"#$%
!A'&$!$'# CA
GH q\ Zhi }iYc T\ecZi]fB Zhi YTT\ecZYcZfB Zhi iT\c\sbfZfB Zhi d]iic
ijifhY^imi\mki•i]i\cZ\m\[Zhi•\]k^GqZi~iviccbcdB|hj,fghi|\]k^pec
xj xiYc X\ecZi]fB •\]}ifB :H W 7&' "6!!AB =#A !
&'!A!!C'AA!$%$#F!'!#7#$%$A"
"' "! "#$%B " $ F' CA
"%=% !=&$!$$!!$
G8HuiZXYfhX\•zbT]\f\[ZYZY^bfT\ecZGvY~b^g]Ybci]BuiZXYfhX\•
zbT]\f\[Z YZ Y ^bfT\ecZB •\]}ifB PH W 3(# "! #!6
CA'! (6'!!%(
&' "#!'# !%!' "#!' C$ B
"#!% ( &"#!$! ! 6!# $!'! ! 7#$%
$A" "' #C! B " $A#E!
$$!'!"#!$! $ CA"#$%! $#!!
1!'#C'B'E"#%"E!B&!%!' $ #(!!
"#('#(B'A#(A" $#
G9HghilXx“fhYc^fY]iZbi^}jZhibcfZbZeZb\cYkT\cfZ]eTZb\c\[Zhile]\B
ZhikYT{\[[bfTYkYc^}Yc{bcdecb\cBYc^Y}\~iYkk}jm\kbZbTYkbcZ]YcfbdicTi
G•]YcTif X\mm\kYB q\ |hYZ lyYTZkj XYc ghi lXx v\B `cj•YjB •\]}ifH
7#!$%A("#!'#!'$#!$"#$%H-.'E
"' !!6!A' #!$' /$# !CNC $!
39
! ! $ CB !B "#E% $B "!!(
"#!'!#!'! H -. $ CA #! " !!6!'
#!$/$#!CNC$! !!$CB!B
"#E%$B"!!("#!'!#!'!GA(&$!$H
7#$% GH ! GH $ #C!A'! '%'! "#$%
"#$% GH A "#!' "!A( '%B "#$% GH A
$ %# '% "#$% A' &$!$' 7
F''!B$#!'AB"$('A!%!'A
A "# -#%! !CN!%!' $# E ! "$!6AB
!'!F!#!Cv\c\ZmeZYkkj\e]iddfbc\ci}Yf{iZ
'E!'$#!$"#$%B'A&"#%
!E"#!$%' "$!6 F ## $ $
"#$%#!($'B!'F
GPHz\fZbc~ifZ\]fY]i[YsbkbY]•bZhZhifYjbcd^\c“ZmeZYkkj\e]iddfbc\ci
}Yf{iZ `c^B Zhbf ]bf{ T\cZ]\k YcYk\dj Ykf\ Ymmkbif Z\ pl,g bc~ifZbcd Gx]Y^
gh\sYfBghiu]\ec^omK`k•Yjfvb~i]fb[jB•\]}ifHW.F!$!$#$
C'A $ACA$!' W #!( $'B !'F & #!
"#!' (N!$!#$!
GOHghbfm]bcTbmkiNc\ZmeZZbcdYkk\[j\e]iddfbc\ci}Yf{iZNYkf\Ymmkbif
Z\sjbc~ifZbcdmhbk\f\mhjGx]Y^gh\sYfBghiu]\ec^omK`k•Yjfvb~i]fb[jB
•\]}ifHW2"#!6!"W#!$$'B!'FWE!
'(!!!!$!#$!
B"#$%!CN!%!'$ CAA==&'!
%!#$ACA$"#%AE!B!'K$!"
&$!$ $ #' CA ! "A "#$%! $#'
!%$! F C% C $ 'B A "#%
%#E!!%!'AB!A$ !"!'!#A=$
7#"!$'!%(F!%$! $ !'!C6! !
!!6! !CN!%!' $ CA' &'!' %!#
40
+A' $ !%$!"#'!""#$%&!=
!!=%!!6$&'!'%!#
Выводы по 1 главе
-"#$%"#6C $'BA"#%
'E!"%#E!"%!! CA"#$%B!$$=
$AF"#!$%A= "#%! = !$!A $A% & $($
!B# !$ CA$"%!!'#!!
1#! "#$%$$ #C%$ #!
"#$%!C"#%A"#$!"#$%B#AC$!
B ! CA!$$"#6"#$% !A !
!"C 4 #! "#$%!%"# CA$B#
$ $ "#6 "#$% D' !C! "6!( #!!
"#$% $ !!A #A "#$% $B #A
"#!%E#C!A'! '
2'!!( "#$% $=%! $ " ! "6!( #!!
"#$%
2'!!( %!# •& $" #$A= $ $
&'!(#B#E!#!!!C'!#&'!!tA!
"!'A A !! != #'AB #A A! C%A
"#!'!B E#!'!B E %'!B '"A'! $
&'!(#
$ #% "#$% &'!!= $ C $
'B "#$%! %E % F!#!' #C#' $ !
&'!!B&"%#C'$C!&'!!=#'!$!
!="#$%B!"!'!$A=&'!!=C$!#!(
>% "#$%! ! $ 'B A '!' " !
%! % !( 'A #!! 7#! $C!$!!
"#'B $ CA= "#$%' &'!!= $B "#$%!
% "C$ #C!A'! &'!!'! $# '! !
41
"#$!'! " &'!B E # C 6!(
"6!!' $ %( ! 0 $ "#$% $
&'! %#E! $! #$ $!!6!! '!=
"#$%!$
+%$A("#$%W&"#$%B#A("#$%A$E!%! !
E!%! !$ 'E CA$( ''!6!! !! !6B
$ !=6$"#$%
+%$A( "#$% 'A #'#! "#!'# !CN!%!'
%$! !CN!%!' "C$ $A%! $A "A !=
"#$%K "#$% A' &$!$'B "#$% !A'
&$!$'B"#$%#C!!''B"!A("#$%
42
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ
ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
2.1. Перевод на уровне лексических единиц
7#'"#$%&'!!=$#F "#!$!'
'E$(! 0A( ! % # $A#EA'!
'!B#A"# $ $=#$ =#B!
!( CA >! &!= ( "C$ "#$%!
CF!"C"#!'A! $ CA#!!B
!#!C$!=$"#$%%!C! #!=(
! B"# $ #$!!W!!"6!A=
%!!6K#'!$!"#!!C'$BE#$!#
1#'!! !$=%!$$(!$A=!(W
#'!!C'$B "#$% #A= "# EV =%!'
'!'("#%!$"#C!(1!%!!6AB#'
#C!!=$($B"#!#E"#!C!#'!!'A
1#'! N & $ !! $!B C " !
"6!( ! C! !! % ! ! $ &''
"#%(!'A#'!$#!%(!'A#'!#'!
%C!B $A#E &"#!! ! $ !!!!
(#A'
-$#!$A=!!"#!=E%! &'!!=
#'!$
2!'A! CAKZ]YcfYTZb\c[G€,,,$HZ]YcfYTZb\
#!$6! C $B $ ! #'!'!B "
$!' $#C$A' '% 'K ”\c\sbi [ G€’, $H
"#!”T\c\si#"#!=E%! t$#C$A
6"!K T\smZi] G€,’ $H A #C$ $!
43
T\smZY}kisB$€’,$T\smZY}bkbZ”[B"CEA!#C$A
T\smZY}bkbfi]!$!T\smZY}bkbZ”[
8>!'$$! KYTZb\c[G€’,,,$H"#%"E!%
`TZbitbc~ifZb]!(Z\bc~ifZ
-% '!B $ $#' &'!! #'!A
C!'$ !! !C !( CAB $
'#! $#! 7#!' & "#6 C! !!$
3C'EA$ C!!'!(B"#!'#BZ]YbZi[BkiZZ]i[
^iThYcdiBi[[iZsW$
# !!'!!# %AB$!$ (#A!
&"#!$AAK[ebZi[Biy\^isB”~Yfb\c[Bh”s\]]Ydbi[^iTYmbZYeyW
$B "! 2'!! #'!A ' A
'CA'! %E $ %( ! 1B T]”YcTi [ !' C! W
C$B%!# C%EB%B%$#$!
-$! Z]”f\]i]bi [ !' " C!( W C($B
%EA #%$ G"#%"#! ! B #!C6!!HB !B $A
"#6!!B $ "#$! G$ H 3'!A'! $
#'!AN!"!'AKT\kk\TYZb\c[W#%#%!#$B]is}\e]fisicZf
s mk W $A" 6!( $A G %H "#$!B ' •EB
"6! "#! #'!$B ' ! ''!B
"#!'#B]ikbˆeYZsWBefe[]ebZi]sWC##!(
2'! #'!! CA #E !
6!(&'!!B!#!!!#A#%!6!!7&'
# % #'!$ % 6!N#A'! '! 2
! B $ !B 6A' ''K 6! 'B !6! 'B
!$A'!!'#6!!#C$!#A!6!(B'
6!(C($$A"#!$!%%#$A=!6!(K}\cf
^eZ]”f\]–ZYey—yiGxg•HW##At}\cf^eZ]”f\]–bcZ”]˜ZYcceik
Gxg`•H W #%#At \}kbdYZb\cf YffbsbkY}kif Ye Z]”f\] G•`gH W
%#A
44
! '! $ C$! '!= !$A= #!C6!( !
#E%!(B "#!'#K le]\ciy wY]bf W #A 6A= ' #6!!B
!C$7#!E %$ !#E
&'!!= = $# #$!#A =
!$$!!$#C#C$! /$#"(CKxXl
GxYcˆeiTicZ]Ykiie]\m”icciHW/$#"(!(6#A(t•zlG•\c^f
s\c”ZYb]iie]\m”cHW/$#"(!($A(%
0#A#$!#A"!F !!"#!!'#'$K
zYZb[GzY]Th”–Zi]sibcZi]cYZb\cYk^i•]YcTiHW3E%#%A(#!(
#A#6!!# %#!'$#C "#!C$%A$
1Bpz,G]i~iceisbcbses^Žbcfi]Zb\cHW"!% =B
"%=%$W$C!”]”sbfZiWB"&"!
"C$!$&'!!#'6!A==!("#!$%!
" $!#$!#N!C'$
98
KXv’WTY]Zi~b]Zeikki^jcYsbˆeitp`•
W ]iT\e~]isicZ YffbfZ” mY] kŽ\]^bcYZie] ! !#6!!C6!!
#'!!! &'! #'!!' #6C CA
C!'$!6!C'AB$A'#C''#!!C'A
%!= =C!'$$! $" $!#6C!=
&$!$$K
Y~i]YdbcdW"#6! "#%!#6A='t
ThY]ZW#!!C#E!%$!E! #6!(t$%#!=W!
!"C $$!!'$#6C!=#'!$K
kiYfbcdWT]”^bZN}Ybkƒ!C!t
•Y]]YcZW]”T”mbff”sW$##t
}Y]Zi]WZ]\TW## %
5#$ #"##! N'#!!= C!'$$!(
#C!B #A !C != "# $ $ #'!$
"6!!'!B%#!$F!$!( CAK
}\c^fW!6!!B At
43
#$!*1#%!"#$%!C'$$#'(&'!(
'!!MM!!!!$3)3OrGH-9PN:
45