26
Для передачи одного и того же содержания средствами другого языка часто
безразлично, какой формой слова будет выражено это содержание.
Предмет может быть заменен его признаком, процесс предметом, признак
предметом или процессом и т.д.
Модуляция или смысловое развитие - это замена слова или
словосочетания иностранного языка, значения которых можно вывести
логическим путем из начального значения:
Then this girl gets killed, because
she's always speeding.
А потом девушка гибнет, потому
что она вечно нарушает правила.
Метонимический перевод – это перевод, основанный на смежности
понятий в исходном и переводящем языках. Эта трансформация,
заключающаяся в переносе названия с одного класса объектов или
отдельного объекта на другой класс или отдельный предмет, который
ассоциируется с ним по смежности:
He writes a fine hand.
У него хороший почерк.
Таким образом, мы попытались систематизировать знания о
лексикограмматических трансформациях. На приведённых примерах
можно лишь представить, насколько разнообразны возможности и
варианты преобразования и передачи смысла и образов с одного языка на
другой. С уверенностью можно сказать, что во всех случаях в языке
перевода подыскивается какое-либо средство, передающее утраченный
элемент содержания оригинала.
1.1.5. Понятие и виды грамматической трансформации
По словам Комиссарова, грамматические трансформации, или
27
грамматические замены, - это способ перевода, при котором
грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу переводного
языке с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться
грамматическая единица исходного языка любого уровня: словоформа,
часть речи, член предложения, предложение определенного типа. При
переводе всегда происходит замена форм исходного языка на формы
переводного языка. Грамматическая замена, как особый способ перевода,
подразумевает не просто употребление в переводе форм переводного языка,
а отказ от использования форм переводного языка, аналогичных исходным,
замену таких форм на иные, отличающиеся от них по выражаемому
содержанию (грамматическому значению) [Комиссаров,1980 с.54].
Грамматические трансформации заключаются в преобразовании структуры
предложения в процессе перевода в соответствии с нормами переводного
языка. Трансформация может быть полной или частичной в зависимости от
того, изменяется ли структура предложения полностью или частично.
Обычно, когда заменяются главные члены предложения, происходит
полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные -
частичная. Кроме замен членов предложения могут заменяться и части
речи. Чаще всего это происходит одновременно. Грамматические
трансформации обуславливаются различными причинами - как чисто
грамматического, так и лексического характера, хотя основную роль
играют грамматические факторы, т.е. различия в строе языков.
Грамматические же трансформации могут быть полными или
частичными, это зависит от того, изменяется ли структура предложения
полностью (заменяются главные члены предложения) или только частично
(заменяются второстепенные члены предложения). Чаще всего эти
процессы также сопровождаются заменой частей речи [Рецкер, 2010 с.84].
При сопоставлении грамматических категорий и форм английского и
русского языков обычно обнаруживаются следующие явления: 1)
отсутствие той или иной категории в одном из языков; 2) частичное
28
совпадение; 3) полное совпадение. Необходимость в грамматических
трансформациях возникает лишь в первом и втором случаях. В русском
языке, по сравнению с английским, отсутствуют такие грамматические
категории, как артикль или герундий, а также инфинитивные и причастные
комплексы и абсолютная номинативная конструкция. Частичное
совпадение или несовпадение в значении и употреблении соответствующих
форм конструкций тоже требует грамматических трансформаций. Сюда
можно отнести такие явления, как частичное несовпадение категории числа,
частичное несовпадение в формах пассивной конструкции, неполное
совпадение форм инфинитива и причастия, некоторые различия в
выражении модальности и т. п.
Грамматические трансформации заключаются в преобразовании
структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами
переводного языка.
Трансформация может быть полной или частичной в зависимости от
того, изменяется ли структура предложения полностью или частично.
Обычно, когда заменяются главные члены предложения, происходит
полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные -
частичная. Кроме замен членов предложения могут заменяться и части
речи. Чаще всего это происходит одновременно.
Следует учитывать все факторы, которые могут влиять на
применение грамматических трансформаций, а именно:
1) синтаксическую функцию предложения;
2) его лексическое наполнение;
3) его смысловую структуру;
4) контекст (окружение) предложения;
5) его экспрессивно-стилистическую функцию.
Логическая структура предложения может требовать от переводчика
не только изменения, но и сохранения иноязычной конструкции, когда это
связано с точностью передачи логического ударения.
29
Контекстуальное окружение предложения также может требовать его
грамматической трансформации в переводе. Чаще всего это наблюдается
при переводе английских периодов или ряда предложений, начинающихся
с одного и того же личного местоимения. Если рассматривать отдельные
виды грамматических трансформаций, то наиболее распространенным
приемом следует считать замену английских существительных русскими
глаголами. Это явление связано с богатством и гибкостью глагольной
системы русского языка.
Замены существительного глаголом может требоваться по
различным причинам: и из-за отсутствия соответствующего
существительного в русском языке, и из-за необходимости изменить
построение предложения в соответствии с нормами русского языка.
Рассмотрим виды грамматических трансформаций:
1. Синтаксическое уподобление (дословный перевод) - это способ
перевода, при котором синтаксическая структура оригинала
преобразуется в аналогичную структуру переводного языка. Этот
тип «нулевой» трансформации применяется в тех случаях, когда в
исходном языке и переводном языке существуют параллельные
синтаксические структуры. Синтаксическое уподобление может
приводить к полному соответствию количества языковых единиц
и порядка их расположения в оригинале и переводе:
I always remember his words.
Я всегда помню его слова.
Однако, в большинстве случаев применение синтаксического
уподобления сопровождается некоторыми изменениями структурных
компонентов. При переводе с английского языка на русский, например,
могут опускаться артикли, глаголы-связки, иные служебные элемент
морфологических форм некоторых лексических единиц:
30
One of the greatest events in the
period following World War I and
the Russian Revolution, and closely
connected with them both was the
growth of the world Communist
movement.
Одним из важнейших событий
периода, последовавшего за
первой мировой войной и
социалистической революцией в
России, событием, тесно
связанным с войной и
революцией, был рост
коммунистического движения во
всем мире.
При переводе этого предложения опущены артикли, опущены или
добавлены некоторые предлоги, изменены морфологические формы слов,
использованы некоторые слова, не имеющие прямого соответствия в
английском тексте. Переводчик повторил слово «событие», добавил слово
«социалистическая», заменил словосочетание «с ними обеими» более
благозвучным «с войной и революцией». Все эти изменения не затрагивают
основной структуры предложения, которая передана с помощью
аналогичной русской структуры, сохраняя одинаковый набор членов
предложения и последовательность их расположения в тексте.
Синтаксическое уподобление широко используется в англо-русских
переводах. Изменение структуры предложения при переводе объясняется,
как правило, невозможностью обеспечить эквивалентность перевода путем
дословного перевода.
1.Членение предложения - это способ перевода, при котором
синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две
или более предикативные структуры ПЯ. Трансформация членения
приводит либо к преобразованию простого предложения ИЯ в сложное
31
предложение ПЯ, либо к преобразованию простого или сложного
предложения ИЯ в два или более самостоятельных предложения в ПЯ:
The annual surveys of the Labour
Government were not discussed with
the workers at any stage, but only
with the employers.
Ежегодные обзоры лейбористского
правительства не обсуждались
среди рабочих ни на каком этапе.
Они обсуждались только с
предпринимателями.
В данном примере выделение последней части английского
высказывания отдельное предложение в переводе позволяет четко
выразить имеющееся в оригинале противопоставление.
2. Объединение предложений - это способ перевода, при котором
синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем
соединения двух простых предложений в одно сложное. Эта
трансформация - обратная по сравнению с предыдущей:
That was a long time ago. It seemed
like fifty years ago.
Это было давно - казалось, что
прошло лет пятьдесят.
3. Добавления подразумевают использование в переводе дополнительных
слов, не имеющих соответствий в оригинале. По словам Л. С.
Бархударова, добавления - это формальная невыраженность
семантических компонентов словосочетания на исходном языке
[Бархударов, 1975 с. 221].
32
80% услуг компании - местная
телефонная связь, 98,2 -
междугородняя
80% of the company's services is
the local telephone
communication, 98.2 % is the
intercity one.
В русском варианте приведённого примера отсутствует глагол-
сказуемое, что неприемлемо для английского языка, поэтому необходимо
использование добавления, и английский вариант приобретает глагол-
сказуемое is. Именная часть составного сказуемого one в английском
варианте также является добавлением и служит для избежания русицизма.
4. Опущение - явление, прямо противоположное добавлению. При
переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся
семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые
могут быть извлечены из текста и без их помощи. Как система языка в
целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как известно,
весьма большой степенью избыточности, что дает возможность
производить те или иные опущения в процессе перевода [Бархударов,
1975 с.190]. Необходимость использования опущений связана с тем,
что по сравнению с русским языком, английский - более "компактный",
а использование "лишних" слов, которые не меняют общего смысла,
ведёт к громоздкости и русицизму. Кроме того, при устном переводе,
опущение - одна из самых ценных трансформаций, благодаря которым
переводчик имеет возможность экономить время. Но, необходимо
помнить, что злоупотребление этим видом трансформации ведёт к
потере общего смысла.
Сети компании охватывают
территорию в 200 000 кв. м.
The company's nets occupy 200
000 square meters.
33
В приведённом примере опускается дополнение территорию, что
абсолютно не меняет смысл высказывания, так как слово «территория» в
данном контексте не несёт значительной информативной нагрузки.
5. Грамматические замены - это способ перевода, при котором
грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с
иным грамматическим значением. Замене может подвергаться
грамматическая единица ИЯ любого уровня: словоформа, часть речи,
член предложения, предложение определенного типа.
They left the room with their heads
held high.
Они вышли из комнаты с
высоко поднятой головой.
В переводческой практике встречаются различные виды
грамматических замен.
Замены части речи является самым распространенным видом
морфологической трансформации. Подобные замены обычно вызваны
«различным употреблением слов и различными нормами сочетаемости в
английском и русском языках, а в некоторых случаях - отсутствием части
речи с соответствующим значением в русском языке». [Левицкая,
Фитерман, 1971, с.17].
Самым простейшим видом такой замены является преобразование
местоимения исходного языка в существительное или имя собственное
переводящего языка и наоборот. Конкретизация местоимений
осуществляется на основе данных широкого контекста.
34
We also produce chocolate, pastries,
chewing gums, lolly-pops and
cakes. The money that we get from
selling them is given to the
children's hospital.
Мы также производим шоколад,
выпечку, жевательную резинку,
карамель и торты. Деньги,
полученные от продажи этих
товаров, идут на нужды детской
клиники.
Необходимо заметить, что довольно часто в переводе встречается
замена, обратная вышеуказанной, когда существительное или имя
собственное заменяется местоимением:
Используется 50% прибыли
компании.
The company uses 50 % of its profits.
Весьма распространённой при переводе является замена
прилагательного существительным или наречием. [Левицкая, Фитерман,
1968 с.20]
Она была по-настоящему красива.
She was a real beauty.
В отличие от английского в русском языке имеется грамматическая
категория вида. Английский же язык со временем утратил данную
категорию, приобретя взамен множество грамматических времён глагола.
В связи с этим при переводе с русского языка на английский возникает
необходимость замены грамматического времени. Чаще всего, русскому
глаголу прошедшего времени совершенного вида соответствует глагол
простого настоящего времени или перфект настоящего времени.
Объём продаж составил 1млн.
The sales account for 1 million.
35
6. Перестановка - изменение расположения (порядка следования)
языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом
подлинника. Такими элементами являются слова, словосочетания,
главные и придаточные предложения и целые предложения. В устном
переводе перестановки как вид переводческих трансформаций
встречаются весьма часто, однако обычно они сочетаются с другими
видами грамматическими замен.
Сегодня в небольшом городке
Клей-Кросс состоялась
массовая демонстрация.
The little town of Clay Cross today
witnessed a massive
demonstration.
При переводе с русского, переводчику следует проявлять большую
гибкость в отношении порядка слов, готовность заменять существительные
глаголами, а глаголы существительными, превращать активные
конструкции в пассивные и наоборот, опускать некоторые слова и менять
местами части предложения, вставлять безличные конструкции.
В процессе переводческой деятельности, как правило, разного рода
трансформации осуществляются одновременно, то есть сочетаются друг с
другом – перестановка сопровождается заменой, грамматическое
преобразование сопровождается лексическим. Именно такой сложный,
комплексный характер переводческих трансформаций и делает перевод
столь сложным и трудным делом.
Но другого выхода нет, и быть не может – отказавшись от этого
инструмента, невозможно достигнуть адекватного перевода, а его умелое
применение поможет как можно более точно передать всю информацию,
заключенную в тексте оригинала при соблюдении соответствующих норм