42
thanksgiving dinner – обедом по случаю дня благодарения, на который
принято готовить индейку и клюквенный соус. Halloween – канун дня всех
святых. Fourth of July – день, когда Америка стала независимой от
Великобритании. Easter rabbit – пасхальный символ в культуре США, Канаде
и некоторых стран западной Европы. UFO – в конце 40-х годов XX века
среди американцев была очень популярна тема неопознанных летающих
объектов. ESP – ExtraSensory Perception, экстрасенсорное восприятие.
Национальный научный фонд США относит данное явление к одному из
самых распространённых псевдонаучных заблуждений среди американцев.
Laundry – прачечная. В Америке принято пользоваться общественными
прачечными. Plastic bride on a wedding cake – как правило, на свадебный торт
ставятся фигурки. Также американские свадебные торты почти всегда
роскошные, потому что разрезание свадебного торта считается кульминациец
свадебного приёма. Thunderbirds – гром-птицы, существо из мифологии
североамериканских индейцев. Piskies – по-другому пикси. Пришли в
американскую культуру из кельтского фольклора. В Америке есть кошачья
порода пикси-боб, считается национальным достоянием. Brownie –
шотландские и английские домовые. Получили такую популярность в Канаде
и США благодаря стихотворениям и комиксам Палмера Кокса, что даже одна
из первых переносных фотокамер американской фирмы Кодак была названа
в их честь. Leprechaun – персонаж ирландского фольклора, который сильно
повлиял на культуру США. Например, американцы отмечают День Святого
Патрика, а лепрекон Лаки является талисманом американского
баскетбольного клуба «Бостон Селтикс». Fairy - персонаж европейского
фольклора, однако до того, как они пришли в Америку, индейские племена
верили в своих фей и называли их «маленькими человечками» [33,
электронный ресурс]. Однако суеверия, связанные с феями, более
распространены в Англии, а в США распространена вера в колдуний –
witches. Hodags – часть фольклора штата Висконсин, которое нашло
отражение в массовой культуре. Zombie – современный архетип зомби
43
определён американскими фильмами и литературой, хотя корни его идут из
вуду. A penny – нередко американцы носят с собой центовую монетку,
называя её lucky penny. В книге главному герою также дают монетку на
счастье. Six roses – в Америке принято дарить чётное количество цветов.
Bible – Библия продолжает оставаться настольной книгой во многих
американских семьях, являюсь частью фоновых знаний американцев и
фигурирующая во многих художественных произведениях. Sacrificial lamb –
термин из авраамической религии. Согласно Библии, патриарх Авраам
поверил Господу и стал отцом всех верующих [41, электронный ресурс].
Judas Goat – козёл, который должен привести остальное стадо к месту убоя,
отсылка к библейскому персонажу Иуде . «The deceased was laid out in her
casket in the funeral home’s front room with hothouse flowers around her» – в
некоторых штатах юго-восточной части США прощание с умершим
происходит дома. «There was nothing insincere about that smile» –
американская улыбка является частью национального характера
американцев.
В подгруппе «этнические объекты»: Choctaw, Chickamauga, Cherokee,
Chickasaw – индейские племена, коренные жители Америки, Native American
– термин, обозначающий коренных жителей Америки, West Indian – житель
Вест-Индии.
В группе «общественно-политические реалии» получилось 18 реалий.
ex-con – бывший преступник, military bristle cut – причёска десантников и
корпуса морской пехоты США, которая получила название high and tight.
death sentence – смертный приговор, смертная казнь. Впервые к такому
наказанию был приговорён капитан Джордж Кендалл в Джеймстауне за
шпионаж. Смертная казнь (death penalty) разрешена в 31 штатах , right to stay
silent – Правило Миранды. Согласно юридическому требованию США,
задержанному зачитываются его права. , chair – в книге подразумевается
электрический стул – американское изобретение для совершения смертного
приговора. Может быть применён в семи штатах. Cop – прозвище
44
полицейских, аналог русского «мент». Pentothal – «сыворотка правды».
Власти США применяли пентотал при допросе обвиняемого в массовом
убийстве в городе Орора, 12 погибших и 59 человек с огнестрельными
ранениями. CIA (Central Intelligence Agency) – центральное
разведывательное управление США, основной орган разведки и
контрразведки США, LAPD (Los Angeles Police Department) – департамент
полиции Лос-Анджелеса, FBI (Federal Bureau of Investigation) – Федеральное
бюро расследований, орган внутренней разведки и федеральная
правоохранительная структура США, God’s Own Country – американцы верят
в свою избранность богом, это отражено во многих словосочетаниях. К
примеру, на американских купюрах и монетах можно увидеть фразу In God
we Trust, американская патриотическая песня называется God Bless America.
Nigger – презрительное прозвище негра, происходит от исп. Negro - чёрный.
В США термин для обозначения темнокожих видоизменялся следующим
образом: Negro-Darkie-Colored-Black-Afro American. В «Американских богах»
это также отражено. В свою очередь, в рабовладельческий период
темнокожие называли белых американцев white devils, white men, the whites,
обычно в презрительном ключе. Yankee – унизительное или оскорбительное
название жителей Новой Англии, а позднее – жителей США в целом. Good
cop/ bad cop – дословно хороший полицейский/плохой полицейский. Метод
допроса, который был многократно показан в американских фильмах и
детективных книгах, кинематографический штамп. How can we be sure the
CIA wasn’t involved in the Kennedy assassination? – Как мы можем быть
уверены, что ЦРУ не замешено в убийстве Кеннеди? Один из главных
вопросов. Убийство Джона Кеннеди, 35 президента США, произошло 22
ноября 1963 года. Тайна его убийства не раскрыта до сих пор. Существует
теория, что убийство было подстроено американскими спецслужбами. orange
clothes – американская тюремная форма. SWAT – подразделение в
американских правоохранительных органах. Аналогичные подразделения в
России называются СОБР.
45
К группе «исторические реалии» мы отнесли 9 реалий. The New World –
Новый Свет. Название Америки, данное ей в XV веке европейскими
открывателями, The slave revolt of 1791 – единственное в истории восстание
рабов 1791-1803 г., завершившееся успехом, произошедшее во французской
колонии Сан-Доминго, The independence of St. Domingue – 1 января 1804 года
колония Сан-Доминго получила независимость, а в 1805 новая конституция
подтвердила отмену рабства, the War Between the States (American Civil War) –
война между Севером и Югом. Гражданская война 1861-1865 г., в ходе
которой была закреплена отмена рабства, а после произведена реконструкция
Юга. Самая кровопролитная война в истории США, The Battle Above the
Clouds – «Битва над облаками», часть сражения битвы при Чаттануге, одного
из важнейших сражений гражданской войны в США. The Indian Removal Act
– закон от 28 мая 1830 года о переселении индейцев из юго-восточных
штатов на земли западнее реки Миссисипи. Позже это переселении назвали
The trail of tears – дорога слёз, насильственное переселение американских
индейцев из их родных земель, lynch mob – линчеватели. Слово происходит
от термина Суд Линча – убийство человека, который подозревается в
преступлении, без суда и следствия, обычно толпой. Практиковался в
отношении афроамериканцев после Гражданской войны. Последний
зафиксированный случай произошёл в 1981 году в Алабаме. Counting to ten –
одно из правил поведения (Canons of Conduct) Томаса Джефферсона –
третьего президента США. Звучит как «Если ты в гневе, посчитай до 10,
прежде чем сказать что-либо. Если в сильном гневе, тогда до 100» [29,
электронный ресурс].
К подгруппе «ономастические реалии» мы определили 141 реалию. Для
более удобного анализа мы разделили реалии по подгруппам. К подгруппе
«топонимы» мы отнесли: Lake Erie – озеро Эри, озеро в Канаде и США, 11 в
списке крупнейших озёр мира и 4 в списке крупнейших озёр США. В книге
героиня Сэм говорит «You must have a bladder like Lake Erie». Oklahoma –
штат, куда переселили американских индейцев после подписания акта о
46
переселении индейцев в 1830 г. L.A. – сокращение от Los Angeles, второй
город по численности населения в стране. Republic of Haiti – единственное
независимое государство в США, где приобретает французский язык.
Получило независимость после гаитянской революции, бывшая колония
Франции. Dakota (Lakota) – название группы племён американских индейцев,
а также их языка. Virginia – Вирджиния, штат получил название в честь
королевы Елизаветы I, никогда не выходившей замуж. Austin – в конце XX
века город Остин стал крупным центром высоких технологий в области
полупроводников и программного обеспечения. San Jose – город Сан-Хосе
специализируется в области информационных технологий. Wall Street –
Уолл-стрит, исторические центр Финансового квартала города, на улице
расположена Нью-Йоркская фондовая биржа. St. Domingue – бывшая
французская колония на острове Гаити, ныне республика Гаити. Cairo –
Каир, город на юге штата Иллинойс, ранее считался Маленьким Египтом,
ныне город-призрак. Empire State Building – Эмпайр-стейт-билдинг, самый
высокий небоскрёб в Нью-Йорке. Golden Gate Park – парк «Золотые ворота»,
третий в списке самых посещаемых парков США. Broadway – Бродвей, самая
длинная улица Нью-Йорка. House on the Rock – Дом на Скале, туристическая
достопримечательность между городами Доджвилл и Спринг Грин, штат
Висконсин. Спроектирован Алексом Джорданом и открыт в 1959 году. The
World’s Largest Carousel – карусель располагается внутри Дома на Скале,
состоит из 269 животных, созданных вручную, без единой лошади. Streets of
Yesterday – место внутри Дома на Скале, представляет собой
воспроизведение американской улицы XIX века. Rock city – туристическая
достопримечательность, расположенная на вершине Сторожевой горы и
созданная Гарнетом Картером. Открыта в 1932 году. Lookout Mountain –
Сторожевая гора, расположена в северо-восточном углу штата Алабама,
северо-западном углу штата Джорджия и вдоль линии штата Теннесси в
Чаттануге. Seven States Flag Court – объект, который можно заметить со
смотровой площадки Rock City. Badlands – национальный парк Бэдлендс.
47
Этот район известен найденными остатками трёхпалых лошадей возрастом
25-35 миллионов лет, саблезубых тигров и другими вымершими видами
млекопитающих. Las Vegas – Лас-Вегас, город на западе США в штате
Невада, один из крупнейших мировых центров развлечений и игорного
бизнеса. Treasure Island – отель-казино в Лас-Вегасе. Luxor, Tropicana -
аналогично. Grand Central – старейший и известнейший вокзал Нью-Йорка.
Включает в себя 44 платформы и 67 путей, чем превосходит любой вокзал
мира. The Statue of Liberty – Статуя Свободы, подарок Франции к столетию
американской независимости и Всемирной выставке 1876 года. Высота
статуи от верха пьедестала до факела – 46 метров, внутри пьедестала
расположен музей, а корона статуи служит смотровой площадкой. Главная
достопримечательность Нью-Йорка и объект Всемирного наследия Юнеско.
Hollywood – район Лос-Анджелеса, где находится много киностудий и живёт
много кинозвёзд, топоним используется как метонимия для Американской
киноиндустрии. Disneyland – парк развлечений, основанный Уолтом Диснеем
в 1955 году, став его воплощением идеи о парке, где воссоздан мир
мультфильмов и сказок и интересно как детям, так и взрослым. Beltway – 64-
мильная автомагистраль, окружающая Вашингтон. Другое название -
Interstate 495.
Названия бытовых заведений: Taco Bell – американская сеть
ресторанов быстрого питания техасско-мексиканской кухни, основана в 1962
году. McDonald’s – сеть ресторанов быстрого питания, основана в 1940 году.
Burger King – сеть ресторанов быстрого питания, основана в 1954 году. KFC
(Kentucky Fried Chicken до 1991 года) – сеть ресторанов быстрого питания,
блюда которой готовятся с курицей, основана в 1952 году. Buck Stops Here
Tavern – «Фишка дальше не идёт» - это фраза из обихода игроков в покер,
получавшая широкое распространение благодаря президенту США Гарри
Трумэну, сделавшего её своим девизом. Culver’s Frozen Custard Butterburgers
(Culver’s) – сеть американских ресторанов, основана в 1984 году. Super 8
motel – сеть американских мотелей. Kinko’s – сеть магазинов, которые
48
предоставляют услуги ксерокопирования и печати, Wal-Mart – крупная
розничная сеть, специализирующаяся на продовольственных и
промышленных товарах. F. W. Woolworth – сеть розничной торговли. Первая
сеть, продававшая товары по фиксированным ценам – пять или десять
центов. Названия товаров: Popsicle – бренд, изготавливающий фруктовый
лёд, которым впоследствии стали называть фруктовый лёд от любого
производителя. Jell-O – бренд, изготавливающий желе. Snickers – батончик
сникерс впервые изготовлен в США в 1923 году. Milky Way – шоколадный
батончик, который так же придуман в США. Budweiser (Bud), Pabst –
американские марки пива. Kleenex – бренд, выпускающий носовые платочки
и туалетную бумагу. В книге предложение звучит как «…blowing her nose on
Kleenex after Kleenex». Kelvinator – американская марка холодильника.
Southern Comfort – созданный в Новом Орлеане ликёр. Jack Daniel’s –
американский виски. Schnapps – в оригинальном шнапсе алкоголя около
40%, в американском шнапсе не выше 25%. Lucky Strikes, Virginia Slims,
Marlboro – марки американских сигарет. Zippo – американский бренд,
производящий зажигалки. Cap’n Crunch – марка американских сухих
завтраков. NutraSweet – американская компания, производящая
подсластители. Burma Shave – американский бренд, производящий крем для
бриться. Weeki Wachee – город штата Флорида, но в книге подразумевается
парк Weeki Wachee Springs, известный подводными шоу русалок – женщин,
одетых в русалочьи хвосты.
В книге встречается много отсылок к песням и книгам, их
исполнителям и авторам, а также фильмам, что позволяет читателю
погрузиться в атмосферу повседневной жизни американцев. Реалии
кинематографа: Ninja Turtles – американский мультсериал про черепашек-
мутантов. Xena: Warrior Princess – телесериал в жанре фэнтези про женщину-
воительницу. The Wizard of Oz – изначально детская книга американского
писателя Лаймена Фрэнка Баума, получившая множество экранизаций. I love
Lucy – американский комедийный сериал 50-х годов. Dallas – известная
49
«мыльная опера», транслировавшаяся с 1978 по 1991 год, Dynasty – мыльная
опера 80-х годов, несколько раз был номинирован на премию «Золотой
глобус», завоевал награду в 1984. Cheers – комедийный сериал 80-х годов,
получивший Эмми и Золотой глобус. M*A*S*H – сериал про военный
передвижной хирургический госпиталь, транслировался с 1972 по 1983 год,
получил 14 наград Эмми и 8 Золотых глобусов. The Tonight Show – вечернее
развлекательное шоу, выходящее с 1954 года, является самой долгоживущей
развлекательной телепередачей США. Dick Van Dyke Show – американский
ситком 60-х годов. Get Smart – комедийный сериал-пародия на шпионские
фильмы 80-х годов. The Man from U.N.C.L.E – шпионский сериал 60-х годов.
The Addams Family – фильм, снятый по мотивам одноимённого сериала и
перекочевавший из комиксов Чарльза Аддамса, получил множество наград.
The Herbie the Love Bug – диснеевский фильм 1969 года. Men in Black –
научно-фантастическая комедия 1997 года. The Fugitive – детективный
триллер 1993 года, создан по мотивам популярного одноимённого сериала.
X-Files – научно-фантастический сериал, который стартовал в 1993 году и
завершился через 9 лет, получил множество наград. It’s a Wonderful Life -
фильм, который транслируется на американских экранах каждый канун
Рождества с 1970 года. Scooby-Doo – персонаж одноимённого мультсериала,
стал героем 70-х годов. Toto – персонаж сказки «Волшебник из страны Оз».
Bambi – персонаж одноимённого диснеевского мультфильма 1942 года. Cary
Grant – англо-американский актёр, дважды номинант на премию «Оскар».
Tony Curtis – популярный американский актёр конца 50-х-начале 60-х годов.
Liz Taylor – англо-американская актриса, трижды удостоена премии «Оскар».
Louise Brooks – актриса немого кино, модель и танцовщица, её образ стал не
раз использовался в кино и комиксах. Jay Leno – актёр, стенд-ап комик,
писатель и известный телеведущий «The Tonight Show». Judy Garland –
актриса и певица, чей дебют состоялся уже в 2 года в 1924 году, получила
множество престижных наград. Marilyn Monroe – американская актриса,
певица и модель, известная икона и секс-символ кинематографа и мировой
50
культуры. Sharon Stone – актриса, продюсер и бывшая модель, добилась
наибольшей известности после фильма «Основной инстинкт». Lucille Ball –
комедийная актриса и звезда сериала «Я люблю Люси», Lucy Ricardo –
героиня сериала «Я люблю Люси», которую исполняет Люсиль Болл. Emmy –
американская телевизионная награда. Walt Disney – американский художник-
мультипликатор, актёр, продюсер, кинорежиссёр, сценарист, основатель
компании «Walt Disney Productions», которая стала мультимедийной
империей «The Walt Disney Company» . Hercules – американский мультфильм
1997 года. «Or has Timmy fallen down another well» – отсылка к известному
американскому сериалу, где хозяин собаки Лэсси постоянно попадает в
неприятности. «Say “Nevermore”» – отсылка к стихотворению Эдагара
Аллана По «Ворон» . «I Am Joe’s Pancreas» – отсылка к произведению Чака
Паланика «Бойцовский клуб».
Литература: Gravity’s Rainbow – роман американского писателя Томаса
Пинчона, признанный величайшей постмодернистской литературной работой
XX века, Stranger in a Strange Land – фантастический философский роман
Роберта Хайнлайна, получивший престижную премию Хьюго в 1962 году.
Jenny Kerton – персонаж книги Нила Геймана «Звёздная пыль». Don Marquis
– американский журналист, писатель, философ, поэт. John Grisham –
американский писатель и политик, известен как автор многих
экранизированных бестселлеров. Danielle Steel – автор многих книг, ставших
бестселлерами. Robert Ludlum – писатель, актёр и продюсер, многие его
романы были экранизированы.
В книге встречается большое количество американских газет и
журналов: Reader’s Digest, the Weekly World News, New York Post, L.A. Weekly,
Scientific American, Washington Post, Onion, Chicago Sun-Times, Sports
Illustrated, Newsweek, USA Today, People magazine, большая часть из которых
являются самыми тиражными изданиями. Также здесь можно встретить
различные марки американских машин: Chevy Nova, Buick, Chrysler, Lincoln
Town Car, Winnebago, Ford Explorer. Также встречаются U-Haul и UPS –
51
американские компании по перевозке грузов, Amoco – одна из крупнейших
нефтяных компаний в мире, в книге подразумевается заправочная станция.
Amtrak – национальная железнодорожная пассажирская корпорация.
Реалии музыки: Patsy Cline – американская певица, одна из величайших
исполнительниц в истории музыки кантри. Bob Dylan – американский автор-
исполнитель, киноактёр и художник. Является культовой фигурой в рок-
музыке на протяжении пяти десятилетий. Elvis Presley – певец и актёр, один
из самых коммерчески успешных исполнителей поп-музыки XX века. Indigo
Girls – американская фолк-рок группа. Dixie Cups – ритм-н-блюз и поп-
группа 60-х годов. Velvet Underground – рок-группа 60-х и 70-х годов,
положившая начало альтернативной и экспериментальной рок-музыке. «The
Way You Look Tonight» – получила награду как лучшая песня 1936 года.
«Don’t Let Me Be Misunderstood» – песня американского композитора Хораса
Отта, получила известность благодаря большому количеству кавер-версий.
«You are an immaterial girl living in a material world» – отсылка к песне
американской певицы Мадонны «Material Girl». «You are an analog girl, living
in a digital world» – отсылка к песне Гая Кларка «Analog Girl». «Why Can’t He
Be You?» – песня известной американской певицы Пэтси Клайн. «Walking in a
Winter Wonderland» – американский эстрадно-джазовый певец и актёр,
популярный в 50-е годы. «The little drummer boy» – популярная
рождественская песенка американского композитора и учителя Кэтрин
Дэвис. Как мы видим, в книге использованы популярные американские
песни, являющиеся неотъемлемой частью американских фоновых знаний.
Другие известные личности: Columbus – испанский мореплаватель,
открывший Америку для европейцев в 1492 году. Abraham Lincoln – 16-й
президент США, освободивший американских рабов. Rube Goldberg –
американский скульптор, писатель, карикатурист, инженер и изобретатель.
Создатель машины Голдберга – устройства, которое выполняет простое
действие сложным образом. Jackson Pollock – американский художник-
экспрессионист, который оказал большое влияние на искусство второй