46
Перевод:
'У русских, решивших покинуть Россию, есть лишняя половинка
хромосомы, придающая им слегка другой образ мышления, - говорит Лагутенко.
Метод:
Транскрипция/транслитерация – имена собственные транскрибируются
или транслитерируются.
Оригинал:
Lagutenko, who has gone into the gig-promotion business herself with veteran
impresario Stuart Lyon, feels warmly towards Abramovich for raising the profile of
Russians in London. She argues that Russians are more likely to assimilate than stay
within their own community but there is, it turns out, plenty of association among
notable British Russians. A friend who has been in the Abramovich box at Chelsea's
ground Stamford Bridge describes the scene. "There's a buffet lunch with really fine
smoked salmon and black caviar. The box is filled with Russians in business suits and
they're just cheering away for Chelsea. They're really young, Roman's age, late 30s I
guess. I get the feeling they're very happy to be in London among this wealthy set - and
they're enjoying it. There's a kind of 'new crowd taking over the court' feel about it."
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – имена собственные транскрибируются или
транслитерируются.
Оригинал:
Yet the picture of Abramovich as the leader of a rich new Russian wedge in
London, determinedly hammering its way into posh society, isn't entirely accurate.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – имена собственные транскрибируются или
транслитерируются.
Калькирование – в данном случае использован метод калькирования, чтобы
донести точный смысл данного словосочетания, хотя колорит данного
словосочетания частично утерян.
47
Оригинал:
Although Mann confirms Abramovich's ownership of a flat in Lowndes Square,
Knightsbridge - now on the market for £5m - and 450 acres in West Sussex, he
dismisses the notion that Abramovich is taking some arriviste's road to acceptance by
the British establishment. "If you knew Roman, you'd know he doesn't really care about
that kind of thing."
Метод:
Транскрипция/Транслитерациям – имена собственные транскрибируются
или транслитерируются.
Оригинал:
Yuri Stepanov, a 52-year-old former musical child prodigy, is one of the small
group of Soviet-era Russian emigrés in London who has watched the Russian presence
here broaden and deepen over the years. He first arrived in 1980, following a short-
lived marriage to a British student whom he met in what was then Leningrad.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – имена собственные транскрибируются или
транслитерируются.
Оригинал:
Stepanov struggled to find work, then flourished, he has now found a niche
playing terse, ruthless, unshaven Eurasian gangsters and terrorists on TV and in films
such as the Jackal and Snatch; now he promotes Russian rock and pop.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – имена собственные транскрибируются или
транслитерируются.
Оригинал:
"When I came in the 1980s, there were White Russians here, old families who
came after the revolution, refugees who came after the last war, and a small number of
dissidents from the Soviet era," he says. "After the fall of the Soviet Union there
appeared a fourth wave. Now it was economic migration, and in 1993 and 1994, the
'new Russians' started to appear. These were people who already had it all right back
48
home and were quite - not totally, but quite - cosmopolitan. They felt comfortable
anywhere in the world."
Метод:
Калькирование – использован прием калькирования, так как данный метод
передается средствами языка перевода и помогает передать смысл для народа
ПЯ.
Текст: Russia’s turbulent century of revolutions, from Lenin to Putin
[https://www.newstatesman.com/world/europe/2017/10/russia-s-turbulent-
century-revolutions-lenin-putin]
С полноценной статьей можно ознакомиться в Приложении 2 (см.
Приложение 2)
Оригинал:
Russia 1917. That country’s two revolutions – in February to topple tsarism, and
in October bringing the Bolsheviks to power – mesmerized the 20th century and still
fascinate us today, in this centenary year.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – советизмы в основном передаются
транскрипцией или транслитерацией.
Оригинал:
I want to pick out five such moments of Russian upheaval that take us from Lenin
to Putin.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – имена собственные транслитерируются
или транскрибируются.
Оригинал:
Lenin, the Bolshevik leader, however, was not playing that kind of history game.
He envisaged nothing less than a new world. Although the Bolsheviks seized political
power in Petrograd on 7-8 November 1917, the country was plunged into a five-year
civil war, which cost far more lives through combat, famine and disease than were lost
during Russia’s involvement in the First World War from 1914 to 1917 – perhaps ten
49
million, as against two million. And the Bolsheviks never forgot or forgave Western
intervention on the side of their foes.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – в данном случае, метод был применен к
именам собственным, а также советизмы обычно передаютмя методом
транскрипции или транслитерации.
Оригинал:
Initially the Allies intervened for military rather than ideological reasons. They
sent troops and supplies to support the so-called Whites (a mishmash of competing
local warlords) because Lenin and the Reds pulled Russia out of the war and it was
vital to maintain an eastern front against Germany as the struggle reached its climax in
1918.
Метод:
Транскрипция/транслитерация – имена собственные обычно
транскрибируются или транслитерируются.
Комбинированный перевод (Большевики – Reds pulled Russia,) –
описательный перевод помогает в большей мере раскрыть суть реалии для ПЯ,
не всегда сохраняется колорит, но для ПЯ значение и слово становится гораздо
понятнее и ближе по духу, что и сделал автор данного текста.
Калькирование – использован прием калькирования, так как данный метод
передается средствами языка перевода и помогает передать смысл для народа
ПЯ.
Оригинал:
His language had a positively orientalist flavour, expostulating about the “foul
baboonery” of Bolshevism. After one such tirade in 1919, AJ Balfour, the foreign
secretary, told Churchill: “I admire the exaggerated way you tell the truth.”
Метод:
Транскрипция/транслитерация – советизмы обычно транслитерируются
или транскрибируются.
50
Оригинал:
But David Lloyd George, the prime minister, became infuriated with Churchill’s
persistent and hyperbolic lobbying for an expensive anti-Bolshevik crusade.
Метод:
Полукалькирование – при данном методе можно увидеть, частичное
сохранение колорита народа ИЯ, так как автор использует метод транскрипции
наряду с иноязычным словом.
Оригинал:
In 1921, Lloyd George pushed through a trade agreement with the Soviet Union
that was, in effect, a de facto recognition of the regime.
Метод:
Калькирование – использован прием калькирования, так как данный метод
передается средствами языка перевода и помогает передать смысл для народа
ПЯ.
Оригинал:
But the idea originated from Stalin himself. In a situation of what he called
“capitalist encirclement”, the threat of war was one pressure.
Метод:
Транскрипция/Транслитерация – имена собственные транскрибируются или
транслитерируются.
Оригинал:
A more personal motive was Stalin’s desire to eclipse the heroes of Russia’s past
– not just Lenin but also Peter the Great.
Метод:
Комбинированный перевод (Петр Великий – Peter the Great) – некоторые
реалии вошли в ПЯ как устоявшиеся выражения, путем соответствий, что мы и
видим в данном примере, соответствие и метод комбинированного перевода.
Транскрипция/транслитерация – имена собственные транскрибируются
или транслитерируются.
51
Оригинал:
Certainly the Soviet Union in the 1930s seemed one of the prodigies of the world.
This was the decade when, across the Atlantic, boom turned to bust, as the American
dream morphed into a depression that was not merely economic but also
psychological.
Метод:
Калькирование – использован прием калькирования, так как данный метод
передается средствами языка перевода и помогает передать смысл для народа
ПЯ.
Оригинал:
Meanwhile, the Russian epic commanded global attention – all the more exciting
because the details were often obscure. The centrepieces of Stalin’s revolution were
gigantic prestige projects such as the iron and steel complex of Magnitogorsk, the
“magnetic mountain” in the Urals, modelled on US Steel’s giant works at Gary,
Indiana; and the huge car plant at Gorky on the Volga, which was based on Henry
Ford’s factory in Dearborn, Michigan. Such mimesis was ideologically deliberate.
Stalin told party workers in 1924, “The combination of Russian revolutionary zeal and
American efficiency is the essence of Leninism.”
Метод:
Калькирование (гора Магнитная – magnetic mountain) – помогает автору
передать суть для читателей ПЯ, в данном примере есть два варианта развития
перевести как Magnitnaya – путем транскрипции, или применить калькирование,
чтобы донести суть, что это магнитные горы.
Транскрипция/транслитерация – советизмы, а также имена собственные
обычно транскрибируются или транслитерируются.
Оригинал:
At least, they did so until August 1939, when the Nazi-Soviet Pact exploded many
of the international left’s illusions about Stalin and Stalinism. Yet the pact reflects a
far more serious illusion on Stalin’s part. Not about Nazism: The Soviet leader knew
52
that conflict with Adolf Hitler was only a matter of time. Stalin’s illusion was about
the amount of time he had bought.
Метод:
Калькирование (советско-нацистский пакт – Nazi-Soviet Pact, советский
лидер – the Soviet leader) – использован прием калькирования, так как данный
метод передается средствами языка перевода и помогает передать смысл для
народа ПЯ.
Транскрипция/транслитерация – советизмы, а также имена собственные
обычно транскрибируются или транслитерируются.
Текст: The 1917 Russian Revolution: Then and Now
[https://www.nytimes.com/2017/03/16/opinion/the-russian-revolution-then-
and-now.html]
С полноценной статьей можно ознакомиться в Приложении 3 (см.
Приложение 3).
Оригинал:
The many people writing about the 100th anniversary of the Russian Revolution
this year usually have to pause early in their work to explain why the February
Revolution was in March and the October Revolution in November.
Метод:
Калькирование – использован прием калькирования, так как данный метод
передается средствами языка перевода и помогает передать смысл для народа
ПЯ.
Оригинал:
In the White Russian emigrant world into which I was born, the Russian
Revolution was a horrible cataclysm that destroyed our Holy Russia and installed a
demonic, murderous regime. Many families had a portrait of Czar Nicholas II on the
wall, often the one by Valentin Serov, alongside the icons and a faded photo of the old
manor house. The old men, many of them veterans of the blood bath that was World
War I, often lapsed into “what ifs” — what if the czar had not abdicated, what if the
Guards had arrived on time, what if. … Other émigrés, like the old exiled socialists in
53
New York, argued endlessly over what the Duma, the provisional government or the
Mensheviks should have done differently.
Метод:
Калькирование (Святая Русь – Holy Russia, Белая русская эмиграция – White
Russians, Николай – Nicholas) – использован прием калькирования, так как
данный метод передается средствами языка перевода и помогает передать смысл
для народа ПЯ, так как существуют соответствия в ПЯ.
Транскрипция/транслитерация (Царь – Czar, Валентина Серова – Valentin
Serov, Дума – The Duma, меньшевики – Mensheviks) – советизмы, а также имена
собственные обычно транскрибируются или транслитерируются. А также для
перевода слова, которые существуют исконно в ИЯ.
Оригинал:
In the Soviet Union, where I arrived in 1980 as a reporter, these debates were
officially closed and to raise them risked a visit to the K.G.B. The February Revolution,
in which the monarchy gave way to the provisional government, was considered a
“democratic bourgeois” sideshow to the Great October Socialist Revolution that
opened the way for a “new era in the history of humanity.” The October Revolution,
Nov. 7 (Oct. 25 in the Julian calendar), the day on which the provisional government
was overthrown, was the national holiday, marked with military displays on Red
Square under massive portraits of Marx, Engels and Lenin.
Метод:
Калькирование – использован прием калькирования, так как данный метод
передается средствами языка перевода и помогает передать смысл для народа
ПЯ
Транскрипция/транслитерация (Маркс – Marx, Энгельс –Engels, Ленин –
Lenin) – имена собственные обычно транскрибируются или транслитерируются.
Оригинал:
Now that the new era in the history of humanity is over, the masters in the Kremlin
have a problem. As The Times’s Neil MacFarquhar reported from Moscow, neither the
54
February nor the October Revolution fits comfortably into President Vladimir Putin’s
view of himself or Russian history. Popular uprisings in Ukraine and Georgia have
made him wary of any revolution, and neither the ouster of the Orthodox czar in
February nor the victory of Lenin in October fit into Mr. Putin’s preferred narrative of
continuous Russian greatness and importance. It’s not easy rewriting history to create
a new Russian identity out of the contradictory narratives of czarism, Bolshevism and
the post-Communist travails.
Метод:
Транскрипция/транслитерация (Владимир Путин – Vladimir Putin, Ленин –
Lenin, царизм – czarism, большевизм –Bolshevism) – советизмы, а также
имена собственные обычно транскрибируются или транслитерируются.
Полукалькирование – использован прием калькирования, так как данный
метод передается средствами языка перевода, но и средствами оригинального
языка, что помогает передать смысл для народа ПЯ
Оригинал:
And much as Mr. Putin would like to play down the revolution, he cannot stop
Russians from continuing to explore an event whose consequences still reverberate
around the world. Mikhail Zygar, a former editor in chief of the independent TV Rain
news channels in Russia, for one, is recreating the events of 1917 day by day in
Facebook-style updates, through snippets from diaries and archival materials he and
his staff have scoured. To the many Russians following his project, the book is not
closed.
Метод:
Транскрипция/транслитерация – имена собственные обычно
транскрибируются или транслитерируются.
Текст: Bears, vodka and Harry Potter: The hunt for Stalin’s forgotten gulags in
Siberia
[https://www.abc.net.au/news/2018-11-18/rediscovering-the-lost-gulags-of-the-
soviet-union/10477866]
55
С полноценной статьей можно ознакомиться в Приложении 4 (см.
Приложение 4).
Оригинал:
Stepan is the leader of a small team of archaeologists, amateur historians, and
adventurers, trekking thousands of kilometres across Siberian taiga [snow] forest and
facing bears, freezing temperatures and raging rivers to preserve an increasingly
forgotten part of Russia's dark past — the more than 30,000 prison camps that
embodied forced labour: the gulags.
Метод:
Транскрипция/транслитерация – советизмы, топонимы, а также имена
собственные обычно транскрибируются или транслитерируются.
Описательный перевод – автор в данном тексте пытается дать понять
читателю, смысл реалии, так как данное понятие и предмет существуют только
в ИЯ.
Оригинал:
For decades from the 1920s onwards, the Soviet Union sent political dissidents,
criminals — anyone inconvenient — to the gulags. Here they were made to work, some
say to death, on railroads, mines, and construction as part of Stalin's ambitious nation-
building plans.
Метод:
Транскрипция/транслитерация – советизмы, топонимы, а также имена
собственные обычно транскрибируются или транслитерируются.
Оригинал:
Northern Siberia — where the majority of the group's work takes place — is a
logistical nightmare for fieldwork. Winters can get down to -50 degrees Celsius, there
are no roads, and the landscape is cut through with rivers, swamps, and shrouded in
dense taiga forest, meaning a lot of travel is spent on foot hauling heavy gear.
Метод:
Транскрипция/транслитерация (тайга – taiga) – топонимы обычно
транскрибируются или транслитерируются.