47
В отличие от первого варианта, второй констатирует факт, ничем не
стимулируя интерес у русского читателя, не заинтересованного в новостях
республики. Кроме того, мы не можем воссоздать полную картину статьи, как в
предыдущем варианте. В данном переводе мы видим следующие
трансформации: транскрибирование и синтаксическое уподобление, они не
создают определенных эмоций, в силу своей стилистической нейтральности.
Основываясь на методе квалитативного анализа, мы можем сказать, что
инверсия, опущение и добавление наиболее подходят для перевода в данном
заголовке так как смогут заинтересовать реципиента.
2. Пример:
Robert Milligan: Slave trader statue removed from outside London museum
[https://www.bbc.com]
Перевод:
1."Эти чувства игнорировать нельзя". В Лондоне снесут памятники
работорговцам
2. Музей Лондона принял решение убрать памятник рабовладельцу
Роберту Миллигану,
Анализ:
В первом переводе используются следующие трансформации:
добавление «эти чувства игнорировать нельзя», что даёт отсылку к содержанию
статьи. И также использовалось опущение слова «музей» вместе с
генерализацией «в Лондоне», сообщая тем самым что речь пойдёт не только о
музеях, но и о ситуации в самом Лондоне касательно этой темы.
Во втором варианте используются частичное синтаксическое
уподобление и транскрибирование имени собственного.
И в первом и во втором случае используются стилистически
нейтральные трансформации, поэтому оба варианта удобоваримы.
3. Пример:
Olof Palme murder: Sweden identifies man who killed PM in 1986
[https://www.bbc.com]
48
Перевод:
1.В Швеции установлен человек, убивший премьера Улофа Пальме
2.Прокуратура Швеции заявила о раскрытии убийства премьера Пальме
в 1986 году
Анализ:
В первом варианте перевода используются следующие переводческие
трансформации: частичное синтаксическое уподобление, опущение даты,
транскрибирование.
Во втором варианте используются трансформации такие как добавление
(прокуратура, раскрытие), частичное синтаксическое уподобление и частичное
опущение имени собственного.
Оба варианта соответствуют требованиям перевода, но во втором случае
предпочтение отдаётся добавлению, которое передаёт более точное содержание
статьи.
4. Пример:
Prince Philip: Photo with Queen to mark Duke of Edinburgh's 99th birthday
[https://www.telegraph.co.uk]
Перевод:
1.Фото с королевой по случаю 99-летия Герцога Эдинбургского
2. Фото Принца Филиппа с английской королевой по случаю его 99 дня
рождения.
Анализ:
В первом переводе присутствуют следующие трансформации: опущение
имени собственного, синтаксическое уподобление и транскрибирование.
Во втором переводе присутствуют транскрибирование, добавление
(английской), опущение титула и синтаксическое уподобление.
Синтаксическое уподобление присутствует в обеих версиях перевода,
сохраняя тем самым структуру оригинала. Добавление во втором варианте
также позволяет воссоздать более точную картину статьи и её действующих
лиц.
49
5. Пример:
CrossFit CEO Greg Glassman quits after George Floyd remarks
[https://www.bbc.com]
Перевод:
Глава CrossFit ушел на пенсию досрочно после неуместного твита о
Джордже Флойде
Анализ:
При данном переводе были использованы: частичное опущение,
графический перенос названия и добавление в виде «ушел на пенсию досрочно
после неуместного твита». Так же была произведена замена нейтрального слова
«remarks» на сленговое название «твит».
Как видно из примера, замена и добавление придали эмоциональную
окраску переводу, а частичное опущение аббревиатуры позволило избежать
нагромождения и сохранить емкость заголовка.
6. Пример:
An alleged rape sparked tensions between Russia and Germany. Now police
say it was fabricated [https://www.nytimes.com]
Перевод:
Исчезновение девушки и напряженность между Россией и ФРГ.
Анализ:
В данном переводе мы можем увидеть синтаксическое уподобление и
опущение второго предложения, что позволяет сохранить интригу статьи.
Также была произведена замена прямого перевода Германии на аббревиатуру
ФРГ. Таким образом переводчик сохранил емкость, смысл заголовка и самой
статьи.
7. Пример:
UK man lands 'world's best job' [https://www.telegraph.co.uk]
Перевод:
1.Мужчина из Великобритании добивается "лучшей работы в мире"
2.Британец добивается самой лучшей работы в мире
50
Анализ:
В первом варианте используется синтаксическое уподобление, и замена
значения слова «to land» на «добиться». Кроме того, применяется экспликация в
виде Мужчина из Великобритании.
Как и в первом варианте используются те же переводческие
трансформации, исключая экспликацию, но вместо неё мы видим
уточнение(британец), что позволяет сократить лексические единицы без потери
смысла и понять, что речь в статье идёт о гражданине Великобритании. Что
даёт более точную картину статьи.
8. Пример:
Famed Roman statue 'not ancient' [https://www.nytimes.com]
Перевод:
1.Знаменитая римская статуя "не является античной"
2. Знаменитая римская статуя "не античная"
Анализ:
В первом варианте перевода встречаются синтаксическое уподобление и
добавление глагола связки, который отсутствует в оригинале. И замена прямого
значения слова «ancient» с древнего на античный.
Во втором варианте перевода присутствуют также синтаксическое
уподобление и замена прямого значения слова «ancient» с древнего на
античный. При этом отсутствует добавление глагола связки.
Оба варианта также удобоваримы и могут быть взаимозаменяемы.
9. Пример:
Cheers! [https://www.nytimes.com]
Перевод:
1.Ну что, по пивку?
2.Вздрогнем!
Анализ:
51
В первом варианте перевода используются следующие переводческие
трансформации: смена типа предложения, а также модуляция, которая придала
эмоциональную окраску.
Во втором варианте переводчику удалось сохранить синтаксическое
уподобление и найти удобоваримую лексическую единицу для перевода.
Предпочтение при выборе перевода отдаётся первому варианту помимо
модуляции, которая придала эмоциональную окраску переводу, она также
показала отсылку к самой статье, где говорилось о пиве.
10. Пример:
Three-quarters of British children cannot boil an egg, study finds
[https://www.bbc.com]
Перевод:
1.Обнаружено в исследовании: три четверти британских детей не умеют
варить яйца
2. Три четверти британских детей не умеют варить яйца
Анализ:
В обоих вариантах происходит замена единственно числа на
множественное (egg - яйца). И соблюдает синтаксическое уподобление
несмотря на то, что во втором варианте перевода появляется опущение, а в
первом происходит инверсия.
Благодаря опущению во втором варианте, заголовок получился более
коротким и цепляющим.
11. Пример:
The Psychology of Color in Marketing and Branding.
[https://www.theguardian.com/international]
Перевод:
1.Заблуждения «психологии цвета»: почему идеальных оттенков в
брендинге не существует.
2.Психология цвета в маркетинге и брендинге.
Анализ:
52
В первом варианте перевода используется добавление и смена типа
предложения из простого в сложное.
Во втором варианте перевода используется нулевая трансформация и
синтаксическое уподобление.
Таким образом в первом варианте переводчик с помощью добавления
делает отсылку к содержанию статьи и придает ей небольшую эмоциональную
окраску.
Вывод по главе 2
Из всего выше написанного о заголовках и переводческих
трансформациях мы можем сказать, что:
1) Заголовки в газетно-публицистическом стиле могут
характеризоваться по-разному. Таким образом к лексическим особенностям мы
можем отнести употребление жаргонизмов, фразеологизмов, клише,
разговорной и книжной лексики, сокращений, титулов, номинативных
атрибутивных групп, неологизмов и политических терминов. А к лексико-
грамматическим особенностям заголовков англоязычных газет относятся:
эллипсис (опущение подлежащего, сказуемого, артикля, глагола-связки to be в
пассиве; отсутствие вводящего глагола при цитировании); временные формы
глаголов (настоящее неопределенное время, инфинитив); конструкции с тире и
двоеточием.
2) Помимо того, в ходе квалитативного анализа было выявлено, что
ряд переводческих трансформаций таких как добавление, инверсия, опущение,
модуляции и замены придают переводу эмоциональную окраску и вносят
ясность, давая отсылку на статью. А синтаксическое уподобление и
графический перенос, транскрибирование помогают дополнить детали и
сделать перевод более точным.
53
ГЛАВА 3 СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ И
ЗАКОНОМЕРНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ АНГЛО-
АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЫ
Отличительной чертой заголовков англо-американских газет является
использование определенной лексики и грамматических конструкций. Поэтому
при переводе заголовков необходимо учитывать их языковые особенности,
рассмотренные в параграфе 2.1 главы 2.
Исходя из этого, перевод заголовков англо-американской прессы на
русский язык нужно начинать с предварительного ознакомления с содержанием
текста для правильного понимания и последующего перевода заголовка. При
переводе следует учитывать свойства языка перевода и переводящего языка.
В качестве материала для исследования особенностей перевода
заголовков качественной англо-американской прессы были выбраны
следующие газеты:
USA: New Yorker, The Washington Post, Forbes, The Daily Mirror,
Christian Science, Newsweek
GB: The Times, The Guardian, The Wall Street Journal, World Politics
Review, The Telegraph.
Анализ заголовков практической главы диплома на основе
классификации Н.И. Клушиной по степени сложности заголовка – простой,
усложненный, и, синтаксический комплекс и классификации В.Л. Наера в
соответствии с синтаксическими типами заголовка.
3.1 Переводческие трансформации при переводе простых заголовков
1. Повествовательные предложения
1. Пример:
Tourist banned from Egypt for pyramid climb // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Туриста выдворили из Египта за то, что он залез на пирамиду.
54
Анализ:
При переводе использовалась лексическая замена нейтрального глагола «to
ban» на слово «выдворить» с яркой выраженной стилистической окраской.
Также при переводе использовалось добавление.
2. Пример:
Saudi Arabia, Turkey Pushed Syrian Opposition to Leave Talks // [The Wall Street
Journal: http://www.wsj.com/
Перевод:
Саудовская Аравия и Турция призывают сирийскую оппозицию прекратить
переговоры.
Анализ:
При переводе использовано синтаксическое уподобление, генерализация,
грамматическая замена (Past – Present), добавление союза "и". Заголовочный
жаргонизм (to push – дословно «толкать» переводится стилистически
завышенным глаголом – «призывать»). При переводе на русский язык
используется стилистически завышенный глагол «призывать» и клишированная
фраза «прекращать переговоры», что делает стиль русскоязычного заголовка
стилистически завышенным, по сравнению с англоязычным.
3. Пример:
Adele Releases ‘When We Were Young’ as Second Single From ’25′ // [The Wall
Street Journal: http://www.wsj.com/]
Перевод:
Певица Адель представила релиз песни «When We Were Young» как второго
сингла из альбома «25».
Анализ:
При переводе использовано лексическое добавление «певица», «песня» и
«альбом». Название песни передается графическим переносом. При переводе
слова single использована транслитерация, имя собственное передается
практической транскрипцией.
4. Пример:
55
A River Cruise Through Borneo to Hang With Orangutans // [The Wall Street
Journal: http://www.wsj.com/]
Перевод:
Речной круиз через Борнео: «зависаем» в компании орангутангов. – Анализ:
Глагол to hang – висеть заменен на сленговое значение «зависать»;
транскрибирование и синтаксическое уподобление.
5. Пример:
Belgium Unveils Plan to Combat Islamist Radicalization // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Бельгия предоставила план по борьбе с исламской радикализацией.
Анализ:
При переводе топонима Belgium использовано традиционное соответствие –
Бельгия, используется грамматическая трансформация (Present – Past) и
лексическая замена (глагол unveil – «раскрывать, открывать, снимать
покрывало» относится к заголовочному лексикону, является стилистически
сниженным и переводится с помощью стилистически нейтрального клише -
«предоставлять план»). Также используется синтаксическое уподобление.
6. Пример:
Family Leave Hits the Campaign Trail // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
На вопрос о предоставлении отпуска по семейным обстоятельствам дан ответ в
ходе избирательной кампании.
Анализ:
При переводе используется экспликация, прием лексического добавления: а)
«о предоставлении» – с целью привести высказывание к клише русского языка;
б) при переводе фразеологического оборота to hit the campaign trail – «начать
предвыборную поездку, кампанию, гонку», который в указанном контексте
56
переводится как «дан ответ в ходе избирательной кампании»; экспликация
значения.
7. Пример:
The first ever video game that will make you cry // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Первая видеоигра, которая заставит вас плакать.
Анализ:
При переводе используется лексическое опущение (ever), калькирование (video
game – видеоигра), синтаксическое уподобление.
8. Пример:
New England can triumph in battle of the auld enemy // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Новая Англия может победить в бою со старым врагом.
Анализ:
При переводе используется генерализация значения (triumph – победить), поиск
регулярного соответствия, синтаксическое уподобление.
9. Пример:
Drugs pose a suicide risk for under-18s // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Наркотики представляют риск самоубийства у подростков младше 18.
Анализ:
При переводе используется экспликация (у подростков), синтаксическое
уподобление.
10. Пример:
Chinese tiger gives way to a charging Indian elephant // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Китайский тигр уступает путь индийскому слону.