57
risk court in Guatemala City after the judge ruled that she was the “big chief” of
the scam and found her guilty of fraud, illicit association and peddling influence»
(Она была приговорена к 15 годам и шести месяцам по решению суда по особо
опасным преступлениям Гватемалы после того, как судья постановил, что она
является «главой» преступной схемы и признал ее виновной в мошенничестве,
преступных связях и влиянии на торговлю).
(51). «North Korea maintaining more than a dozen missile launch sites,
photos show»
95
(Снимки показывают, что в Северной Корее есть более дюжины
ракетных установок).
В статье идет речь о данных спутника, подтверждающих
потенциальную угрозу, исходящую от Северной Кореи и
неудовлетворительном результате американо-северокорейских переговоров о
разоружении. Выражение «более дюжины» записано словами.
(52). «По Израилю выпущено 370 ракет из сектора Газа»
96
.
Развитие палестино-израильского конфликта из-за территориального
спора достигло очередной эскалации. В заголовок выносится цифровая запись
количества выпущенных ракет.
(53). «Два палестинца погибли в результате израильских авиаударов»
97
.
В очередной статье о палестино-израильском конфликте в заголовке
используется буквенная запись «два».
На рисунке 1 представлена характеристика выбора способа записи
количественных выражений в The Guardian.
95
https://www.theguardian.com/world/2018/nov/12/north-korea-missile-launch-sites-photo-nuclear-
disarmament
96
https://rg.ru/2018/11/13/video-po-izrailiu-vypushcheno-370-raket-iz-sektora-gaza.html
97
https://rg.ru/2018/11/12/dva-palestinca-pogibli-v-rezultate-izrailskih-aviaudarov.html
58
Рисунок 1. Запись количественных выражений, «The
Guardian»
Как показывает диаграмма преобладающим способом является
цифровая запись (91%). Запись буквами происходит в 9% случаев.
Соотношение способов записи количественных выражений в «Российской
газете» иное. Оно представлено на рисунке 2.
Рисунок 2. Запись количественных выражений,
«Российская газета»
91%
9%
цифровая запись буквенная запись
86%
14%
цифровая запись буквенная запись
59
Преобладающим способом записи количественных выражений, как и в
«The Gurdian», является цифровая (86%). На буквенную запись в российском
издании приходится 14%.
Цифровая запись относится к приемам управления читательским
вниманием и сжатия информации, тогда как буквенная запись не выделяет
заголовок среди других и за редким исключением (100 – сто) занимает больше
места. Выбор буквенной записи чаще всего происходит при небольших
значениях (два, три), а также включения количественного выражения в
сочетание (больше, меньше). Различие соотношения цифровых и словесных
записей в российской и английской прессе может быть объяснен
ограниченностью выборки и преобладанием вынесенных в заглавие
небольших количественных выражений в рассматриваемый период. Тем не
менее, наблюдается явное стремление манипуляции читателем, привлечения
его внимания выделяющимися цифровыми записями и в российской, и в
английской прессе.
И английский, и русский языки обладают объемным фразеологическим
словарем, демонстрирующим богатство языка. Использование
фразеологических единиц привлекает читательское внимание, двумя
возможными формами их использования является узуальное написание и
трансформация, при которой изменяется вид фразеологизма, его значение,
может создаваться юмористический эффект и др.
(54). «Crown Prince’s wings clipped as Khashoggi death rattles Riyadh»
98
(Прогремевшая на весь Эр-Рияд смерть Хашогги подрезала крылья
наследному принцу).
В статье идет речь о репутационных и политических последствиях для
наследного принца Саудовской Аравии Мухаммеда ибн Салмана из-за
предполагаемого заказного убийства журналиста Джамаля Хашогги. В
98
https://www.theguardian.com/world/2018/nov/12/saudi-arabia-crown-prince-mohammed-wings-
clipped-as-khashoggi-death-rattles-riyadh
60
заголовок вынесен фразеологизм «подрезать крылья», который означает
«ограничить свободу».
(55). «Свести счета»
99
.
В статье идет речь о законопроекте, который позволит Генпрокуратуре
запрашивать информацию у иностранных банков данные о вкладах
российских граждан, которым запрещено их иметь. В заголовке
трансформируется фразеологизм «свести счеты». Следует отметить, что его
устаревшее значение – это «производить денежные расчеты», но в
современном русском языке он используется как «мстить за обиды». Во
фразеологизме видоизменяется второй элемент, что связывает его с
банковскими счетами.
(56). «Цыплят по годности считают»
100
В статье о решении запретить торговым сетям возвращать
поставщикам продукты, срок годности которых меньше тридцати дней,
используется видоизмененная пословица «цыплят по осени считают».
Проблема связана со значительными финансовыми потерями производителей
в случае возврата товара. Пословица означает, что об успехе какого-либо дела
возможно говорить только по его результатам. Выбор заголовка связан
тематически со смыслов пословицы, замена одного из элементов
актуализирует описанное в материале решение.
В выборке заголовков политических статей в газете «The Guardian»
примеров трансформированных фразеологических единиц не было
обнаружено. Соотношение узуальных и трансформированных
фразеологизмов в «Российской газете представлено на рисунке 3.
99
https://rg.ru/2018/10/25/genprokuratura-zajmetsia-poiskom-deneg-chinovnikov-v-inostrannyh-
bankah.html
100
https://rg.ru/2018/10/25/gd-vo-vtorom-chtenii-zapretila-vozvrat-postavshchiku-neprodannyh-
produktov.html
61
Рисунок 3. Характеристика фразеологизмов, «Российская
газета»
При создании заголовков преобладает употребление узуальной формы
фразеологических единиц (97%). Это может быть обусловлено трудностью
удачного изменения формы фразеологизма при сохранении возможности
определить его словарный вариант в ограниченных временных рамках.
Разговорные единицы используются и в российской, и в английской
прессе.
(57). «Матвиенко устроила разнос сенаторам-прогульщикам»
101
.
Синонимом разговорного слова «разнос» являются «резкая критика»,
«строгий выговор», которые могли бы быть употреблены в статье о
замечаниях спикера Совета Федерации сенаторам, пропустившим часть
заседания.
(58). «Липа не пройдет»
102
.
В данном случае слово «липа» используется в значении «подделка»,
обозначая фальшивые документы. Далее в статье указывается, что за подделку
документов будет ужесточено наказание.
101
https://rg.ru/2018/11/07/matvienko-ustroila-raznos-senatoram-progulshchikam.html
102
https://rg.ru/2018/11/07/za-poddelku-dokumentov-lishat-svobody-na-tri-goda.html
97%
3%
узуальная форма трансформация
62
В процессе анализа заголовков было выявлено, что
лингвостилистические приемы используются довольно редко. Тем не менее, к
их лингвостилистическим особенностям относятся включение
фразеологизмов, окказионализмов, эмоционально-оценочной, стилистически-
окрашенной лексики, так как данные единицы выполняют не только
информативную, но и эстетическую и эмоциональную функции, воздействуют
на читателя. На рисунке 4 графически изображено соотношение
использования особой лексики, лингвостилистических приемов и отсутствия
каких-либо ярких черт.
Рисунок 4. Лингвостилистическая характеристика
заголовков, «The Guardian»
В «The Guardian» особые лингвостилистические приемы (рифма,
аллюзия и др.) используются довольно редко (7%). Эмоционально и
стилистически окрашенная лексика встречается в 52% заголовков. Отсутствие
приемов управления читательским вниманием наблюдается в 41% случаев.
Приведем примеры нейтральных заголовков.
7%
52%
41%
приемы лексика нет
63
(59). «Norway apologises to women punished for relationships with German
soldiers»
103
(В Норвегии извинились перед женщинами, наказанными за
отношения с немецкими солдатами).
(60). «Police accuse Netanyahu relative and confidants of bribery»
104
(Полиция обвинила родственника и доверенных лиц Нетаньяху во
взяточничестве).
В вышеприведенных заголовках не содержится специальных приемов
управления читательским вниманием. Они выполняют главную функцию
заголовка – информировать читателя о содержании статьи.
На рисунке 5 представлена характеристика заголовков статей
«Российской газеты».
Рисунок 5. Лингвостилистическая характеристика
заголовков, «Российская газета»
Следует отметить, что в российской прессе встречается большое
количество простых информативных заголовков, которые не содержат
103
https://www.theguardian.com/world/2018/oct/17/norwegian-women-get-apology-for-reprisals-over-
wwii-friendships
104
https://www.theguardian.com/world/2018/nov/08/police-accuse-netanyahu-relative-and-confidants-of-
bribery
9%
43%
48%
приемы лексика нет
64
специальных приемов управления вниманием (48%). Это может быть
обусловлено серьезной направленностью издания, политической
направленностью статей. Тем не менее, в 43% случаев используется особая
лексика (фразеологические, стилистически и эмоционально окрашенные
единицы). В 9% заголовков употребляются лингвостилистические приемы
(аллюзия, парцелляция).
Также приведем примеры нейтральных информативных заголовков в
«Российской газете».
(61). «Израиль перехватил выпущенные из сектора Газа ракеты»
105
;
(62). «В ДНР завершились выборы»
106
.
В рассматриваемом издании подобные заголовки преобладают. Это
можно объяснить основным назначением СМИ – информировать читателя о
последних событиях.
Различия в создании заголовков в российской и английской прессе
могут быть вызваны спецификой аудитории, политикой конкретных изданий,
сложившимися традициями. При этом заметно и определенное сходство, в
частности, небольшое количество особых лингвостилистических приемов.
Это возможно обусловлено кратким временем для создания материала при
ежедневном выпуске газеты.
Рассмотрим частотность выбора отдельных лингвостилистических
приемов в российской и зарубежной прессе.
В газете «Российская правда» обнаружено большее количество
аллюзий в статьях о международной и внутренней политике, чем в «The
Guardian». Приведем примеры.
(63). «А судьи где?»
В заголовке статьи о решении Конституционного суда об изменении
территориальной подсудности уголовных дел используется отсылка к
монологу Чацкого из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» («А судьи кто?»).
105
https://rg.ru/2018/11/12/izrail-perehvatil-vypushchennye-iz-sektora-gaza-rakety.html
106
https://rg.ru/2018/11/11/v-dnr-zavershilis-vybory.html
65
Аллюзия создается путем замены одного вопросительного местоимения фразы
на другое. Сохраняется тематическая связь.
(64). «Будьте здоровы, живите – под санкцией»
107
.
В примере имеется отсылка к известной русской народной песне
«Будьте здоровы, живите богато». В статье речь идет о создании списка
граждан Украины, в отношении которых Россия вводит санкции. Заголовок
создает юмористический эффект.
Обращение к аллюзиям обусловлено характеристикой целевой
аудитории, обладающей обширными фоновыми знаниями. Русская культура
славится значительными достижениями на литературном и других поприщах.
Обращение к широко известным прецедентным текстам естественно при
данных обстоятельствах. Использование аллюзий позволяет управлять
читательским вниманием.
Примеры использования отдельных стилистических приемов были
обнаружены только в одном из изданий, причем в небольшом количестве. Это
обстоятельство можно объяснить ограниченной величиной выборки, а также
сложностью создания оригинальных заголовков в сжатые временные сроки
при ежедневной публикации.
Так, каламбуры были обнаружены в «Российской газете».
(65). «"Пионер" всегда готов»
108
.
В заголовке статьи, оценивающей решение США выйти из Договора о
ликвидации ракет средней и меньшей дальности, использована зевгма.
«Пионер» используется в значении названия баллистической ракеты, а также
наименования члена пионерской организации в СССР. Об этом говорит
употребление пионерского девиза «Всегда готов», которое выражает и
готовность применять имеющиеся военные вооружения Россией.
Ряд стилистических приемов, используемых в заголовках, был
обнаружен в единственном числе. Это обусловлено ограничением выборки.
107
https://rg.ru/2018/11/01/opublikovan-spisok-ukraincev-protiv-kotoryh-budut-dejstvovat-sankcii-
rf.html
108
https://rg.ru/2018/10/22/chto-mozhet-sluchitsia-esli-ssha-vyjdut-iz-dogovora-po-rsmd.html
66
Тем не менее, это говорит о нераспространенности использования
конкретного приема для создания заголовков статей о политике в «The
Guardian» и «Российской газете». Так, парцелляция была обнаружена лишь в
одном заголовке.
Анализ показал различное соотношение используемых
лингвистических приемов управления читательским вниманием в «The
Guardian» и «Российской газете». В английской газете распространено
включение цитат, цифровая запись количественных выражений,
использование фразеологических выражений и клише в заголовках,
употребление эмоционально-окрашенных лексических единиц, реже
используются разговорные единицы, специальные стилистические приемы,
заключение образных выражений в кавычки в связи с тем, что они
преимущественно являются цитатами. В рассматриваемом российском
издании часто встречается цитирование источника, цифровая запись
количественных выражений, использование фразеологических выражений и
различных стилистических приемов, разговорной лексики. Реже в
«Российской газете» используется эмоционально-оценочная лексика,
заключение образных выражений в кавычки. Данные различия можно
объяснить спецификой целевой аудитории, сложившимися традициями,
политикой редакции.
Следует отметить различия заголовков в «The Guardian» и в
«Российской газете». На рисунке 6 представлена частотность заголовков с
разным количеством слов в английской газете.