27
Кроме того, аббревиатура часто сочетается с другим способом
словообразования.
С помощью совместного действия аббревиатуры и суффикса, например,
образуются слова: blackie (кузнец – черный+ie) – "кузнец", brickie
(каменщик>кирпич+fie) -" Каменщик", postie (почтальон>ro'St+ie) –
"почтальон".
Наиболее удачные начальные аббревиатуры используются в качестве "образцов"
для создания новых сокращенных единиц, что также способствует набору
аббревиатур. Важнейшим толчком к развитию аббревиатуры стало открытие и
широкое использование коррелятивных аббревиатур-исходных сокращений,
имеющих фонетическую структуру обычных слов.
Аббревиатура как словообразование-сложное и достаточно обширное явление.
Актуальность аббревиатуры заключается в необходимости наименования новых
понятий и объектов. Целесообразно создание чрезвычайно экономичных и
семантически емких номинативных единиц.
Аббревиатурный метод словообразования является самым субъективным и,
пожалуй, самым искусственным из всех известных методов. Это обусловлено
многочисленными особенностями аббревиатуры: пробами и ошибками в
создании имен, вариативностью и окказиональностью, интенсивностью
диахронических изменений, восприимчивостью к регуляции, слабой
национальной сплоченностью и свободной проницаемостью и др.
Неоспоримый факт, что аббревиатура является наиболее продуктивными в
последние десятилетия и регулярными способами формирования лексических
единиц, свидетельствует о стремлении языка экономить языковые усилия, а
также свидетельствует о его рационализации.
Аббревиатура повлияла на создание неаффиксального способа
словообразования, т. е. сокращение основы методом аббревиатуры независимо
от морфемной границы (неморфемное усечение лексической единицы).
Неофициальный способ образования слов применим только к существительным.
28
Производное слово имеет стилистическую окраску (обычно редуцированную) и
особую выразительность в речи. Чаще всего этот метод используется в устной
речи. На сегодня этот относительно новый способ словообразования получил
широкое распространение в американском английском языке и достиг высокой
степени продуктивности.
Слово идентифицируется как аббревиатура до тех пор, пока язык имеет свою
полную форму, из которой он был сформирован. В противном случае он
начинает функционировать как обычная, ничем не ограниченная лексическая
единица.
1.3. Фонетические и графические особенности перевода
сокращений и аббревиатур на английском языке
Основная задача аббревиатур - сохранение речевого и письменного текста. При
произнесении аббревиатура значительно короче соответствующего понятия, а
при написании экономия места выглядит еще более впечатляюще. Однако
преимущества этой экономии хороши лишь до тех пор, пока они понимаются
собеседниками, читателями, кругу лиц, использующих непосредственно эти
сокращения и их переводчику. Часто для переводчика как устного, а иногда и
для письменных вопросов, использование аббревиатур в речи или тексте
является проблемой. Даже при использовании хорошо известных и часто
используемых сокращений могут возникнуть серьезные вопросы. EC, ecac-
European civil aviation conference-европейская конференция гражданской
авиации-ECAC). Как переводится эта аббревиатура при переводе – как указано в
словаре - "экга", или как это часто звучит даже в речи носителей русского языка
– "икак"? Или AIC-аэронавигационной информации циркуляр
аэронавигационной информации круговой (АПК) - это все еще "АИК" или
"АЙК", как его часто произносят переводчики? Скорее всего, как в первом, так
и во втором примере первые варианты имеют большее право на жизнь – в экга и
АПК просто потому, что они верны.
29
По сферам применения аббревиатуры используюся также в названиях, напри мер
в названиях организаций:
Названия организаций, структур, заседаниях, например: ICAO ИКАО-
международная организация гражданской авиации), ANK (АНК-
аэронавигационный комитет), GAGA– состояние гражданской авиации (ГС га –
Государственная служба гражданской авиации), EANPG – Европейская группа
аэронавигационного планирования (Европейская группа аэронавигационного
планирования - EANPG), RACGAT – российско-американского воздушного
движения координационной группы /отделения)
Как видно из этих примеров, английские аббревиатуры имеют разные способы
их перевода на русский язык.
Русский перевод, который также мог быть использован в виде аббревиатуры,
однако на русском языке почти полностью (за исключением пары "С" - "К")
сохранилась транслитерация.
SCAA - один из немногих случаев, когда русская аббревиатура была переведена
на английский язык.
Eanpg на русском языке не имеет соответствующей аббревиатуры. Широко
практикуется "перевод" подобных сокращений на русский язык в той же
фонетической оболочке, в которой они звучат на английском языке.
Широко известны и часто используются сокращения, применяемые в лeтной
деятельности, управлении воздушным движением и др. например: по RVSM –
сокращенный минимум вертикального эшелонирования (сокращенный минимум
вертикального эшелонирования - RVSM в) , УВД – управления воздушным
движением (управления воздушным движением – УВД), если – сборник
аэронавигационной информации (сборники аэронавигационной информации –
Саи/АИП), CNS/АТМ – связи, навигации и наблюдения/управления воздушным
движением (связи, навигации и наблюдения/управления воздушным
движением), система координат WGS-84 – Всемирная Геодезическая система-
1984 (Всемирная геодезическая система -1984).
30
Перевод речи практически не вызывает затруднений, то аббревиатуры порой
становятся непреодолимым препятствием. Так, даже достаточно опытные
переводчики часто путаются в русских аббревиатурах УВД, АТС, АТМ,
зачастую осуществляя неверный перевод, что приводит к изменению смысла,
потере времени и возникновению недоверия.
Главным помощником переводчика может быть документ ИКАО 9713 "словарь
международной гражданской авиации" ("Dictionary of international civil
aviation"), изданный в 1998 году и замененный документом 9294 " ICAO lexicon
"Collection of ICAO terms") издания 1986 года.
Конечно, большинство сокращений используются в том же виде, что и в
документах ИКАО, Евроконтроля и американского FAA. Однако есть и отличия.
Большинство этих различий касаются понятий, терминов, но поскольку многие
из них используются в сокращенном виде, они заслуживают упоминания. Таким
образом, acc acc-zone control center в американском варианте звучит как artcc-
центр управления воздушным движением.
Отдельно приводятся сокращения, используемые при ведении радиотелефонной
связи между пилотами и диспетчерами. Они (сокращения) не так
многочисленны, и это уже достаточно удобно. Поскольку уникальность
используемого фразеологизма является одним из основных требований, здесь
невозможно встретить два одинаковых сокращения. Достаточно полный
перечень сокращений можно найти в пособии "правила и фразеология
радиосвязи на английском языке между экипажами воздушных судов и
диспетчерами УВД в воздушном пространстве Российской Федерации". И все
же иногда случаются казусы. Из своей летной практики один из летчиков
вспоминает эпизод, когда штурман, поручив диспетчеру "подняться на высоту
6000 футов Виктору майку Чарли", лихорадочно листал коллекцию в поисках
вора с позывным VMC, хотя это означало только "визуальные
метеорологические условия". Поэтому не рекомендованное произнесение
аббревиатуры диспетчером могло ввести в заблуждение экипаж.
31
Технические сокращения самый многочисленный и сложный слой сокращений.
Чаще всего с ними приходится иметь дело в переводе, а это подразумевает
наличие времени для размышлений и поиска. Искать, скорее всего, переводчики
будут везде - в авиационных и технических словарях, опрашивая знакомых, не
очень знакомых и совершенно незнакомых людей.
Переводчики, АФ АФТН и сита, знают, что аббревиатуры в них составляют
значительную часть текста. Они начинаются с адресной части адреса, состоящей
из восьми букв в протоколе AFTN и семи символов в формате SITA. AFTN, по
существу сеть для координации полетов и обслуживания воздушного движения,
использует общие и хорошо известные сокращения, особенно в отчетах о
движении воздушных судов: MVT-трафик, FPL-план полета, arr-прибытие, DEP-
вылет, dla-задержка, afil-план полета, CNL-отмена и т. д. Наряду с ними
используются многие другие, например: ISO-вместо, yr-ваш, ADZ-совет, flt-
полет, N-и, TKS-спасибо, brgds-наилучшие пожелания.
Сита, решающие в основном коммерческие задачи, имеют в дополнение к
вышеприведенным аббревиатурам. Это, например, "все включено", кроме-за
исключением, ПОС-позиционирование, депо-переезд, груз, людей-пассажиров и
другие.
Как правило, одной из наиболее частых проблем, с которыми приходится
сталкиваться переводчикам, является перевод сокращений или аббревиатур.
Обратите внимание, что аббревиатура-это образование слова из первой буквы
каждого из слов, входящих в его состав. Аббревиатуры, однако, являются
сокращениями, которые произносятся как слово целиком.
В общих чертах, это некоторые из наиболее важных рекомендаций по переводу
сокращений (примеры в этой статье находятся между испанским и английским
языками, но применяются почти ко всем языковым парам):
1. Когда речь идет о компании или агентстве, которые не могут быть широко
признаны (DEA, UBA, LAPD), переведите название и затем поместите в скобки:
аббревиатуру, за которой следует “для его аббревиатуры на [языке
32
происхождения]”, или аббревиатуру, за которой следует объяснение на
английском языке.
Например: Университет Буэнос-Айреса (UBA, для его аббревиатуры на
испанском языке) или Университет Буэнос-Айреса (UBA, Universidad de Buenos
Aires).
2. Аббревиатуры всемирно известных международных организаций, как
правило, имеют свой собственный перевод на каждом языке (WFP = PMA, NATO
= OTAN). В этом случае напишите полное название и аббревиатуру в скобках.
Например, Организация Объединенных Наций (ООН)
3. Аббревиатуры, относящиеся к медицине, как мы уже рассматривали выше, (те,
что относятся к болезням, составные названия частей тела и т.) также имеют
перевод по умолчанию: TC = КТ (компьютерная томография), SIDA = СПИД
(синдром приобретенного иммунодефицита).
4. Сокращения названий должностей (финансовый директор, генеральный
директор, технический директор), названий стран (США), политических
организаций (ETA, IRA и др.). В этих случаях необходимо провести некоторое
расследование, поскольку некоторые аббревиатуры имеют
стандартизированный перевод (например, IRA переводится на испанский язык
как ERI, Ejército Revolucionario Irlandés), а другие-нет.
Другие правила, которые важно учитывать:
1) в конце добавляется строчная буква “s“, образующая множественное число:
2) буквы не имеют акцента в языках с акцентированными буквами.
3) почти все буквы прописные (некоторые исключения “ "laser" и "radar").
По мнению Д. И. Алексеева [2], графическая аббревиатура в целом является
продуктом письма. Существовал ряд внутренних условий его возникновения.
Во-первых, это большая информационная избыточность данного письма,
отражающая избыточность самого языка: с помощью букв язык предается с
максимальной полнотой, "фонема к фонеме". Именно на фоне общепринятой
полной передачи слов их сокращенная запись воспринимается как аббревиатура.
33
Д. И. Алексеев подчеркивает, что и полная, и сокращенная запись передают, по
сути, одну и ту же информацию. Аббревиатура устраняет избыточность
графических средств для передачи одной и той же информации.
Во-вторых, одним из условий возникновения графической аббревиатуры был
дисбаланс между кодом и текстом, возникший в ходе исторического развития
письменности. Системы дописьменного письма, особенно идеографического
(тип письма, символы которого составляют целые слова или значительные части
слов), отличались исключительной многозначностью, т. е. "чрезмерным
удлинением кода". Но полисемия была также недостатком идеографического
письма, что послужило причиной перехода ряда народов к слоговому или
звуковому письму. В слоговом письме количество знаков уменьшилось до
нескольких сотен, а в буквенно-цифровом-до нескольких десятков. В целом,
имело место направление сокращения текста, но передача сокращенного текста
при аббревиатуре происходит практически без увеличения длины кода
(понедельник и понедельник, реклама и объявление). Для обеспечения
аббревиатуры вводится минимальное количество новых символов.
Среди источников первых английских символов и сокращений можно выделить:
Предбуквенные, идеографические формы письма. Не без влияния этих систем
появились числа, один из самых условных их знаков в букве буква.
Согласные системы письма. Древние греки заимствовали, например,
сокращенные записи священных имен, которые затем перешли в латинские и
славянские рукописи.
Предварительно написанные условные знаки и чертежи, используемые в
производстве ("фабричные знаки"). Под их влиянием появляются буквенные
сокращения как бренд на товаре.
Среди причин появления графических сокращений выделяются внутренние и
внешние. В качестве внутренних причин рассматриваются состав алфавита,
рисунок букв, особенности графики, орфографии и "тип письма", т. е. все то, что
повлияло на развитие специфической системы сокращений в этом письме,
отличной от других письменных систем.
34
К внешним причинам появления графической аббревиатуры можно отнести
следующие:
1) необходимость ускорить почерк.
2) необходимость экономии места на бумаге.
3)необходимость сокращенной записи, которая возникает с развитием наук:
математики, астрономии, химии и т.
Но прежде всего, все эти причины-потребность в ком-то, кто пишет, а не читает.
Ю. Горшунов анализируя факты и условия появления новых аббревиатур [10],
связывает их с прагматическими потребностями общества в целом, отдельной
социальной группы, отдельного человека: "само появление новой аббревиатуры,
как и появление любого нового слова, продиктовано прагматическими
причинами, например, необходимостью назвать новую реальность и, таким
образом, заполнить пробел в названиях, необходимостью переименовать
реальность или дать более эмоциональное название, что связано с заменой
старого имени новым и продиктовано неудовлетворенностью носителей языка
имеющимися у них именами. Это утверждение можно отнести как к составным
словам, так и к графическим сокращениям.
Рассматривая общие причины, обуславливающие появление аббревиатур, К.
Санден выделяет функциональный фактор, связанный с необходимостью
передать эмоциональное намерение говорящего, а также фактор практического
использования, который связан с передачей сообщения максимально быстро [9].
Таким образом, мы можем сказать, что аббревиатуры ускоряют процесс
деятельности групп узконаправленных специализаций как мы рассмотрели на
примере военных летчиков, медицины, а также произношение политических
названий, терминов, названий организаций.
1.4. Семантический анализ особенностей перевода английских
аббревиатур и сокращений на русский язык
35
Использование сокращенных слов и фраз широко распространено в англо-
американской научной, технической и профессиональной литературе. Можем
выделить три типа: буквенные сокращения, слоговые сокращения, усеченные
слова.
Буквенные формируются из начальных букв сокращенных слов и фраз.
Такие начальные сокращения слов произносятся полностью как исходные слова:
UK (United Kingdom) – Соединенное Королевство; the USA (the United States of
America) - США; AB (Activity Book) – рабочая тетрадь; WB (Work Book)- рабочая
тетрадь; SB (Students Book) - учебник; BBC (British Broadcasting Corporation) –
Британская вещательная корпорация;
р [peIG]
страница
c
[kq'Tthoude]
катод
e.m.f. [i: em ef] =
electromotive force
электродвижущая
сила
T.U.C. [ti: ju: si:] =
Trades Union Council
совет тред-
юнионов *
Сокращения словосочетаний произносятся по буквам, согласно их алфавитному
названию:
Акронимы:
UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural Organization) –
Организация Объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры,
ЮНЕСКО; OPEC (Oil Producing European Countries) - ОПЕК, SAM (Secure Access
Management) - управление защищенным доступом;
Множественное число или притяжательный падеж обозначается ‘s:
С. R. Т. 's = cathode-гаy tubes
электронно-лучевые трубки
C.O.'sRV = Commanding Officers’ Rendezvous
встреча командующих
36
Среди буквенных сокращений имеется значительная группа сокращенных
латинских устойчивых словосочетаний типа:
a.m. [ei em] = ante
meridiem
до
полудня
p.m. [pi: em] = post
meridiem
после
полудня
* Ср. в русском языке "ВЦСПС", "МТС" и т. д.
Некоторые из них превратились лишь в символы, которые при чтении
заменяются английским переводом:
i.e. = id est
(читается
that is) то
есть
e.g. = exempli gratia
(читается
for
example)
например
и т. д.
Есть также ряд полуредуцированных фраз, в которых слово претерпело
редукцию. При чтении этот элемент произносится по алфавитному названию
данной буквы:
R-wire ['RrwaIq] = ring wire
провод, соединенный со звонком
A-bomb ['eIbPm] = Atomic bomb
атомная бомба
H-bomb ['eItSbPm] = Hydrogen bomb
водородная бомба