11
На основе британского английского были образованы диалекты
английского языка, на котором разговаривают на территориях, бывших в
колониальной зависимости от Великобритании: в Нигерии (нигерийский
английский), на Карибских островах (карибский английский) и в Индии
(индийский английский)
9
.
В настоящее время диалект взаимодействует с другими формами
языка: литературным языком, обиходно-разговорными языками и
полудиалектами, т.е. в чистом виде диалект уже не существует. Рассмотрим в
этой связи понятие полудиалекта.
Возможны два основных понимания:
1) полудиалект – это «промежуточное территориально-социальное
языковое образование, возникшее в условиях взаимодействия
территориальных разновидностей языка (диалектов, говоров) и разрушения
структуры взаимодействующих диалектов, в результате интеграционных
процессов в обществе, вызванных урбанизацией. Полудиалект используется
людьми, недостаточно владеющими литературным языком»;
2) полудиалект – это «то же, что интердиалект – промежуточное
языковое образование, используемое как наддиалектное средство
общения»
10
.
Диалектологи установили, что диалектами пользуются низшие слои
общества – крестьяне, рабочие, ремесленники, мелкие служащие, имеющие
низкий уровень образования, в то время как носителями литературного языка
являются средние и высшие слои общества – чиновники, предприниматели,
9
Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка: опыт систематизации
выразительных средств / И.Р. Гальперин. - М.: URSS, 2011. – 375 с.
10
Эрдман, В.Е. Диалекты и поддиалекты английского языка / В.Е.Эрдман, А.С.Агеева //
Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки: сб. ст. по мат. XXVII
междунар. студ. науч.-практ. конф. № 12(27). – 2014. – С.133-139
12
государственные и общественные деятели, деятели науки и культуры,
отличающиеся высоким уровнем образования
11
.
Было отмечено также, что внутри того или иного социального слоя
прослеживается разграничение в зависимости от возрастной группы
населения.
Диалект характеризуется ограниченным коммуникативным диапазоном
взаимопонимаемости, в то время как литературному языку свойственен
неограниченный коммуникативный диапазон взаимопонимаемости.
Употребление диалектов ограничено семейно-интимной сферой,
сферой повседневного; бытового общения в коллективах небольших
населенных пунктов, сферой общения сельского населения и рабочих в
процессе профессиональной деятельности, на рабочем месте, в определѐнной
местности.
В повседневном общении диалекты носят нейтральный характер, при
использовании в других стилях окраска становится экспрессивной. В
художественной литературе они приобретают национальный колорит, а
также применяются для формирования речевого портрета героя.
Э.Г. Ризель и Е.И. Шендельс утверждают, что диалекты служат как для
того, чтобы наглядно изобразить национальный и территориальный колорит
в произведении, так и для создания естественного колорита за счет
употребления для соответствующего времени стилистических и языковых
норм
12
.
Различные факторы влияют на употребление и знание диалекта
согласно наблюдениям Г. Лангнера, например, возраст, профессия,
образование, отношение к диалекту, внешние обстоятельства. Старшее
11
Трифонова, С.А. Языковой портрет этноса сквозь призму диалектизмов и эвфемизмов в
английской литературе / С.А. Трифонова // Культурология, филология, искусствоведение:
актуальные проблемы современной науки: сб. ст. по матер. IX-X междунар. науч.-практ.
конф. № 4-5(8). – Новосибирск: СибАК, 2018. – С. 40-49.
12
Ризель, Э.Г. Стилистика немецкого языка / Э.Г. Ризель, Е.И. Шендельс. – М. : Высш.
шк., 1975. – 316 с.
13
поколение (возраст свыше 65 лет) пользуется диалектом чаще, чем среднее
(возраст свыше 40 лет), употребляя данную форму существования языка и во
время работы.
Для среднего поколения это в принципе уже не характерно, хотя в
знании диалекта данное поколение не уступает старшему. Существенные
различия в области знания и употребления диалекта наблюдаются между
средним поколением и молодыми людьми (возраст до 25-30 лет). Многие
молодые люди знают диалект, но пользуются им крайне редко.
Со временем диалект входит и в художественную литературу. Уже с
давних пор диалекты употреблялись в качестве средства художественной
выразительности в народном песенном творчестве.
В англоязычной литературе появляется диалект художественной
литературы (или литературно обработанный диалект), это естественный
диалект, обработанный таким образом, при котором сохраняющиеся
диалектные признаки делают его доступным для читателя, не владеющего
им, но владеющего литературным языком
13
.
Реальный внутриязыковой процесс представляется в упрощенной
форме. Разнообразие художественной литературы на всевозможных
английских диалектах делает актуальной постановку проблемы
представления диалекта в письменном виде.
Литература на диалекте всегда воспринималась критически.
Существует целый ряд мнений на этот счет: одни лингвисты считают, что
диалект неприменим в художественной литературе, некоторые
придерживаются мнения, что диалект тематически ограничен и не пригоден
для выражения сложного смысла, большинству же кажется, что такого рода
произведения публикуют только по причине наличия в них диалекта
определенного района.
13
Мячинская, Э.И. Диалектно-разговорные элементы английского литературного текста и
их передача на русский / Э.И. Мячинская // Перевод и сопоставительная лингвистика. -
2016. - №12. – С. 82-86
14
Необходимо уточнить, что понимается под термином «диалектизм».
Лингвистический энциклопедический словарь дает следующее определение
диалектизмам: «Диалектизмы – языковые особенности, которые свойственны
для территориальных диалектов, содержащиеся в литературной речи»
14
.
Согласно В.Н. Ярцевой, диалектизмы в потоке литературной речи
рассматриваются как отступления от языковой нормы
15
.
В Литературном энциклопедическом словаре диалектизмами
считаются устойчивые выражения в составе литературного языка,
свойственные местным говорам. Там же диалектизмы определяются как
фонетические, грамматические и лексические особенности, свойственным
тем или другим диалектам и вкрапливаемые в речь, в основном
соответствующую нормам литературного языка
16
.
Носители диалекта, проживая долгие годы на территории с
одинаковым бытом и устоявшимися традициями, наиболее максимально
обозначают картину бытия, которая отлична от общеязыковой.
Диалектную картину мира нельзя назвать замкнутой структурой,
потому что она взаимодействует с языковыми носителями различных
населенных пунктов и подвержена воздействию общеязыковой картины
мира. Но понимание ее только в качестве последней не совсем правильно
ввиду того, что она является более сложной системой.
Наиболее точное определение диалектной картине мира дала К.И.
Демидова. Она характеризует данный термин, как местный способ
национального образа мира, который отражается совместно со средствами
общения и в структуре ценностных ориентаций диалектной группы.
Диалектная картина мира складывалась на протяжении многих веков,
14
Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) / под ред. Ярцевой В.Н. – М.:
Большая Российская Энциклопедия, 2002. – 707 с.
15
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М.:
Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с
16
Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В. М. Кожевникова, П. А.
Николаева. – М.: Советская энциклопедия, 1987. – 752 с.
15
объединяя в себе исторические ценности, природные особенности,
экономику и хозяйство местной народности
17
.
Став отдельной единицей общенационального языка, диалекты
участвуют в преобразовании мира в ментальные образы, формировании
картины мира родного языка, применяя собственные методы преобразования.
Способом для внесения перемен в языковую картину мира стала
деятельность непосредственных носителей говора с присущими только им
хозяйственными устоями и местным ремеслом (рыболовство, охота,
земледелие).
В социолингвистике и на бытовом уровне диалекты
противопоставляются стандартному или литературному языку. Основываясь
на этом, можно выделить следующие особенности диалекта:
1. Социальная, возрастная и отчасти половая ограниченность круга
носителей диалекта;
2. Ограничение сферы использования диалекта семейными и бытовыми
ситуациями;
3. Образование полудиалектов в результате взаимодействия различных
говоров;
4. Сглаживание своеобразия диалектной речи под влиянием
литературного языка (через средства массовой информации, книги, систему
образования и т.п.) и возникновение промежуточных форм - например,
диалектно окрашенной литературной речи.
Главными отличительными особенностями различных категорий
диалектов по всему миру ученые относят следующими характеристики:
- парцеллирование объектов концептуализации (наиболее
обособленные описания быта и явлений, отличных от литературного языка);
17
Демидова, К.И. Диалектная лексика как источник изучения диалектной языковой
картины мира в психолингвистическом аспекте / К.И. Демидова // Вестник Южно-
Уральского государственного университета. Серия: лингвистика. – Челябинск, 2011. – №
22. – С. 6-9
16
- эмоциональная окрашенность значений;
- второстепенная роль абстрактного в диалекте;
- возможность преувеличения подаваемой слушателю информации;
- бесцеремонное, грубое общение; утрирование слов;
- богатство фраземики;
- употребление слов в метафорическом смысле.
Таким образом, диалектизмы употребляются в языке художественной
литературы как средство стилизации, речевой характеристики персонажей,
создания местного колорита. Диалектизмы могут встречаться также в речи
лиц, не вполне овладевших нормами литературного языка.
Диалекты английского языка прошли в своем развитии долгий путь от
средства общения древних племенных объединений до государственного
языка Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии, до
одного из самых известных мировых языков. На эволюцию диалектов
постоянно оказывали влияние две группы причин: внутренние и внешние.
Внутренние причины способствовали саморазвитию языковой системы и
продолжали древние тенденции, возникшие в германских языках еще на заре
истории. Но язык, также как и его диалекты – это продукт общества, которое
контролирует языковые изменения, часто само их инициирует
1.2 Типология диалектизмов
Отличительной чертой диалектной картины мира является наличие
отдельного разряда слов-диалектизмов: фонетических, грамматических,
словообразовательных, лексических.
При описании классификации диалектизмов исследователи
ориентируются прежде всего на специфику говора, на системную
организацию языка, частеречную принадлежность, лексико-тематические
группы.
17
Для того чтобы передать местный колорит, создать речевой портрет
персонажей, писатели часто используют в своих произведениях диалектизмы
– диалектные слова и выражения, включенные в литературную речь.
Среди диалектизмов можно выделить несколько групп:
1. Фонетические диалектизмы – слова, получившие в диалекте особое
фонетическое оформление. Например, в шотландском диалекте отсутствуют
многие дифтонги: bone [bo:n], late [le:t], noisy [no:zi] и конечный звук в
некоторых словах, оканчивающихся на [i], произносится, как [e]: mighty
['maɪte], easy ['iːze], happy ['hæpe]
18
.
2. Словообразовательные диалектизмы – слова, образованные в
диалекте с помощью суффиксов и приставок: черница – черника; шуряк –
шурин. Словообразовательные диалектизмы – слова, получившие в диалекте
особое аффиксальное оформление.
3. Грамматические диалектизмы – не свойственные языку формы
словоизменения. Например, прилагательные могут образовывать степени
сравнения и аналитическим и синтетическим способом: happy – more happier
– the most happiest.
4. Семантические диалектизмы – слова, обладающие в диалекте
необычным значением, т.е. когда общеизвестные слова употреблены в
значении, отличающимся от литературного. Семантическими диалектизмами
называются слова, совпадающие в написании, произношении с
литературными, но отличающиеся от них своим значением. Подобные
диалектизмы являются омонимами по отношению к словам литературным.
Такие диалектизмы выступают в качестве омонимов к общенародным
словам, употребляемым с присущим им в языке значением. Семантические
диалектизмы – это диалектные значения общенародных слов. Если
общенародное слово в каком-то говоре употребляется в особом значении,
18
Сторожева, А. А. Фонетические и грамматические особенности шотландского диалекта
/ А. А.Сторожева, Ю. А. Ольховикова // Молодой ученый. – 2015. – №10.5. – С. 50-51.
18
несвойственном литературному языку, то это местное значение слова и есть
семантический (смысловой) диалектизм.
5. Собственно лексические диалектизмы – это слова, которые
совпадают с общелитературными по значению, но отличаются своим
звуковым комплексом. Они называют те же понятия, что и тождественные
им слова литературного языка, т.е. являются синонимами. В
общеупотребительном языке эти диалектизмы имеют эквиваленты,
называющие тождественные предметы, понятия. Наличие таких синонимов
отличает лексические диалектизмы от других типов диалектных слов.
Поскольку собственно лексические диалектизмы называют вещи и понятия,
распространенные широко, постольку они могут иметь синонимы в
литературном языке.
Этнографические диалектизмы – это слова, называющие предметы,
характерные для быта, хозяйства данной территории, данной местности. Если
какой-то предмет, какая-то вещь встречается только на территории
распространения определенного диалекта, то название этой вещи –
этнографический диалектизм.
Как правило, этнографический диалектизм не может быть переведен на
литературный язык. Его нельзя без ущерба для смысла заменить каким-то
соответствующим литературным синонимом.
Таких синонимов попросту нет. Близки к этнографическим
диалектизмам некоторые местные слова, которые имеют (или в принципе
могут иметь) синонимы в общенародной речи, но существование которых в
том или ином говоре связано с особенностями хозяйства, быта данной
местности.
Если этнографические диалектизмы – это местные названия местных
вещей, то собственно-лексические диалектизмы – это местные названия
общенародных вещей, явлений, понятий.
19
7. Фразеологические диалектизмы – это «устойчивые сочетания,
встречающиеся только в говорах». По наблюдениям исследователей, в
говорах имеют место литературные и самобытные фразеологизмы, а также
трансформированные фразеологизмы, где изменение касается акцентологии,
фонетики, грамматики, словообразования.
Лексические трансформированные фразеологизмы в диалектных
условиях могут иметь замену одного компонента синонимом (диалектным
или общим для литературного и диалектного языков, словом), а также
несинонимичные замены, порождающие фразеологизмы-синонимы,
например, как кривой на зеркало (как баран на новые ворота), яйца подкатить
(свинью подложить) и т.п.
Диалекты можно разделить на территориальные и социальные.
Территориальные диалекты – это одна из самых распространенных
разновидностей форм существования языка. К территориальным диалектам
относятся: местные говоры, наречия, группы говоров и диалектные зоны.
Формами существования языка здесь является, прежде всего, сам диалект и
его разновидность – говор.
Диалект обычно отличается от говора площадью покрываемой им
территории и характером общности, связывающей людей, находящихся в
постоянном языковом контакте (говор связан только с понятием
территории)
19
.
Территориальные диалекты отражают языковые расхождения разных
периодов, связаны они и с передвижением народов на той или иной
территории. Диалекты могут лечь в основу общенационального языка.
Л.П. Крысин выделяет некоторые особенности территориальных
диалектов:
1) социальная и возрастная ограниченность круга носителей диалекта;
19
Серебренников, Б.А. Территориальная и социальная дифференциация языка / Б.А.
Серебренников // Общее языкознание. М.: Наука, 1970. - С.451- 501.
20
2) ограничение сферы использования диалекта семейными и бытовыми
ситуациями;
3) образование полудиалектов как результат взаимодействия и влияния
друг на друга различных говоров;
4) социальное и ситуативное варьирование диалектных средств;
5) негативная оценка носителями диалектов их собственной речи и
сознательная ориентация на литературную норму
20
.
Территориальный диалект – это бесписьменная форма, которая
реализуется в устной речи, тем не менее, территориальный диалект может
встречаться в письменной речи, в частности, в художественной литературе.
Важно отметить, что при использовании диалекта в художественной
литературе, он употребляется в тексте в обработанном виде, необходимом
для замысла автора.
В этом случае автор преследует три основные цели:
1) автор хочет точно передать речевые особенности героев,
проживающих в определенной местности;
2) создание социально-культурной характеристики;
3) автор пытается привнести в речь и образ героя особые
идеологические черты, отражающие некий замысел автора.
Передавать территориальные диалекты автор может различно.
Например, с помощью лексических, фонетических, морфологических или
даже синтаксических диалектизмов.
В функционально-типологическую характеристику диалекта входит и
социолингвистический признак соотнесённости диалекта с определёнными
социальными слоями общества и его отличия в этом плане от литературного
языка.
20
. Крысин, Л. П. Формы существования (подсистемы) русского национального языка /
Л.П. Крысин // Современный русский язык: социальная и функциональная
дифференциация. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – С. 33 -77