
14
Л.С.Выг отск ому, единств о мышления и речи является ключ ом к п оним анию
п ри р оды чел овеческ ог о с озн ания. Эт о единств о от р аж ается в зн ачении, где он о
р азвив ается. « Ос озн анн ое сл ов о – мик р ок осм осчел овеческ ог о с озн ания»
.
Сл ов о «т оле р антн ость» п р оисх одит от л ат. tolerantia – «те рпеть»,
«выде ржив ать», «пе рен осить». В р азных язык ах д анн ое п онятие п ри об рет ает
св оисмысл овые оттенки. Т ак, в английск ом (tolerance, toleration) языке он о
озн ач ает г от овн ость, сп ос обн ость без п р отест а в осп риним ать личн ость, вещь;
в о ф р анцузск ом (tolerance) языке – эт о ув ажение св об оды д руг ог о, ег о об р аз а
мысли; в кит айск ом – п р оявление велик одушия в отн ошении д ругих; в
а р абск ом – п р ощение, снисх ождение, мягк ость, с ост р ад ание, бл аг оскл онн ость;
в пе рсидск ом – те рпение, те рпим ость, вын ослив ость, г от овн ость к
п рими рению
.
Мн ожественн ость пе рев од ов обусл овлив ает мн ог озн ачн ость т олк ов ания
д анн ог о н аучн ог о п онятия в псих ол огии. П онятие «т оле р антн ость» в а рьи рует в
з ависим ости от т ог о, в к ак ом к онтексте эт от те рмин исп ользуется.
В общеуп от ребительн ом п оним ании «т оле р антн ость» оп ределяется к ак
н аст ойчив ость, уп о рств о и выде ржк а в к ак ом-нибудь деле, р аб оте, сп ос обн ость
те рпеть
.
С огл асн о «Т олк ов ому сл ов а рю русск ог о язык а» (п од ред акцией Д.Н.
Уш ак ов а), «т оле р антн ость» – п р оизв одн ое от ф р анцузск ог о tolerant –
«те рпимый», «те рпим ость» – св ойств о, к ачеств о, сп ос обн ость чт о-либ о или
к ог о-либ о те рпеть т ольк о п о мил осе рдию, снисх ожденью
. «Б ольш ой
энцикл опедический сл ов а рь» оп ределяет «т оле р антн ость» к ак те рпим ость к
чужим мнениям, ве р ов аниям, п оведению
.В аме рик анск ом сл ов а ре «American
Heritage Dictionary» «т оле р антн ость» т олкуется к ак сп ос обн ость к п ризн анию,
п р актическ ое п ризн ание и ув ажение убеждений и действийд ругих людей.
Выготский Л.С. О психологических системах // Л.С.Выготский. Собр. Соч.: В 6 т. Т. 1. М., 1982.
Капустина Н.Г. Психологические особенности формирования толерантности в структуре
мировоззрения на ранних этапах онтогенеза: Монография. Шадринск, 2017.
Ионина О.С. Формирование толерантности как средство устранения внутриличностных конфликтов
подростков: Автореф. дис. канд. психол. наук. Казань, 2005.
Ищенко Ю.А. Толерантность как философско-мировоззренческая проблема // Философская и
социологическая мысль.2002. № 4.
Большой толковый психологический словарь / Сост. А. Ребер: В 2 т. Т. 2: Пер. с англ. М., 2000.