22
- past – мимо: I led him through the hall and past the livingroom (Я вывела
его через прихожую, мимо гостиной, на веранду);
- round, around – вокруг: Children walked around the pole and sang (Дети
ходили вокруг столба и пели);
- through – через, сквозь, по, внутри: If you could walk through a wall, how
would you take advantage of it? (Если бы вы могли проходить сквозь стену, как
бы вы воспользовались этим?);
- to – до, к, в, по направлению к: Come to the blackboard (Идите к доске);
- towards – к, по направлению к: He moved towards the door (Он шагнул к
двери);
- under – под: The cat hid under the bed (Кот спрятался под кровать);
- up – вверх: They climbed up to the highway and turned south (Грузовик
выбрался на шоссе и повернул к югу).
Предлоги причины (prepositions of cause). Это предлоги, которые в
основном показывают причину чего-то происходящего или цель действия и
обычно отвечают на вопрос почему. Рассмотрим примеры использования
таких предлогов.
Предлог because of используется, когда нужно дать понять, что что-то
является причиной чего-то: He didn't come on a date because of work (Он не
пришел на свидание из-за работы).
Предлог in accordance with используется, когда что-то происходит в
соответствии с законом или правилом: The work is designed in accordance with
the requirements (Работа оформлена в соответствии с требованиями).
Предлог on account of используется когда что-то произошло из-за чего-
то: The train was delayed on account of a snowfall (Поезд задержался из-за
снегопада).
Предлог thanks to используется когда что-то (чаще всего хорошее)
произошло из-за кого-то или чего-то: They won thanks to the coach (Они
победили благодаря тренеру).
23
Предлог due to используется когда что-то произошло из-за чего-то, чаще
всего имеется в виду негативный оттенок: The lights went out due to accident
(Свет погас из-за аварии).
Предлог on behalf of в английском языке используется, чтобы указать от
имени чего происходит действие: I'm calling on behalf of Michael Jordan (Я
звоню от имени Майкла Джордана).
Предлоги в английском языке могут иметь и другие значения, они, как
правило, выражаются теми же пространственно-временными предлогами,
которые мы рассмотрели.
Выводы по первой главе
Итак, подведем итоги по первой главе.
Предлогом называется служебная часть речи, которая показывает
отношения существительного или местоимения к другим словам
в предложении. Предлоги не выполняют самостоятельной функции в
предложении, следовательно они не являются членами предложения. Если в
русскoм языкe отношeния мeжду члeнами прeдложения устанaвливаются при
пoмощи пaдежей, то в современном английском языке падежные
окончания почти полностью отсутствуют. Поэтому одним из главных средств
выражения отношений между словами в предложении являются предлоги.
Отметим также, что мы склоняемся к точке зрения тех ученых, которые
рассматривают предлог как носителя двух различных функций -
грамматической и семантической. То есть, предлог не только выступает в рoли
служебнoго слoва, соединяющегo два знаменательных слoва и при этoм
указывающего на зависимoе полoжение однoго из них пo отнoшению к
другoму. Но он также служит выразителем тех отнoшений, котoрые
устанавливает говoрящий мeжду прeдметами и явлeниями внeязыковой
дeйствительности.
24
В данной работе мы используем традиционную классификацию
предлогов английского языка, которая предполагает их деление по двум
критериям: по форме (структуре) и по значению.
По форме образования в английском языке обычно выделяют три группы
предлогов: простые, сложные и составные. Но в некоторых источниках
предлагается еще одна группа – производные предлоги.
По своему значению и функциям английские предлоги делятся на
предлоги места, времени, направления. Также они могут иметь значения цели,
причины, уступки и т.д.
В следующей главе рассмотрим, как используются предлоги в
переводческой деятельности.
25
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ В
ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
2.1Особенности употребления предлогов в английском языке в
сравнении с русским
2.1.1Особенности перевода английских предлогов на русский язык
Известный ученый в области переводоведения Л.С. Бархударов отмечал:
«Переводом называется процесс преобразования речевого произведения на
одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении
неизменного плана содержания, то есть значения» [5, с. 11]. Неслучайно при
переводе предлогов приходится сталкиваться с определенными трудностями.
Первая трудность вытекает из того, что большинство английских
предлогов многозначны и, соответственно, указывают на самые разные
отношения, суть которых становится понятной только из контекста исходного
материала.
Кроме того, в английском языке, так же как и в русском, предлоги могут
употребляться с глаголами, однако в этих языках может быть различной
подчинительная связь глаголов с существительными. Это влечет за собой
несовпадение в употреблении глаголов. Еще одно особенность перевода
предлогов состоит в том, что иногда при переводе на русский язык предлог
может вообще опускаться, хотя в английском тексте он присутствует. Другими
словами, между английскими и русскими предлогами нет постоянного
соответствия.
В связи с вышеизложенным в процессе перевода предлогов на русский
язык могут быть допущены ошибки. Особые трудности вызывают переводы
английских предлогов места. Это связано с тем, что данные предлоги имеют
множество значений в зависимости от контекста. Так, путаница может
26
возникать при переводе предлогов с близкими или противоположными
значениями. Поясним на примерах.
В английском языке предлоги above и over имеют значение «над». Как
разобраться, в каком случае использовать каждый из них? Например, если
необходимо перевести предложение «Над морем кружатся чайки», какой из
предлогов употребить? Здесь необходимо учитывать семантику данных
предлогов. Известно, что предлог above имеет отношение к тем объектам,
которые находятся в отдалении друг от друга и расположены вертикально, а
предлог over указывает на взаимодействующие объекты и на горизонтальное
расположение. Сравним:
A hole was visible above the painting (Над картиной было видно
отверстие) и
She pulled a jacket over her dress (Поверх платья она накинула жакет).
В первом случае объекты не взаимодействуют друг с другом, и отверстие
расположено вертикально к картине. А во втором они соприкасаются.
Значит, поскольку в предложении «Над морем кружатся чайки» имеется в
виду горизонтальное, параллельное друг другу расположение объектов, то
необходимо использовать предлог over. Таким образом, предложение будет
переведено так: «Seagulls are circling over the sea».
Подобным образом сгруппируем другие сходные по значению английские
предлоги.
Значение «под» имеют предлоги below и under. При этом
предлог below используется в тех случаях, когда подразумевается вертикальная
шкала измерения, т.е. в сравнениях, измерениях, сопоставлениях и т.п. Его
значение конкретизируется как «меньше чем», «ниже». Также его используют,
когда указывается нахождение одного объекта ниже другого в пространстве, в
более общем смысле. Например, в географических обозначениях. А
предлог under используется для описания одного объекта, находящегося под
другим, если при этом один объект используется для защиты, прикрытия,
скрытия, другого объекта (как в прямом смысле, так и в переносном). Сравним:
27
- Two floors below was an office (Двумя этажами ниже располагался
офис);
- Under the leaf we noticed a small ant (Под листом мы заметили
маленького муравья).
Значение «между», «среди» имеют предлоги among и between. Предлог
among употребляется, когда кто-то или что-то находится среди множества
(более двух), группы людей или вещей. А предлог between используется, когда
объект находится между двумя другими объектами или чтобы показать, что
разделяет один объект от другого. Сравним:
- Among the yellowed trees, the scarlet Rowan tree was beautiful (Среди
пожелтевших деревьев своей красотой отличалась багряная рябина);
- There's not much difference between you and me (Между мной и тобой
почти не видно разницы).
Предлоги by, beside, near, next to имеют основное значение «рядом». И в
этом значении они взаимозаменяемы. Вмете с тем, предлог beside имеет еще
одно значение — вне, за пределами. Предлог next to употребляется, когда
расстояние между предметами минимальное, а предлог near употребляется,
когда расстояние более значительное. Сравним:
- He was sitting by the window (Он сидел возле окна);
- Marik laid it beside the dispatch (Марик положил пропуск рядом с
донесением);
- I live near the school (Я живу около школы);
- There was nothing on the hook next to the door (На крючке рядом с дверью
ничего не было).
Предлоги round и around имеют много общего, но не являются
полностью идентичными. Оба предлога имеют значение вокруг. Однако
предлог round употребляют, когда речь идет о местонахождении вокруг или
кругом именно по замкнутому кругу/линии. А предлог around употребляется во
всех остальных случаях. Сравним:
- The earth moves round the sun (Земля движется вокруг солнца);
28
- Children ran around the house (Вокруг дома бегали дети).
Как видим, в каждом из рассмотренных случаев можно употребить
другой предлог, близкий по значению. Но это может помешать замыслу автора.
В данном случае мы согласны с высказыванием С.С. Толстого: «Перевести -
значит выразить точно и полно средствами одного языка то, что уже выражено
средствами другого языка в неразрывном единстве содержания и формы» [31, c.
11]. Этого же мнения придерживается Н.А. Коляда: «Теперь к переводческой
деятельности человека предъявляется ряд требований для максимального
достижения и понимания переводимого текста при сохранении «лица» автора
исходного языка» [14, с. 101].
При переводе высказываний, содержащих предлоги очень важно
учитывать полный смысл текста, представленного в оригинале. При выборе
конкурирующих между собой предлогов зачастую единственно верным может
быть лишь один вариант, потому что именно он точно выражает ту мысль,
которая изложена в исходном тексте.
Многозначность предлогов английского языка зачастую вызывает
затруднения при переводе и в случаях с универсальными предлогами, такими
как by, at, in, on, for и др.
Обратимся к предлогам at, in, on.
Рассмотрим, как употребляются данные предлоги при обозначении
времени. Часто ошибки при употреблении предлогов времени возникают от
того, что мы переводим буквально. Например, выражение «Увидимся в
понедельник», на первый взгляд, следует перевести как «See you in Monday».
Употребление предлога in выглядит логичным, но на самом деле надо
использовать on. Потому что именно этот глагол используется при обозначении
дней недели. А когда мы планируем встретиться с кем-то в мае, то правильно
будет in May, но если в 10 утра, то нужно употреблять at, потому что имеется в
виду точное время. Таковы правила языка. Сведем данную информацию в
таблицу 1.
29
Таблица 1.
Правила употребления предлогов времени at, in,on
Предлоги
at
in
on
Случаи
употребления
Точное время
(часы, полдень,
полночь),
некоторые
праздники
Части дня,
большой период
времени (месяцы,
годы)
Дни недели и
даты, праздники
со словом «day»
Примеры
использования
At 7 o'clock
At midnight
At the moment
At Christmas
In January
In 1825
In the morning
In winter
On Monday
On April 15
On the Fourth of
May
On my birthday
Не менее сложным предстает выбор предлогов at, in, on и при
обозначении места. Когда нужно сообщить о нахождении объекта в
ограниченном пространстве, следует употреблять предлог in. У стран и городов
тоже есть границы, поэтому они входят в этот пункт. Если что-то лежит на
поверхности, нужен предлог on. А для рассказа о конкретном местоположении
потребуется предлог at. В таблице 2 обобщим данные о глаголах.
Таблица 2.
Правила употребления предлогов места at, in,on
Предлоги
at
in
on
Случаи
употребления
Конкретное место
В ограниченном
пространстве
На поверхности
Примеры
использования
At the bus stop
At the airport
At the office
In Spain
In Paris
In the car
On the table
On the floor
On the wall
Особые правила употребления у таких предлогов как about и of, когда
они стоят после глаголов. Эти предлоги часто придают глаголу
дополнительные смысловые значения. И важно их не путать, потому что, к
примеру, to dream about значит «видеть сон», а to dream of — «мечтать». Как
видим, разница значительная.
30
Глаголы с предлогом about:
- to think about – размышлять или вспоминать;
- to hear about – слышать не впервые, вдаваться в подробности;
- to dream about – видеть сон.
Глаголы с предлогом of:
- to think of – думать о чем-то, выразить мнение;
- to hear of – впервые слышать о чем-либо;
- to dream of – мечтать.
Некоторые предлоги в английском языке образуют с глаголами,
прилагательными и другими частями речи устойчивые выражения. Такие
предлоги называются фиксированными или послелогами. Фиксированный
предлог часто определяется не тем словом, которое за ним следует, а словом,
которое ему предшествует. Некоторые английские глаголы и прилагательные
используются с фиксированными предлогами, в то время как соответствующие
русские глаголы и прилагательные их не используют. Например:
- listen to (somebody) – слушать (кого-либо);
- wait for (somebody) – ждать (кого-либо);
- aware of (something) – знать (что-либо).
Рассмотрим некоторые глаголы, использующие после себя предлог:
- to agree to something – согласиться на что-либо;
- to apologize for something – извиниться за что-либо;
- to apply for something – обращаться за чем-либо (работой, справкой,
разрешением и т.п.);
- to complain to somebody about something – жаловаться кому-либо о чем-
либо;
- to conform to something – соответствовать чему-либо;
- to consist of something – состоять из чего-либо;
- to hear from somebody – получать от кого-либо известия (в виде
телефонного звонка или письма, и т.п.);
- to insist on something – настаивать на чем-либо;
31
- to refer to something – ссылаться на что-либо.
Если мы, к примеру, рассмотрим глагол «hear», то он переводится как
«слышать, услышать». Поэтому предложение «Anybody hear from Jo?» можно
ошибочно перевести как «Что-нибудь слышно от Джо?». Но в данном случае,
учитывая послеслог, верным будет перевод: «Есть новости от Джо?».
Как отмечала Т. Казакова, «точный перевод, по определению,
невозможен уже в силу того, что разные языки отличаются как по
грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о
различии культур» [12, с. 9].
Рассмотрим, как изменится смысл глагола «turn» (поворачивать), если
переводить его с послеслогом:
- turn around – оборачиваться;
- turn into – превращаться в кого-то или во что-то;
- turn on – включать;
- turn off – выключать, поворачивать, сворачивать;
- turn out – выясниться, оказаться, получиться.
Как видим, основное значение глагола изменяется. Единство глагола и
послеслога в английском языке называют фразовыми глаголами. Как отмечает
С.Ю. Богданова, «фразовые глаголы английского языка могут быть понятны
даже для не носителей в связи с тем, что они представляют собой не
хаотическое множество лексем. В них отмечается порядок, в котором можно
выделить определённые тенденции» [6, с. 21]. Вместе с тем, Е. Ковач
подчеркивает, что «фразовые глаголы в английском языке достаточно сложно
воспринимать людям, которые не являются носителями английского языка.
Существуют некоторые особенности фразовых глаголов, которые делают их
сложными для восприятия: (1) во фразовых глаголах часто отсутствует логика,
что делает их значение непредсказуемым; (2) фразовые глаголы в английском
языке в большинстве своем уникальны; (3) фразовые глаголы часто
используются при неформальном общении; (4) фразовые глаголы обязательно
имеют не фразеологические эквиваленты; (5) фразовые глаголы - это