61
форме (также присутствуют отклонения только от орфографической нормы в
частице –то), является добавочной единицей по отношению к оригиналу)
Нам представляется, что в случаях, когда перераспределение
нелитературных черт в переводном тексте по сравнению с оригинальным
выходит за рамки предложения, ненормативные особенности которого
требуется передать, можно говорить о компенсации на уровне текста.
При применении компенсации рассмотренных русскоязычных текстах
используются специально созданные переводчиком отклонения от нормы
(всамделе) или изображаются явления разговорного и просторечного
характера (отсюдова), (в эдаком).
Специально созданные средства включают изображение выпадения
одного или нескольких гласных/согласных в слове, иногда в сочетании с
отклонениями от орфографической нормы, не влияющими на произношение
(када (когда), ить сирано (ведь всё равно)); изображение выпадения слога или
части слова (сталоть (стало быть), слуиппе (слушайте)); коверкание слова,
выражающееся в замене или добавлении буквы (ста (это)); слияние
произношения звуков и словосочетаний (Сааеш-Каму (Сам-Знаешь-Кому));
отклонения от орфографической нормы, не влияющие на произношение.
Явления разговорного и просторечного характера, изображаемые при
применении компенсации, включают в себя:
особенности произношения гласных и согласных звуков: редукция или
выпадение безударного гласного (заданье, пап, прям и пр.), замена гласного
при просторечном произношении местоимений и частиц (кой-какую и пр.),
выпадение согласного с деформацией ударного гласного (чё и пр.),
ассимиляция палатализованного согласного перед твёрдым (квидиш-то
(квиддпч-то)), добавление звука (спотыкнулся, об и пр.);
75
Роулинг, Дж. Гарри Поттер и Орден Феникса [Электронный ресурс]: роман / Дж. К.
Роулинг; пер. с англ. М. Спивак; некоммерческая библиотека литературы на русском
языке Либрусек. – Режим доступа: http://lib.rus.ec/b/114527/read
62
особенности произношения на уровне слогов и слов: выпадение части
слова (поэ/салста, тока (только), те (тебе), па (папа), ма (мама) и пр.;
грамматические черты: особенности словоизменения (просторечное
склонение существительных (для порядку), просторечная форма мн. ч.
существительных (делов понаделал), отсутствие склонения прилагательных
(станут несчастные, становятся серебряные)); просторечные формы
местоимений (у ней, эдакая, над нм. ихний, ейный), глаголов (не могём,
положь, держися), наречий (куды); синтаксические особенности (замена
союзного слова (всех, которые вместо всех, кто), замена предлогов (с вместо
из)).
Специальные, разговорные, просторечные особенности и отклонения
от орфографической нормы, не влияющие на произношение, могут выступать
в различных комбинациях в рамках отдельного слова, словосочетания или
предложения.
- [...] Most orf them aint even got a five-figure salary, ave they
76
.
- А у бльшынства из них нет даж пицизначнва жалвнья
77
(в
выделенной русскоязычной единице сочетаются специальные средства
изображения отклонений от нормы (замены звуков: пици- вместо пяти-),
изображение разговорных черт (выпадение безударного гласного /а/, а также
отклонения от орфографической нормы, не отражающие изменений в
произношении (пицизначнва вместо пятизначного))
В переводах М. Спивак отмечается заимствование из англоязычного
текста графического средства изображения выпадения части слова
(апострофа): яс ’дело, чес ’слово, эт ’тому (это потому), п ’маешь
(понимаешь), к ’трый (который) и т. д.
76
Welsh, I. Trainspotting / Irvine Welsh. – London: Minerva, 1996. – p. 229
77
Уэлш, Ирвин. На игле [Электронный ресурс]: роман / Ирвин Уэлш; пер. с англ. В.
Нугатова; электронная библиотека Альдебаран. – Режим доступа:
http://lib.aldebaran.ru/author/uyelsh irvin/uyelsh irvin па igle/uyelsh irvin па igle.
63
При компенсации особенностей речи персонажа англоязычного текста
в рамках предложения может происходить смена языкового уровня, на
котором выражается отличие от литературной нормы:
«Jus’ a precaution», said Hagrid
78
.
- Для порядку, - пожал мощными плечами Огрид
79
. (в предложении
оригинала изображается фонетическая наддиалектная черта - глоттализация
/t/; в переводном предложении она компенсируется грамматической
просторечной чертой – особенностями склонения существительного
(употребление его в форме Д. п. вместо Р. п.))
Перечень специально созданных отклонений от нормы и явлений
разговорного и просторечного характера, использующихся в рамках приёма
компенсации, представлен в Приложении в Таблицах 1 и 2.
Приём компенсации в исследованных переводных текстах
применяется достаточно широко; наиболее часто им пользуются М. Спивак
при передаче речи на кокни и речи без чётких территориальных черт, а также
В. Нугатов при передаче речи на кокни. Компенсация не применяется при
передаче речи персонажей с малым объемом речевой партии, а также в
случае выбора переводческой стратегии лексической компенсации и в
работах отдельных переводчиков (большинство рассказов из Силлитоу).
Большинство примеров применения компенсации в русскоязычных
художественных текстах представляется удачным. Как специально
созданные, так и разговорно-просторечные особенности речи персонажа
противопоставляют её литературной норме. Стилизованная небрежность,
коверкание, недостаточная грамотность речи характеризуют персонажа
социально; разговорные черты указывают на непринуждённый и
неформальный характер общения.
78
Rowling, J. K. Harry Potter and the Order of the Phoenix / J. K. Rowling. – New York: Arthur
A. Levine Books, 2003. – p. 261
79
Роулинг, Дж. Гарри Поттер и Орден Феникса [Электронный ресурс]: роман / Дж. К.
Роулинг; пер. с англ. М. Спивак; некоммерческая библиотека литературы на русском
языке Либрусек. – Режим доступа: http://lib.rus.ec/b/114527/read
64
4. Лексическая компенсация и переводческая нейтрализация.
Наиболее частыми приёмами передачи диалектной речи персонажей в
исследованных русскоязычных текстах являются лексическая компенсация
(компенсация фонетических и грамматических особенностей речи персонажа
в оригинале при помощи различной стилистически окрашенной лексики) и
переводческая нейтрализация (непередача таких особенностей речи). Данные
приёмы применяются при передаче речи как с конкретно-диалектными
чертами, так и без таковых. В речевой партии персонажа переводного текста,
содержащей нелитературные черты, отказ от изображения таких черт может
отмечаться в рамках отдельных предложений:
«Free spovce pizzas and two Chinese soups»
80
.
- [...] Три пиццы с пряностями, говорит он, и два китайских супа
81
.
(фонетические черты кокни в предложении оригинала передаются
литературным языком в переводном предложении)
Переводческая нейтрализация на уровне предложения не выявлена
лишь при передаче диалектной речи в переводе В. Нугатова. В переводе
данного произведения В. Кормильцевым на уровне текста применяются
только переводческая нейтрализация и лексическая компенсация, без
изображения каких-либо фонетических или грамматических нелитературных
черт в речи персонажа:
- Roight... yeah, oi know the geezer
82
.
- Верно, ну так я его знаю, конечно
83
. (фонетические черты кокни
оригинала в переводном предложении передаются литературным языком)
«Angs around wiff that bird, little gel, short, black hair»
84
.
80
Amis, М. London Fields / Martin Amis. – New York: Vintage Books, 1991. – p. 146
81
Эмис, М. Лондонские поля: роман / Мартин Эмис; пер. с англ. Г. Яропольского. – М.:
Эксмо; СПб.: Домино, 2007. – С. 208
82
Welsh, I. Trainspotting / Irvine Welsh. – London: Minerva, 1996. – p. 229
83
Уэлш, Ирвин. На игле [Электронный ресурс]: роман / Ирвин Уэлш; пер. с англ. В.
Нугатова; электронная библиотека Альдебаран. – Режим доступа:
http://lib.aldebaran.ru/author/uyelsh irvin/uyelsh irvin па igle/uyelsh irvin па igle.
84
Welsh, I. Trainspotting / Irvine Welsh. – London: Minerva, 1996. – p. 229
65
- Трётся тут с одной курочкой, такая девчушка, невысокая, с
тёмными волосами
85
(фонетические черты кокни оригинала в переводном
предложении компенсируются только использованием разговорной лексики
и сленга (курочка))
Лексическая компенсация применяется во всех исследованных
переводах как в сочетании с передачей диалектных и разговорных
произносительных и грамматических черт, так и на фоне нейтрализации (в
описанном выше переводе В. Кормильцева). Она осуществляется при
помощи отдельных стилистически окрашенных лексических единиц и
фразеологизмов. Различными переводчиками наиболее широко используется
просторечно-разговорная лексика:
Them old houses
86
.
Ну конечно, старые развалюхи
87
(наддиалектная грамматическая
черта оригинала компенсируется использованием эмоционально окрашенной
просторечной лексики (развалюхи))
«I musta bin the last ter see him before he killed all them people!»
88
.
- Я ж ведь последний, кто его видал перед убивством всех тех
людей!
89
(надтерриториальные грамматические и разговорные фонетические
особенности предложения оригинала компенсируются использованием
разговорной лексики (видал) и просторечной лексики (убивство)).
85
Уэлш, Ирвин. На игле [Электронный ресурс]: роман / Ирвин Уэлш; пер. с англ. В.
Нугатова; электронная библиотека Альдебаран. – Режим доступа:
http://lib.aldebaran.ru/author/uyelsh irvin/uyelsh irvin па igle/uyelsh irvin па igle.
86
Sillitoe, A. On Saturday Afternoon: short story / Alan Sillitoe // The Loneliness of the Long-
Distance Runner: short stories. - London: Contemporary Fiction W.H. Allen, 1961. – P. 118-
127.
87
Силлитоу, А. В субботу под вечер: рассказ / Алан Силлитоу; пер. с англ. О. Сороки //
Одинокий бегун: сб. рассказов [пер. с англ.]. – М.: Молодая гвардия, 1963. – С. 107-115.
88
Rowling, J. K. Harry Potter and the Order of the Phoenix / J. K. Rowling. – New York: Arthur
A. Levine Books, 2003. – p. 51
89
Ролинг, Дж.К. Гарри Поттер и Орден Феникса: роман / Дж. К. Ролинг; пер. с англ. В.
Бабкова, В. Голышева, Л. Мотылева. – М.: ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2004.
– 827 с.
66
Просторечные и разговорные лексические единицы, используемые
при лексической компенсации, включают лексику экспрессивного
просторечия
90
: народно-разговорную (кликать, опосля и пр.), устаревшую
(изволить, чаять и пр.), фамильярную (башка, старикан, продуться и пр.),
например:
«You’re gonna lose it, then», Seaton boasted
91
.
- И продуешься, - отозвался Ситон хвастливо
92
.
Также используется лексика вульгарная (наплевать, влипнуть и пр.) и
грубая (грёбаный, бздеть и пр.).
«Calm, man. That’s the whole thing: calm [...]»
93
.
- He бзди, мужик. Вот в чем вся штука: не бзди
94
.
Эмоциональная окраска лексики, используемой при компенсации,
разнообразна: шутливая (податься, восвояси и пр.), ироничная (колымага,
надуть губы и пр.), ласкательная (капустка, паренёк и пр.), уменьшительная
(прощеньице, окошко и пр.), одобрительная (мастер на все руки, что надо),
неодобрительная (ерунда, шастать и пр.), презрительная
(пренебрежительная) (сцапать, отребье, тухлятина, заткнись и пр.),
предосудительная (смотреть зверем), бранная (гады, паршивый и пр.).
Важно отметить, что в русскоязычных текстах количество
лексических единиц, стилистически и функционально противопоставляемых
нейтральной нормативной лексике, заметно выше, чем в оригинальных
90
Беляева, Т. М. Нестандартная лексика английского языка / Т. М. Беляева, В. А. Хомяков.
– 2-е изд. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. – 136 с.
91
Sillitoe, A. On Saturday Afternoon: short story / Alan Sillitoe // The Loneliness of the Long-
Distance Runner: short stories. - London: Contemporary Fiction W.H. Allen, 1961. – P. 118-
127.
92
Силлитоу, А. В субботу под вечер: рассказ / Алан Силлитоу; пер. с англ. О. Сороки //
Одинокий бегун: сб. рассказов [пер. с англ.]. – М.: Молодая гвардия, 1963. – С. 107-115.
93
Amis, М. London Fields / Martin Amis. – New York: Vintage Books, 1991. – p. 170
94
Эмис, М. Лондонские поля: роман / Мартин Эмис; пер. с англ. Г. Яропольского. – М.:
Эксмо; СПб. :Домино, 2007. – С. 293
67
англоязычных текстах
95
. Это указывает на то, что в русскоязычном тексте
основная функциональная нагрузка при выражении социального компонента
характеристики персонажа принадлежит именно средствам лексического
уровня, в то время как в англоязычном тексте она ложится на стилизованные
средства иных языковых уровней, прежде всего фонетического. Такая
закономерность хорошо прослеживается на примере перевода В. Нугатовым
романа И. Уэлша «На игле», написанного в оригинале на шотландском
диалекте: в переводном тексте жаргон, арго, грубая и сниженная лексика
выполняют функцию социальной характеристики и вводятся в речь
молодёжи и наркоманов, многие из которых связаны с криминальным миром,
в целом не применяясь при передаче речи законопослушных граждан
среднего возраста, хотя в оригинале речь тех и других содержит яркие черты
шотландского диалекта.
В переводе М. Спивак зафиксировано использование лексики с чёткой
территориальной окраской:
«All right, lads, ten it is, if you’ll take ‘em quick»
96
.
- Ладно, пацаны, если возьмёте всё, то нехай будет десять
97
.
В приведённом примере украинское народно-разговорного наречия
нехаи использовано в качестве средства компенсации при передаче речи
персонажа с чертами кокни в оригинале, что, безусловно, нецелесообразно.
Выбор переводчиком данного наречия может указывать на то, что в
современной разговорной речи оно, постепенно утрачивая территориальную
окраску, иногда может осознаваться как просторечное.
Некоторые переводчики проявляют творческий подход, вводя в речь
персонажа окказионализмы, т. е. «авторские индивидуальные неологизмы, не
95
Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С.
Бархударов. – М.: ОНИКС, 2003. – 240 с.
96
Rowling, J. K. Harry Potter and the Order of the Phoenix / J. K. Rowling. – New York: Arthur
A. Levine Books, 2003. – p. 66
97
Роулинг, Дж. Гарри Поттер и Орден Феникса [Электронный ресурс]: роман / Дж. К.
Роулинг; пер. с англ. М. Спивак; некоммерческая библиотека литературы на русском
языке Либрусек. – Режим доступа: http://lib.rus.ec/b/114527/read
68
зафиксированные в словарях и образующиеся спонтанно в конкретной
речевой ситуации для единичного употребления»
98
, придавая речи большую
выразительность и эмоциональность: в самую трещину (М. Эмис
«Лондонские поля», пер. Г. Яропольского), попятить в значении украсть,
зачучукался в значении испачкался (М. Спивак произведения Дж. Роулинг).
Встречается применение иноязычного вкрапления, отсутствующего в
оригинале (миль пардон для передачи нормативного выражения beg pardon),
усиливающего эффект вульгарности и фривольности речи персонажа,
содержащей арготизмы, различные нелитературные и просторечно-
разговорные черты.
В исследованных русскоязычных переводах при передаче речи
основного или одного из основных персонажей встречается изображение
характерных особенностей лексики, не присущих его речи в оригинале:
например, систематические эллиптические конструкции и разговорное
наречие как-то в речи главного персонажа рассказа А. Силлитоу «Картина с
рыбацкою лодкой» (в переводе Б. Носика), систематическое изображение
голосовых пауз и различных лексических обозначений заминки речи (это,
того и пр.) в речи Рубеуса Хагрида. Такие особенности придают большую
реалистичность речевой партии персонажа, усиливая эффект
неподготовленной спонтанной речи, а также впечатление о низкой
образованности персонажа (неумении чётко формулировать мысли).
Несмотря на всё разнообразие выявленных стилизованных явлений
фонетического и грамматического характера, используемых при передаче
диалектного компонента речи персонажей, в исследованных переводных
текстах основным средством противопоставления речи персонажа
литературному русскому языку являются разговорно-просторечные
лексические единицы и диалектизмы. Следовательно, функция выражения
98
Кухаренко, В. А. Практикум по стилистике английского языка / В. А. Кухаренко. – М.:
Флинта: Наука, 2009. – 184 с.
69
территориальной и социальной характеристики говорящего наиболее часто
осуществляется за счёт средств лексического уровня. В современном русском
языке в реальной речи говорящих наиболее заметным языковым уровнем
проявления социальной дифференциации также является лексический
уровень.
Таким образом, в исследованных русскоязычных текстах передаётся
территориальный и социальный компонент характеристики речи персонажа.
Особенности диалектной речи оригинала могут передаваться в переводном
соответствии или в других единицах переводного текста (компенсация). При
передаче в рамках слова или предложения может изменяться языковой
уровень реализации нелитературных черт. Средства передачи включают
созданные переводчиком отклонения от нормы (указывающие на изменения
произношения или чисто графические), а также изображение устоявшихся
черт разговорного и просторечного характера, которые могут выступать в
различных комбинациях. Некоторые средства передачи диалектной речи, как
специально созданные, так и просторечно-разговорные, обнаруживают
графическое и/или структурное сходство с нелитературными чертами
оригинала.
Наиболее часто при передаче проявлений коллективной языковой
вариативности оригинала применяется приём лексической компенсации.
Таким образом, функцию выражения социальной и территориальной
характеристики в русскоязычных текстах выполняют прежде всего средства
лексического уровня, противопоставленные нейтральной нормативной
лексике. Отличная от нейтральной лексика также служит для повышения
реалистичности речевой партии персонажа (более достоверной стилизации
устной разговорной речи) и выполняет различные художественные эффекты.
70
Выводы по главе 2
На основе анализа передачи в англоязычных диалектах в современной
прозе на русский язык можно сделать следующие выводы.
1. При передаче стилизованных проявлений вариативности какой-
либо языковой системы средствами другого языка и в рамках иной культуры
имеют место неизбежные потери информации, частичное восполнение
которых возможно при помощи приёма компенсации.
2. В исследованных англоязычных текстах территориально-
социальная принадлежность персонажа наиболее часто и широко выражается
при помощи изображения в его речи особенностей фонетического уровня.
3. При передаче социального компонента диалектной речи в
русскоязычных текстах изображаются различные комплексы реальных
фонетических и грамматических особенностей русского языка просторечно-
разговорного характера, специальных отклонений от литературной нормы,
созданных переводчиком, и отклонений от орфографической нормы, не
обозначающих изменений в произношении. Специальные средства
изображения диалектных особенностей в речи персонажа переводного текста
могут создаваться по аналогии с диалектными особенностями оригинала;
также отмечается заимствование графических средств изображения
нелитературной речи из английского языка. В русскоязычных текстах в речь
персонажей могут вводиться различные дополнительные особенности
лексического характера, отсутствующие в оригинале.
4. При передаче диалектной речи в русскоязычных текстах в целом
наиболее часто используются и широко изображаются черты просторечного
и разговорного произношения, хотя отдельные переводчики могут
преимущественно использовать другие средства, в частности, отклонения от
орфографической нормы (речь на кокни в переводе М. Спивак).