32
При анализе текста был использован метод сплошной выборки, с
последующей детализацией.
США является многонациональным государством со своеобразной
историей, поэтому в характере американцев много противоречивого. Термин
«национальный характер» можно определить, как «исторически
сложившаяся совокупность устойчивых психологических черт нации,
определяющих привычную манеру поведения и типичный образ жизни
людей, их отношение к труду, к другим народам, к своей культуре. В
национальном характере тесно переплетаются элементы сознания,
идеологии, нравственной культуры, поведения и общественной психики» [21,
электронный ресурс]. Существование национальных характеров неоспоримо,
однако учёные ещё не пришли к общему мнению об их существовании: как
они формируются и влияют на историческое развитие человечества.
Гуманитарные науки заинтересованы в изучении национального характера в
эпоху глобализации и унификации, поскольку глобализация оказывает
сильное влияние на национальную культуру.
Ключевыми чертами американского национального характера
являются: «exceptionalism, pragmatism, self-reliance, efficiency, practicality,
materialism, workaholism (work-orientation), social mobility, change (time
and its control), activist approach to life, optimism (directness, openness,
honesty), various addictions» [21, электронный ресурс].
В основу черты American exceptionalism легла мысль об избранности
Америки Богом (chosen people, elect nation). Алексис де Токвиль,
французский исследователь культуры и истории США, так описывал
национальный характер американцев: «The idea that the United States and the
American people hold a special role in the world, by offering opportunity and hope
for humanity, derived from a unique balance of public and private interests
governed by constitutional ideals that are focused on personal and economic
freedom. Some United States citizens have used the term to claim moral
superiority for America or Americans. Others use it to refer to the American
33
concept, or "dream" as itself an exceptional ideal» [21, электронный ресурс]. В
описании А. Токвиля можно увидеть основные ценности американцев:
opportunity, hope, balance of public and private interests, personal and economic
freedom, moral superiority. Вера в богоизбранность отражается в выражениях
«America is the center of the world (earth)», «the great society», «We are the best
nation».
Американский прагматизм и рационализм отражает утилитарный стиль
жизни американцев. Л. Колс в перечне «Ценности, которыми живут
американцы» пишет, что за американцами закрепилась репутация реалистов,
практичных и эффективных людей [22, электронный ресурс]. Американцы
говорят, что не склонны теоретизировать или философствовать. Если бы они
признали свою философию, то скорее все это был бы прагматизм.
Американцы стараются сделать так, чтобы эмоции меньше всего влияли на
принимаемые ими решения, и судят о ситуации, опираясь на объективные
факторы.
Американский политолог Джеймс Митчелл в своей книге «Lead Us Into
Temptation: The Triumph Of American Materialism» назвал американцев
потребительской нацией [21, электронный ресурс]. Американцам нравится
думать, что материальные объекты, которые им принадлежат, являются
естественным преимуществом, которое приобретается целеустремлённостью
и тяжёлым трудом. Они гораздо больше ценят вещи и их приобретение, чем
человеческие контакты и их развитие. Чтобы продемонстрировать свою
финансовую состоятельность, американцы склонны к чрезмерным и
необдуманным покупкам. Этот феномен находит отражение в устойчивых
словосочетаниях consume conspicuously и conspicuous consumption.
Work-orientation – ещё одна черта американского национального
характера. Это можно заметить в таких идиомах, как ball of fire, alive and
kicking, eager beaver, go-getter, on the go, to work one’s fingers to the bone , to
dig in. Однако в современных реалиях термин work-orientation, обладающий
позитивной коннотацией, изменяется и приобретает негативную окраску в
34
лексеме workaholism. Досуг в жизни американцев занимает малую часть их
жизни. Синдром трудоголика привёл к тому, что американцы
идентифицируют себя с профессией. Один из первых вопросов одного
американца другому при знакомстве будет связан с работой: «Где ты
работаешь?», «Чем ты занимаешься?». Американский трудоголизм
отражается в метафорах time famine, epidemic of overwork, workaholic
syndrome, oversheduling. Трудолюбие и энергичность сделали США одной из
развитых держав на геополитической карте мира.
По мнению американцев, перемены (change) – это хорошо. Изменения
связаны с развитием, прогрессом, ростом, усовершенствованием. Некоторые
нации напротив – видят в изменениях разрушительную энергию, ценят
стабильность и традиции, преемственность, богатое и древнее наследие. Всё
это не слишком ценится в США. Американцы не верят во власть судьбы. В
США считается, что если у человека какие-то проблемы, то это связано с его
нежеланием лучше устроить свою жизнь, а не с невезением. Американцы
придерживаются убеждения, что человек лучше всего позаботиться о своих
интересах сам. Корни данного убеждения уходят в религию протестантизма,
где человек отвечает за свои действия перед Богом и Богу нравятся те, кто
добросовестно работал и многого достиг. Поэтому в США делается большой
акцент на индивидуализм. С этим связан дух соперничества между друзьями
и стремление молодых людей как можно быстрее начать самостоятельную
жизнь. Американцы предпочитают действие бездействию, что перекликается
с их чертой work-orientation. В США высоко ценится то, что человек сделал
сам, а рождение в богатой семье списывается на случайность. Благодаря
американской социальной системе американцам довольно легко
продвигаться по социальной лестнице.
Склонность к переменам, социальная мобильность и активная
жизненная позиция американцев хорошо сочетаются с их оптимизмом.
Американцы не стесняются открыто обсуждать свои проблемы. Это
отражено в реалии oprahization – «the increased tendency for people to publicly
35
describe their feelings and emotions and confess their past indiscretions» [21,
электронный ресурс]. Данная реалия образована от имени Опры Уинфри –
ведущей одного из самых популярных ток-шоу в стране. Фразы Take it easy!
Nice to meet you! Keep smiling! Never say die! Don’t worry, be happy! являются
слоганами типично американского образа жизни. Девиз Keep smiling учит не
сдаваться, не поддаваться ударам судьбы, не показывать людям, что что-то
идёт не так. Иначе говоря, напускной оптимизм в любой ситуации. Эта черта
американского национального характера официально одобрена и внушается
всеми возможными средствами, включая языковые. Американская улыбка
играет одну из ключевых ролей в идеологической пропаганде, внушающей
американцам, какое счастье, удача и привилегия быть гражданином США.
Американцы очень вежливы и обходительны – это можно заметить,
например, в вежливых обращениях к адресату или форме вежливой просьбы.
Черта склонность к зависимостям выражается, к примеру, в культе
поглощения нездоровой пищи в больших количествах, который вербализован
в идиоме eyes are bigger than one’s stomach. Именно США являются родиной
и популяризатором кафе быстрого питания. Несмотря на проблемы с
питанием, американцы редко комплексуют из-за лишнего веса.
Как мы видим, национальный характер американцев многогранен. Мы
выяснили, что американцы являются оптимистичным, прагматичным,
трудолюбивый народ, который любит перемены и не полагается на фортуну.
36
2.2. Классификация культурных реалий в романе Н. Геймана
«Американские боги»
При анализе текста было выявлено 310 культурных реалий. Все они
были разделены на 5 групп по семантическому признаку. В группу
«географические реалии» вошло 25 реалий, которые мы разделили на
подгруппы. К подгруппе «название объектов физической географии» мы
отнесли canyon – каньон, глубокое ущелье, creek – небольшая река. Меньше,
чем river, но больше, чем brook. Tornado – грозный шквал, ураган, смерч,
вихрь, торнадо (произошло от исп. tornado), hurricane – ураган, тропический
циклон. Скорость ветра составляет более 150 миль в час с сопровождением
грома и молнии. Обычно обрушивается на Атлантическом побережье США и
получает одно из женских имён.
К подгруппе «название географических объектов, связанных с
человеческой деятельностью» мы отнесли: state – штат, town – небольшой
город, city – крупный город, reservation – территория в США, Канаде и
Южной Америке под управлением индейских племён. Californian caberne –
Калифорния является лидером американской винодельческой индустрии. В
Калифорнии расположено около 90% всех виноградников США. Также США
занимает четвёртое место в мире по объёму производства вина.
К подгруппе «эндемики» мы отнесли buffalo – бизон. Использование
слова buffalo в качестве североамериканского бизона было отмечено в 1635 г.
Первые поселенцы Виргинии и Мериленда приняли этих гигантских
животных за buffaloes (буйволов). Впоследствии ошибку поняли, но слово
осталось. В XIX в. бизоны играли важную роль в жизни североамериканских
поселенцев, поэтому появилось много словосочетаний со словом buffalo [14,
с. 96], caribou – карибу, канадский олень. Слово пришло в английский язык
из индейских языков через канадский французский и лежит в основе
топонима Cariboo – название города штата Мэн и Caribou Mountains –
горный хребет в канадской провинции Британская Колумбия. Coyote – койот,
37
американский волк. Заимствовано из языка индейцев Мексики через
испанский, иногда койота называют prairie wolf. Racoon – енот. Индейцы
называли его словом, похожим на arçoun или aroughoun, а поселенцы
Виргинии стали называть необычного для них зверька словом raccoon,
которое позже сократилось до coon. Possum – опоссум или сумчатая крыса,
заимствовано из языка индейцев Виргинии, skunk – вонючка или скунс, также
заимствовано из языка индейцев, condor – самая крупная птица из группы
американских грифов, kudzu – кудзу. Это растение было завезено в США для
борьбы с эрозией глинистых почв юга, но одичало и стало частью ландшафта
юга США, превратившись в сорняк. Стоит отметить культурные растения
Америки: corn – кукуруза. В американском языке приобрело новые
лексические значения, сложнопроизводные слова и устойчивые сочетания
[14, с. 104], bean – бобы, также приобрело новые сочетания. Cotton – хлопок.
Является одним из главных экспортных товаров юга США. Squash – кабачок,
пришло из индейского языка, cranberry – клюква, обилие дикорастущих ягод
в некоторых районах США привело к созданию новых сочетаний, mulberry
tree – шелковица. В Северной Америке распространена шелковица красная.
Tobacco – табак. До XVI века произрастал только в Северной и Южной
Америке, был одним из главных продуктов экспорта Виргинии. Apple –
яблоко. Яблони хорошо прижились в Америке, что повлекло за собой
большое количество новых сочетаний со словом apple. Например, apple
orchard ‘яблоневый сад’ в Англии появилось на 80 лет позже, чем в Америке.
Apple pie – национальное американское блюдо.
В группу «этнографические реалии вошло 117 реалий. К подгруппе
«меры и деньги» относятся единицы мер mile ‘миля’ (=1609км), ounce
‘унция’ (=28,35 г), pound ‘фунт’ (=16 унций), lbs или lb – иногда используется
для обозначения фунта массы, inch ‘дюйм’ (=2,54 см), foot ‘фут’ (=12
дюймов), yard ‘ярд’ (=3 фута), acres ‘акры’ (4840 ярда в квадрате), pint
‘пинта’ (=0,47 л), gallon ‘галлон’ (=3,78 л), денежные единицы dollar
‘доллар’, cent ‘цент’, credit cards ‘кредитные карты’ а также просторечные
38
названия монет penny ‘пенни’ (1 цент), dime – монета в 10 центов, nickel
‘никель’ (монета в 5 центов), quarter ‘четвертак’ (монета в 25 центов), bucks
‘доллары. К американской реалии можно отнести 12-часовой формат
времени (a.m. и p.m.). Однако американская армия использует 24 часовой
формат времени, так как считает его безопаснее и удобнее для
сотрудничества с другими странами мира, большая часть которых использует
24 часовой формат.
В подгруппу «пища и напитки» мы определили apple pie – яблочный
пирог, символ Америки. Существует афоризм: «There is nothing more
American than an apple pie» — “Нет ничего более американского, чем
яблочный пирог” [14, с. 105]. Apple pie a la mode – яблочный пирог,
поданный с шариком мороженого, crabapple jelly – желе из яблок-кислиц,
pizza – пицца. В связи с большим влиянием итальянских и греческих
иммигрантов на американскую культуру, пицца получила широкое
распространение. Hamburger или burger – гамбургер, популярный
американский бутерброд, fries – картофель фри. Хотя он уже был популярен
и за пределами США, именно в Америке популяризировался тонкий вид
картофеля. Macaroni and cheese – макароны с сыром, сокращённо mac and
cheese. Блюдо, которое готовится из макарон-рожек с сырным соусом. Chili –
чили, блюдо мексиканской и техасской кухни, готовится с использованием
одноимённого острого перца. Является традиционным американским
блюдом. Hot dog – хот-дог, популярное американское блюдо, пришедшее из
Германии. Sundae – десерт из мороженого с добавлением орехов, шоколада,
сиропа, желе, взбитых сливок и ягод. All-U-can-eat lunch buffet – шведский
стол. Особенно популярны шведские столы в Лас-Вегасе и Атлантик-Сити.
Turkey – традиционное блюдо на День благодарения и Рождество, cranberry
sauce – клюквенный соус, подаётся к индейке на День благодарения и
Рождество. Christmas cake –рождественский пирог. В Америке его
преподносят, как подарок. Pasty – пирог округлой или овальной формы из
теста, мяса и овощей, пришёл из Англии, deviled eggs – популярное
39
американское блюдо из яиц, chicken curry – карри. Блюдо, пришедшее из
Индии. Gumbo – блюдо американской кухни, густой суп со специями,
овощами, мясом или морепродуктами. Spaghetti and meatballs – спагетти с
тефтелями. Блюдо, привезённое итальянскими иммигрантами. Pancakes –
американские блины, cheesecake – торт из сливочного сыра на бисквитном
основании, придуман в Нью-Йорке. Coffee –согласно статистике 2014 года,
США является самым крупным потребителем кофе. Coffee cake – торт с
добавлением кофе, но в американском варианте словосочетание приобретает
значение «торт или выпечка, которая обычно подаётся с кофе». Coca-cola или
coke – безалкогольный газированный напиток, придуманный в США.
Daiquiri – дайкири, алкогольный напиток. Считается, что дайкири был
придуман американским инженером, находившемся на Кубе. Beer – пиво.
США – один из крупнейших производителей пива. Bourbon – бурбон, вид
виски, производимого в США, производится из кукурузы, apple cider –
яблочный сидр, слабоалкогольный напиток родом из Испании и популярный
в Англии, root-beer – газированый напиток, обычно изготавливается из коры
дерева Сассафрас. Бывает алкогольным и безалкогольным. Lunch – ланч,
второй завтрак. По времени соответствует русскому обеду. Обычно это
быстрый перекус, который может в себя включать суп или сэндвич.
Peppermint – конфета с добавлением мятного масла, представляет собой
красно-белый круг. Мята – это эндемик Америки, найденный в большинстве
из 50 штатов, fast food – американцы часто питаются фаст-фудом, поскольку
это экономит время и деньги на готовку.
В подгруппе «одежда»: T-shirt – предмет одежды, обычно не имеющий
пуговиц, воротника и карманов с короткими рукавами. Морские пехотинцы
США носили футболку, как верхнюю одежду, когда она ещё относилась к
нижнему белью. Популяризация футболки произошла с выходом
американского фильма «Трамвай “Желание”». Blue-denim Levi’s – jeans,
denims, blue jeans, Levi’s – это различные наименования вида мужских и
женских брюк, которые получили в русском языке название «джинсы», один
40
из американских символов. Levi’s – это американский бренд, который
первым создал и запатентовал джинсы. Moccasins – обувь
североамериканских индейцев. Tennis shoes – лёгкие американские
кроссовки.
В подгруппе «транспорт и связь»: Internet – Интернет или Всемирная
Сеть. Впервые Интернет появился в США. Yellow school bus – жёлтый
школьный автобус, который возит детей и подростков к школьному
заведению, один из символов США. Taxi – популярный вид общественного
транспорта в США. Метро считается небезопасным и неудобным местом, а
автобусных маршрутов не так много. Сохранившиеся в некоторых городах
трамваи являются туристической достопримечательностью. Каждый
водитель такси в Америке обычно является эмигрантом. SUV – аббревиатура
от sport utility venicle – тип североамериканского автомобиля, который
классифицируется как лёгкий грузовик (light truck) в качестве пассажирского
транспорта. Humvee – американский армейский вседорожник.
В подгруппе «труд»: machete – используется для уборки сахарного
тростника и бананов, а также как оружие. LED lights – аббревиатура от Light-
emitting diode. Первый в мире применимый на практике светодиод разработал
американский учёный и изобретатель Ник Холоньяк.
В подгруппе «искусство и культура»: kissing cousin – любая кузина, не
являющаяся двоюродной. Drugstore - аптека. Cannabis – латинское название
конопли. Первые экземпляры Конституции США были сделаны на
конопляной бумаге; в некоторых странах США каннабис используется в
медицинских целях. Liquor store – в США действуют строгие законы,
которые регулируют продажу спиртных напитков, и меняются они от штата к
штату. Например, в Нью-Йорке спиртное можно купить только в
специализированных liquor stores, когда как в обычном магазине можно
купить только пиво. Clarinet – кларнет, один из основных джазовых
инструментов, особенно широко использующийся на ранних этапах
становления джазового стиля, в новоорлеанский период. Jazz – род
41
музыкального искусства, возникший в 1910-х годах на юге США. Country –
стиль музыки, возникший среди белого населения сельских районов на юге и
западе США. Основана на англо-кельтских и европейских народных
музыкальных традициях. Western – традиционная музыка жителей запада
США и Канады. Hippie – субкультура и философия, возникшая в 1960-х
годах в США. Movie starlet – начинающая актриса. Soap actress – актриса
мыльной оперы. Мыльная опера – это формат телесериала, который
фокусируется на взаимоотношениях героев, получил своё название из-за
реклам мыла в первых сериалах подобного формата. Sitcom – вид
комедийных радио- и телепрограмм, впервые появившийся на радио США в
1920-х годах. Cat’s cradle – так в Великобритании и США называется игра
«ниточка». Frisbee – бренд, изготавливающий летающие диски, позже
ставший именем нарицательным. Bamboula – танец и барабан, под который
исполняется данный танцец, популярный у жителей Нового Орлеана в XIX в.
Calinda – также популярный танец в Новом Орлеане. Hobo – бродяга или
странствующий рабочий. Термин появился в США в конце XIX века. Hobo
code – придуманная хобо система символов для указания какой-либо
информации. Например, «небезопасное место», «работа за еду», «злая
собака». NPR – National Public Radio. Некоммерческая организация,
собирающая и распространяющая информацию с 797 радиостанций США. TV
– аббревиатура от television. Blind date – свидание «вслепую». В Америке
иногда устраивают двойные свидания, где каждый из пары приглашает друга,
чтобы познакомить их между собой. Valentine’s Day – общеанглийский
праздник, когда принято обмениваться любовными посланиями, празднуется
14 февраля. Christmas – Рождество, празднуется 25 декабря. Santa Clause –
Санта Клаус, североамериканский фольклорный персонаж, который дарит
подарки на Рождество, попадая в дом через дымоход. Sprig of holly – веточка
остролиста, традиция использовать остролист на Рождество пришла из
Англии. Reindeer – в Северной Америке известен как карибу. Thanksgiving –
День благодарения, отмечается в четвёртый четверг ноября, ассоциируется с