36
могут создать не вполне правильное представление о характере обозначаемого
предмета или явления, поэтому многие опытные переводчики использует
пояснение в скобках при употреблении в переводе «аналогов».
Гипонимический перевод (замена видового понятия на родовое).
Замена реалии
В работе «Непереводимое в переводе» С. Влахов и С. Флорин выделяют
прием замены реалии оригинального текста на реалию переводимого. В
некоторых работах замена реалий именуется лексико-семантической заменой и
подразумевает такой способ перевода лексических единиц, при котором
переводчик использует единицы языка перевода, не совпадающие по значению
с оригинальным, но выведенные логическим путем. В работе В.Г. Гака
определена логико-семантическая основа трансформаций: «Что же касается
типов семантических изменений при переводе, то поскольку обозначаемый
предмет остается прежним, изменение наименования объясняется взаимосвязью
понятий, которые в сознании говорящего могут соотноситься с одним и тем же
отрезком действительности» [Гак В.Г., 2010: 97].
При переводе реалий также используются приемы генерализации
(обобщение) и конкретизации(сужение) исходного значения. Эти приемы
выражаются в замене видового понятия родовым (при генерализации) или,
наоборот, замене общего частным (при конкретизации).
Генерализация применяется гораздо чаще, чем конкретизация при переводе
с русского языка на английский, что связано с особенностями лексического строя
русского языка, в котором слова носят более конкретный характер, чем в
английском, относясь при этом к единому понятию.
Следует заметить, что такая замена зачастую ведет к подстановке колорита
реалии и ее резкому выделению на фоне общего текста. В качестве примера
такой нежелательной замены служит перевод русской реалии «крепостной» на
английский язык термином «yeoman», значение которого – крестьянин, ведший
самостоятельное хозяйство, фермер.
Перевод фразеологизмов, содержащих реалии
37
«В некоторых случаях употребление фразеологизма в исходном тексте
строится на использовании возможностей национально-культурного колорита,
например, для построения художественного или публицистического образа»
[Казакова, 2002, 133].
Фразеологизмы обладают свойством идиоматичности, которое заключается
в невозможности вывести их общее значение из значений отдельных слов,
входящих в него. Идиоматичность и наличие у фразеологизмов лексического
фона определяют трудности, возникающие при переводе устойчивых
выражений. В русском языке, к примеру, существует фразеологизм «сирота
казанская». Так говорят о человеке, который своим поведением пытается кого -
либо разжалобит. Этот фразеологизм отсылает ко временам Ивана Грозного на
Руси и его возникновение связано с поведением татарских князей, старавшихся
после покорения Казани получить всевозможные поблажки, жалуясь на горькую
участь.
Передав реалию на английский язык сочетанием «poor lamb» или «pool little
thing», переводчик утеряет национально-исторический колорит данной реалии.
В связи с этим, выбор переводческого приема для передачи реалий-
фразеологизмов требует еще более аккуратного подхода, чем для реалий-слов.
Использование абсолютного эквивалента
Применение данного приема возможно, если в обоих языках фразеологизм
содержит и представляет собой интернациональную реалию, являющуюся
чужой и для языка перевода, и для языка оригинала. К примеру, известная во
многих языках поговорка «Все дороги ведут в Рим» на английский язык
переводится при помощи подбора абсолютных эквивалентов - «All roads lead to
Rome».
Когда переводчику не удается подобрать абсолютный эквивалент для
передачи реалии, он прибегает к использованию эквивалента, максимально
близкого по плану содержания.
Применять такой способ следует с осторожностью, поскольку он
подразумевает собой замену реалий оригинала реалиями переводящего языка.
38
Такая замена реалии возможна в случаях, если передача содержания является
важнее необходимости раскрытия национально-исторического колорита. В
качестве наиболее яркого примера такой замены реалии можно привести перевод
русского выражения «на авось» на английский язык соответствующим
эквивалентом - «at random». Из примера видно, что смысловое значение
фразеологизма было передано, однако был утерян национальный колорит слова.
Часто, в качестве вспомогательного приема, можно встретить
использование пояснений в скобках или сносках. Такие приемы усиливают
колорит речи автора, а также указывает на хорошее владение переводчика не
только иностранным языком, но и на знание культуры, обычаев, истории народа
переводимого языка. Тем не менее, примечания переводчика представляют
собой отдельные небольшие тексты, и не отвечают общественной функции
перевода — обеспечить двуязычную коммуникацию по законам одноязычной.
По этой причине не следует злоупотреблять примечаниями. Кроме того, сноски
и авторские пометы могут быть применены только для письменных переводов.
Для передачи реалий-фразеологизмов, так же, как и для слов-реалий
используются кальки и полукальки. В этом случае национальный компонент
подвергается замене, проявляющейся в создании фразеологической единицы,
новой для переводящего языка, на основе уже имеющегося в языке оригинала
материала. Например, русская пословица «Москва не сразу строилась» при
помощи калькирования будет переведена на английский следующим образом:
«Rome was not built in a day».
Перевод ономастических реалий
Так же следует отдельно упомянуть о правилах передачи названий
компаний, корпораций, космических кораблей, судов, организаций и
предприятий, которые также принято относить к реалиям.
Названия компаний в общем случае подлежат либо прямому графическому
переносу в латинской графике в текст перевода, либо практической
транскрипции и не должны содержать элементов перевода, не считая родовых
слов «компания», «корпорация» и т. п [Ермолович, 2001, 287].
39
В деловой корреспонденции и документации, а также в СМИ названия
иностранных компаний должны приводиться в оригинальном написании на
латинице.
В английском языке названия компаний не должны ставиться в кавычки, как
это делается в русском языке. Названия компаний (но не организаций) по-
английски употребляется, как правило, без артикля.
Русские сокращения, обозначающие тип компании (ООО, АО и т. д.) по
сложившейся в последнее время практике, не переводят на иностранный язык, а
просто транслитерируют так же, как никто не переводит сокращения Ltd., Inc (в
названиях английских компаний).
Так, название компании РАО «ЕЭС» будет полностью транслитерироваться
— RAO EES (иногда встречаются и другие варианты передачи в ПЯ). Не
рекомендуется и расшифровывать аббревиатуры, в результате этого могут
возникнуть неудобные для прочтения, сомнительные со стилистической точки
зрения конструкции [Ермолович, 2001, 288].
Следует также помнить о том, что классифицирующее слово (компания,
корпорация, банк, фонд, завод, комбинат и т.п.) по-русски обычно ставится
перед названием, а соответствующее английское слово чаще всего следует за
ним. Поэтому в переводе может потребоваться изменение порядка слов.
Если название российской компаний или предприятия содержит
прилагательное, образованное от названия населенного пункта или региона, то
при переводе такой топоним будет приведен по-английски в исходной форме:
Ryazan Oil Refinery, Norilsk Nickel [Ермолович, 2001, 289].
При переводе с русского языка на английский названий газет, добавляется
определенный артикль (The Pravda)
Названия организаций, партий, учреждений, подразделений, комиссий,
центров и т. п. Как правило, содержат краткую характеристику организации или
указание на ее цели, поэтому они обычно подлежат смысловому переводу.
(the Liberal Democratic Party of Russia ). Однако, в случаях, когда название имеет
не столько характеризующий, сколько образный или эмоциональный смысл,
40
применяются и транскрипционные соответствия, например, «Яблоко» - Yabloko,
“За победу” - Za pobedu.
В состав наименований многих организаций и предприятий часто входят
мемориальные антропонимы, т. е. имена тех, в честь кого они были названы или
кем были основаны. Такие наименования следует передавать по-английски,
используя транскрипцию антропонима в исходной форме в начале соответствия,
как атрибутивное существительное: The Khrunichev Plant, the Tretyakov Gallery.
Если же в рамках одного наименования используются и антропоним, и топоним,
то при переводе на английский язык наиболее приемлемыми являются
соответствия, где топоним стоит либо в конечной позиции в сочетании с
предлогом of, либо в начальной позиции в притяжательном падеже. Например,
Московский государственный университет имени Ломоносова — the Lomonosov
State University of Moscow. Если антропоним не упоминается, то топоним может
быть употреблен в начальной атрибутивной позиции: Moscow State University.
ВЫВОД по главе 1
Подводя итог, основываясь на опыте лингвистов, изучавших реалии,
подчеркнем следующие особенности исследуемого слоя лексики:
1. Реалии представляют собой лексические единицы, называющие
уникальные предметы и явления, характерные для жизни, быта, культуры,
социального и исторического развития одного народа и чуждые другому народу,
то есть являются вербальным выражением специфических черт национальных
культур.
2. Реалии пересекаются с безэквивалентной лексикой, являются частью
большой области БЭЛ, а также имеют схожие черты с другими частями
безэквивалентности. Слово может быть одновременно и реалией, и варваризмом,
ксенизмом. Существует, как минимум, одна схожая черта, между всеми частями
БЭЛ.
3. Реалии не имеют точных соответствий в другом языке и требуют особого
подхода при переводе. Но, также, как упоминают ученые-лингвисты, нет такого
41
слова, которое не может быть переведено. Реалии требуют особого подхода в
сфере лингвистики.
4. В процессе перевода реалий происходит тесное соприкосновение
различных культур, и этот процесс никогда не представляет собой чисто
лингвистический акт, но и явления культурологического плана. Одной из
основных черт реалии является ее колорит. Именно передача колорита наряду со
смыслом при переводе текста с одного языка на другой и составляет главную
проблему переводчика при работе с реалиями.
5. В совокупности способов перевода реалий имеются методы как
подстановок, так и трансформаций, но, также, имеется своя собственная,
присущая только реалиям, специфика. Соответственно, способы перевода
реалий целесообразно рассматривать как отдельную, специфическую группу
переводческих приемов.
42
Глава 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА РУССКИХ РЕАЛИЙ НА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ
2.1. Исследование переводческих решений при переводе реалий общественно-
политических текстов
Общественно-политический стиль обладает специфическими
особенностями, оказывающими влияние на процесс перевода. Основная задача
материалов этого стиля заключается в сообщении определенных сведений
исходя из определенных позиций, и тем самым – в достижении желаемого
воздействия на Рецепиента. Содержание общественно-политических текстов
отличается тем, что здесь речь идет о явлениях, доступных для понимания
широким слоям неспециалистов, прямо или косвенно связанных с их жизнью и
интересами. Поскольку, задача заключается в сообщении каких-то фактов, здесь
необходимо точное обозначение понятий и явлений. Отсюда важную роль
играют не только термины, но также и реалии, от которых зависит национальная
специика той или иной страны.
Примеры, приведенные ниже, показывают, как русские реалии
используются в англоязычной прессе, сложились ли различные устойчивые
обозначения тех или иных реалий. Однако, несмотря на общий денотат, одно из
обозначений таких реалий нельзя назвать регулярным соответствием другого,
из-за упомянутой коннотативной разницы. При этом, тот или иной способ
передачи этих реалий не просто дает читателю информацию о них, но и зачастую
является своеобразным маркером, определяющим отнесенность данного издания
к той или иной позиции по данному вопросу, что, несомненно, должно быть
отражено и в переводе.
Учитывая вышеприведенные данные, автор использует всевозможные
трансформации при переводе реалий. Рассмотрим примеры использования и
методы перевода русских реалий на примерах англоязычных СМИ и проведем
анализ использованных при переводе методов:
43
Текст: We don't all drink vodka
[https://www.theguardian.com/world/2004/apr/12/russia.jamesmeek]
С полноценным текстом можно ознакомиться в Приложении 1 (см.
Приложение 1).
Оригинал:
We had one of the Russian oligarchs buy a property of ours about 18 months ago,
and they tend to introduce us to their friends. It's largely down to word of mouth. Now
they're saying, 'We want you to do our plane, we want you to do our yacht, we want
you to come to Moscow and do our flat there.'"
Метод:
Калькирование – использован прием калькирования, так как данный метод
передается средствами языка перевода и помогает сохранить колорит народа.
Транскрипция/транслитерация (олигарх – oligarch) – очень часто широко
известные реалии для иностранного читателя переводят, используя метод
транскрипции/транслитерации.
Оригинал:
The appearance on London's social scene of tycoons such as Chelsea football
club's new owner Roman Abramovich and oligarch Boris Berezovsky, and in Moscow
of branches of London estate agents catering to the very rich, has drawn attention to
the rapid rise of Russians as the market makers at the top end of the house-flogging
game.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – при переводе имен собственных
используются данные приемы.
Полукалькирование – использование данного метода помогает как
сохранить колорит реалии, так и сделать ее более понятной для иностранного
читателя.
Оригинал:
According to a survey by the estate agents Knight Frank published in the Mosow
daily Izvestiya last month, every 15th property sold for more than half a million pounds
44
last year went to a Russian buyer, and Russians bought every third property in London
sold to foreign citizens.
Метод:
Калькирование – метод калькирование очень популярен при переводе
словосочетаний, а также при переводе реалий, связанных с повседневной жизнь
и культурой.
Оригинал:
Just over 100,000 British visas of all kinds were issued to Russians last year,
and the latest census figures suggest 41,000 people from the former Soviet Union have
permanent residency rights here.
Метод:
Калькирование – в данном случае, метод калькирования помог передать
значение для иностранного читателя, но к сожалению, потерял национальный
колорит, так как полностью переведен средствами языка перевода.
Оригинал:
Russian food stores sell the stock list of classic Russian delicatessen: golden salt
mackerel, kasha, kefir, waffles, frozen pelmeny, red caviar, condensed milk and, in an
open cardboard box, loose, dried fish as chewy as boot leather, to gnaw with beer.
Метод:
Комбинированный перевод (селедка – golden salt mackerel, сгущенка –
condensed milk) – многие считают данный метод самым эффективным, в данном
случае использован для достижения адекватности при переводе, а также
правильного восприятия у читателя того, что пытается донести автор.
Транскрипция/Транслитерация (каша – kasha, кефир – kefir, пельмени –
pelmeny) – как правило, при переводе бытовых реалий, связанных с названиями
национальных блюд, используются данные методы.
Калькирование (красная икра – red caviar) – очень часто при переводе
словосочетаний используется калькирование для достижения адекватности, что
и сделал автор данного текста.
45
Оригинал:
Before the show begins I chat to two couples in their 30s - Anya and Yura and
Tanya and Oleg.
Перевод:
Перед началом концерта я беседую с двумя тридцатилетними парами -
Аней, Юрой, Таней и Олегом.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – имена собственные транскрибируются или
транслитерируются.
Оригинал:
I ask about whether Russians suffer from British preconceptions about them.
"They say we all drink vodka," says Oleg. "I don't drink vodka." Yura is from
Murmansk, home of the Russian navy's northern fleet. I ask if he's from a military
family. "Ah, that's the second cliche," he says. "We all drink vodka, and if you're from
Murmansk, you're from a military family."
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – географические названия местности,
имена собственные, как правило транскрибируются или транслитерируются.
Оригинал:
However, I do meet Lena Lagutenko, wife of Russian rock star Ilya Lagutenko,
the lead singer of the band Mumy Troll. The Lagutenkos are from Vladivostok, but
now they live in Wood Green.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – имена собственные транскрибируются или
транслитерируются.
Оригинал:
"The Russians who decided to leave Russia have an extra half-chromosome that
gives them a slightly different way of thinking," says Lagutenko.