24
5) косвенное дополнение;
6) любое другое зависимое слово с предлогом.
В зависимости от того, какой именно предлог используется в
предложной конструкции, могут варьироваться его синтаксические функции:
«Prepositional phrases of location and time most often perform nominal functions.
However, although grammatical possible, prepositions and prepositional phrases
infrequently perform nominal functions». [Пер.: предложные конструкции места
и времени чаще всего выполняют именные функции. Однако, хотя это и
возможно грамматически, предлоги и предложные конструкции в целом
нечасто передают именные функции].
Первая из названных функций — это функция подлежащего.
Подлежащее — это слово, словосочетание или предложная конструкция,
которая представляет исполнителя действия, обозначенного глаголом. Здесь
мы видим своеобразное отличие от русского языка, так как в русском языке
подлежащее, представленное предложной конструкцией — это скорее
исключение, чем правило или закономерность.
Рассмотрим следующие примеры и сопоставим английские
предложения и переводы на русский язык:
• Behind the machine shed needs mowed [За сараем нужно покосить
траву].
• Before ten is a bad time to call him [После десяти ему лучше не звонить].
• Under the freezer is absolutely disgusting! [Под холодильником какой-
то ужас!]
• Between seven and nine is when employees must arrive. [Работники
должны прибывать между семью и девятью часами].
Бросается в глаза, что там, где в английском языке предложные
конструкции используются в роли сказуемых, в русских вариантах
используются безличные предложения или, реже, обычные двусоставные с
главным членом — именем существительным в родительном падеже, а
25
предложная конструкция используется в роли обстоятельства времени или
места.
Предложные конструкции в роли распространителей при подлежащем.
Под данным термином подразумевается «a word, phrase, or clause that follows a
copular, or linking, verb and describes the subject of a clause». [Пер.: слово, фраза
или придаточное предложение, которые следуют за глаголом-связкой и
описывают подлежащее].
Рассмотрим примеры предложных конструкций, которые
используются в этой функции, и сравним с переводами на русский язык:
• The most magical time of night is after midnight. [Самое волшебное
время ночи — после полуночи].
• Studying English grammar is out of this world. [Изучение английской
грамматики — это замечательно].
• My least favorite part of the workday is during the afternoon. [Самая
нелюбимая часть рабочего дня — после полудня].
• A good place to study is in the library. [Библиотека — хорошее место
для занятий].
Предложные конструкции в роли прямого дополнения являются
словом, частью предложения или придаточным предложением, которые
следуют за глаголом без предлога и отвечают на вопрос «кто?» или «что?»,
принимая на себя действие, описываемое глаголом.
Рассмотрим следующие примеры:
• You must clean under the bed. [Тебе нужно помыть под кроватью].
• His brother is painting along the ceiling. [Его брат расписывает потолок].
• My aunt scrubbed behind the freezer. [Моя тётя оттирала за
холодильником].
• Grandma will decorate on top of the roof. [Бабушка украсит верх
крыши].
Также отмечается, что «prepositional phrases functioning as direct objects
can sometimes also be analyzed as adjunct adverbials». [Пер.: предложные
26
конструкции, выступающие в роли прямых дополнений иногда могут
выступать в качестве наречных выражений]. Интересно, что в русском языке
довольно чётко прослеживается разница между дополнениями,
обстоятельствами и наречными выражениями, которые включают в себя
предлог. Такая разница может прослеживаться в частности потому, что в
английском языке отсутствует изменение по падежам.
Рассмотрим следующий пример: You must clean under the bed. Здесь
предложная конструкция отвечает одновременно на вопрос «что нужно
вымыть» (прямое дополнение) и «где нужно вымыть?» (обстоятельство).
Таким образом, в примере «You must clean under the bed» предложная
конструкция может быть определена либо как прямое дополнение, либо как
обстоятельство места, в зависимости от воззрений конкретного исследователя.
Предложные конструкции в роли распространителей дополнения
следуют сразу да этим дополнением и определяют его. Таким дополнением
может быть слово, словосочетание, придаточное предложение.
В такой функции предложные конструкции используются в следующих
примерах:
• Students declare the best time of year during the summer. [Ученики
заявляют, что лучшее время года — это лето].
• The tour guides announced the most dangerous place to swim along the
southern shore. [Экскурсоводы объявили, что самое опасное место для
плавания — вдоль южного берега].
• The reviewer named the most organized classrooms in the English building.
[Обзорщик назвал самые оборудованные классные комнаты в английском
здании].
• The Provost named the cleanest restrooms in the education building.
[Проректор назвал самые чистые комнаты в образовательном учреждении].
Отметим, что при переводе на русский язык данные предложные
конструкции переводятся преимущественно обстоятельствами (места,
времени), а не дополнениями.
27
Пятая функция предложных конструкций — это косвенное
дополнение. Косвенные дополнения присоединяются к непереходному
глаголу и представляют собой слово, словосочетания или предложение,
которые представляют собой тот предмет или действие, для которого
осуществляется действие.
В следующих примерах предложные конструкции выступают в
следующей функции:
• The maid gave inside the refrigerator a thorough scrubbing. [Служанка
тщательно выскребла холодильник изнутри].
• My mom has given behind the freezer a good scrubbing. [Моя мама
тщательно выскребла холодильник сзади].
• The decorator is giving inside the closet some serious consideration.
[Декоратор тщательно осмотрел шкаф].
• My brother should give under his bed some thought. [Моя брат должен
обдумать то, что у него под кроватью].
Следующая функция предложных конструкций — предложный
распространитель. Эта функция отсутствует в русском языке. Она характерна
только для английского. Такого рода распространители следуют за предлогом
в составе предложной конструкции и уточняют его значение.
В такой функции предложные конструкции выступают в следующих
примерах:
• My siblings always nose around in my bedroom. [Мои братья и сёстры
вечно отираются у меня в спальне].
• She mused about under our beds. [Она размышляет о том, что у нас под
кроватями].
• The maid gawked at behind the refrigerator. [Горничная вытаращилась
на заднюю часть холодильника].
• The secret agent is spying on inside the boardroom. [Секретный агент
шпионил по-за залом заседаний].
28
Отметим, что при переводе здесь возникают значительные трудности,
так как подобные конструкции совершенно не характерны для русского языка,
поэтому при переводе используются многочисленные добавления и
пояснения.
Предложные конструкции наиболее часто выступают в этой роли в
предложно-глагольных конструкциях. Однако и в этой функции предложные
конструкции могут восприниматься как обстоятельства, так как в ряде случаев
они очень похожи на прямые дополнения и обстоятельства.
Все эти функции характерны для английских предлогов, хотя и с разной
частотностью.
Когда предлоги употребляются в составе фразовых глаголов, их
обычно обозначают термином particles, т.е. частицы, хотя в данном случае их
функция отличается от части речи русского языка. которая также обозначается
данным термином.
Фразовые глаголы состоят из собственно глагола и предложной
частицы или нескольких.
Фразовые глаголы иногда относят к фразеологизмам, так как они,
являясь сверхсловными, могут употребляться в значении слова и иметь
слова-синонимы, например wake up означает «to awake,» pass out означает «to
faint,» а look up означает «to consult.»
Частицы, которые располагаются после глаголов, в данном случае
необходимы, так как именно они определяют значение конкретного фразового
глагола. Рассмотрим несколько примеров того, как меняется значение глагола
в зависимости от частицы:
break away — escape;
break in — enter forcibly;
break off — separate.
Таким образом, значение фразового глагола тесным образом связано со
значением предлога.
29
Особняком среди конструкций, в которых употребляются предлоги,
стоят в английском языке так называемые prepositional phrases, в которых
предлог особенно тесно слит со словом, к которому относится. В большинстве
случаев в данных конструкциях предлог не может употребляться сам по себе,
хотя есть отдельные предложные конструкции, которые фактически состоят
из одного предлога, например, downstairs, aboard, однако по сути данные
конструкции представляют собой предлог, который слился в одно слово с
существительным.
В ряде случаев структура английского языка предполагает, что
предлоги могут стоять отдельно от тех существительных или иных частей
речи, которым относятся. Если предлог может отделяться, такое положение
предлога называется stranded, если предлог не отделяется (или не может
отделяться) — non-stranded.
Рассмотрим следующие примеры:
*What way are you disgusted in? (stranded)
In what way are you disgusted? (non-stranded)
В следующем примере отделение предлога является необходимым, а
конструкция с не отделённым предлогом воспринимается как неверная:
I want to know which one you decided on. (stranded)
*I want to know on which one you decided. (non-stranded)
Такого рода конструкции при переводе на русский язык претерпевают
очевидные изменения, так как в русском языке предлоги, аналогичные
английским stranded prepositions отсутствуют.
В английском языке предложные конструкции зачастую используются
с глагольной связкой в качестве предикативных сочетаний: «Bob is at the
store». Как видно по данному примеру в такой функции предлоги обычно
используются для передачи статичных состояний, однако некоторые предлоги
со значением направления также могут выступать в данной роли: «Bob is from
Australia»), однако этот случай менее частотный.
30
Предлоги с пространственным значением обычно используются для
обозначения движения, соответственно, их семантика не соотносится с
семантикой глаголов состояния, например, предлог into может быть
использован в следующем предложении: «Jay is going into her bedroom», а в
следующем предложении его использовать нельзя: *»Jay is lying down into her
bedroom»)
12
.
Пространственные значения предлогов в английском языке можно
далее разделить на две группы, которые обозначаются как telic и atelic, т.е.
предельные и непредельные. Предельные предложные конструкции
предполагают, что действие развернулось с начала до конца, например: «she
ran to the fence»), в то время как непредельные указывают, что действие
развивается, находится в процессе: «she ran towards the fence».
Значение статичного состояния, которое передаётся при помощи
английских предлогов, может также делиться на projective и non-projective, т.е.
относительные и абсолютные. Для понимания пространственного значения
первых необходимо также понимание точки зрения, ракурса говорящего. Так,
значение словосочетания «behind the rock» зависит от того, с какой стороны
говорящий находится по отношению к скале, в то время как для абсолютного
предлога on в словосочетании «on the desk» точка зрения говорящего не важна.
В ряде случаев определение группы может быть неоднозначным. Так, в
словосочетании «behind the house» предлог может относиться к задней части
дома (т.е. быть non-projective) либо же описывать положение относительно
точки зрения говорящего.
Со структурной точки зрения выделяется несколько групп предлогов,
что позволяет достаточно полно проанализировать сугубо грамматические и
словообразовательные особенности рассматриваемой части речи.
При этом существует ряд классификаций предлогов, которые
опираются одновременно на их семантику и структуру.
12
Temporal Prepositions. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://www.clres.com/db/classes/ClassTemporal.php
31
Подобное разделение также указывает на то, что у английских
предлогов есть яркие семантические различия, которые хоть и связаны с
употреблением предлогов при конкретных глаголах, но этим не
исчерпывается. Особенно интересным представляется выделение абсолютных
и относительных предлогов, которые включают в себя внеязыковую
реальность наиболее активно. Фактически нет разницы для семантики
предлога behind, с какой точки зрения находится наблюдатель, однако одно то,
что подобные предлоги (относительные) выделяются в отдельную группу,
указывает на пристальное внимание современных исследователей к семантике
английских предлогов и её связи с внеязыковой реальностью.
Выводы по главе 1
Предлог как в английском, так и в русском языке является частью речи,
которая выполняет служебную функцию — соединение элементов на основе
подчинительной связи, хотя определённая разница между единицами, которые
могут соединять предлоги в русском и английском, прослеживается.
Предлоги в обоих языках могут быть классифицированы по
нескольким основаниям. Прежде всего, предлоги, с точки зрения их
происхождения, можно делить на производные и непроизводные. Первые
восходят либо к сочетанию нескольких предлогов, либо, чаще, к сочетанию
предлога (-ов) и самостоятельной части речи, которая в результате
грамматикализации утратила собственное лексическое значение.
Кроме того, предлоги можно делить исходя из их структурных
особенностей на простые и составные. Первые состоять из одного слова,
вторые — из двух и более.
32
Простые предлоги в русском и английском языке могут быть как
производными, так и непроизводными, составные все являются
производными.
С точки зрения стилистики производные сложные предлоги тяготеют к
официальным, книжным стилям, тогда как непроизводные простые предлоги
отличает значительная нейтральность, т.е. производный предлог может быть
неуместен в разговорной речи, в то время как непроизводный обычно уместен
как в разговорной речи, так и в тексте научной статьи.
Особенностью русских предлогов является их тесная связь с
падежными формами существительных и местоимений. При этом, в русском
языке предлоги в большинстве своём обладают собственной семантикой, не
выступая сугубо падежными указателями. Важной отличительной
особенностью английских предлогов является их способность переходить в
разряд «particle» при фразовых глаголах, однако в основных своих функциях
русские и английские предлоги очень близки.
33
2 СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РУССКИХ И
АНГЛИЙСКИХ ПРЕДЛОГОВ
2.1 Структурно-семантические и функциональные особенности
английских предлогов
При анализе семантической и грамматической структуры предлогов в
английском языке, а также их функциональных особенностей необходимо
учитывать, как состав самих предлогов, так и их роль в предложении.
В английском языке, как и в русском, предлоги могут делить на
простые и составные.
Простые состоят из одного слова, к ним можно отнести такие широко
распространённые предлоги английского языка, как on, in, for, towards и др.
Простые предлоги используются в текстах разных функциональных стилей и,
в целом, очень распространены в английском, так как нейтральны по своим
стилистическим характеристикам.
Рассмотрим следующие примеры употребления простых предлогов в
разных по своим функционально-стилистическим характеристикам текстах.
Публицистический стиль (Appease or oppose? How the world's nations are
reacting to Trump.)
The question of
13
how to handle Donald Trump is proving to be a major
headache for governments around the world, and there is no agreement on how best
to do it. The shared fear, reflected across the international community, is that
everything that can go wrong, will go wrong. [Вопрос того, как надо обращаться
с Дональдом Трампом, уже оказывается главной головной болью для
13
https://www.theguardian.com/us-news/2017/feb/02/donald-trump-appease-oppose-nations-governments-reacting