14
Уваров В. Д. расширил понятие «реалия»
1
, выделив «психологические
реалии» в отдельную группу языковых единиц. Автор называет
психологическими реалиями особенности психологических черт и характера
нации, возвышенность стиля речи или её импульсивность и т.п. Однако, многие
исследователи полагают, что психологические реалии не могут быть выражены
лексическими единицами, а потому интересны только в отношении изучения
национального характера и должны быть исключены из классификации реалий.
С точки зрения Крупнова В. Н. при классифицировании реалий
необходимо также учитывать психологические особенности современной эпохи
массовой коммуникации, и учитывать такие группы, как рекламные и
политические реалии
2
. К рекламным реалиям в большинстве своём относятся
различные клише и штампы (узуальные фразы, торговые жаргонизмы и
некоторые фразеологизмы). Каждый год Патентное бюро США регистрирует
около 20 тыс. самых разнообразных названий новых компаний ("brandnames").
Некоторые названия укрепляются в составе языка, например, thermos (термос)
или linoleum (линолеум). Политические реалии включают в себя политические
и экономические термины. Политические реалии-американизмы часто
используются в литературе при описании американской действительности, ярко
выражая национальный колорит. Примерами таких реалий являются, например,
слова ill-provided (необеспеченные слои населения) или Irangate (скандал из-за
продажи США оружия Ирану)
3
.
В своём труде Влахов С. И. и Флорин С. П. разделили реалии в
зависимости от исторического (временного) и национального (местного)
колорита по их коннотативным значениям, не забыв учесть и такие показатели,
как язык, форма, распространённость, степень освоенности (знакоместа),
приёмы перевода и способ их выбора. В итоге были сформулированы
следующие принципы классификации реалий:
1
Уваров В. Д. Материальные и психологические реалии и их значение для перевода. М.: Изд. МГПИИЯ, 1972.
С. 68.
2
Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика. М.: Междунар. отнош., 1976. С. 149-150.
3
Томахин Г. Д. Ук. соч. С. 114.
15
а) предметное деление;
б) местное деление (в зависимости от национальной и языковой
принадлежности);
в) временное деление (синхронический и диахронический подход, по
признаку «знакомости»);
г) переводческое деление.
Данная классификация упоминается в исследованиях других лингвистов
и переводоведов как наиболее точная, рассмотрим её подробнее на примерах
реалий, которые можно встретить и в современной американской литературе.
Большинство примеров отобрано из книги Томахина Г. Д.
1
, подробно
изучавшего американские реалии (американизмы).
1.2.1. Предметное деление
a. Географические реалии
I. Названия физических географических (береговых линий, проливов,
рельефов и т.п.), гидрографических объектов, а также климатических
особенностей, например:
gulf – морской залив, бухта;
prairie – степь, прерия;
fall line – линия водопадов;
bayou – ручей, протекающий через заболоченную местность;
creek – небольшая река (меньше river, но больше brook);
dells (или dalles) – бурный речной поток, стремнина (по отношению к
потокам р. Висконсин);
dustbowl – район, особенно в западной части США, подверженный засухе
и пыльным бурям;
snowbelt – «снежный пояс» (территория, на которой каждый год выпадает
снег)
1
Томахин Г. Д. Ук. соч. С. 46-197.
16
II. Названия географических объектов, связанных с деятельностью
человека. Сюда относятся слова, обозначающие административно-
территориальные деления населённые пункты США:
upstate – северная часть штата;
hicktown – очень маленький провинциальный город;
III. Названия представителей флоры и фауны, характерных только для
данной страны или региона:
rainforest – густой лес со сплетающейся кроной вечнозелёных деревьев
на территории переувлажнённых районов;
Sitka spruce – аляскинская ель (в честь города на юге Аляски);
gopher – американский суслик, гофер;
Mormon cricket – Мормонский сверчок (вид саранчи).
б. Этнографические реалии
I. Реалии быта:
▪ бытовые заведения (рестораны, отели, магазины и т.д.), еда, напитки:
boatel – расположенный на берегу отель с причалами;
hashhouse – (жарг.) забегаловка, дешёвый ресторанчик;
frank and roll – булочка с сосиской;
cherry pop – вишнёвая газировка;
▪ одежда:
bluejeans – ковбойская рабочая одежда в начале ХХ века;
moccasins – мокасины, любая мягкая обувь такого типа;
▪ жильё, мебель, посуда и иная утварь:
starter home – жильё, в котором американская семья начинает
совместную жизнь, рассчитывая затем переехать из него в более
престижное;
grandfather’s clock – высокие старинные напольные часы;
Pyrex – посуда из жаростойкого стекла особой прочности;
17
▪ реалии транспортных средств и профессий этой сферы:
elevated railroad – «надземка»;
pullman car – спальный вагон, состоящий из отдельных купе разного
размера;
redcap – носильщик на вокзале или в поезде, как правило одетый в
красную форму;
▪ другие:
bread-and-butter letter – письмо с благодарностью за гостеприимство;
station-to-station call – телефонный разговор с тем, кто подойдёт к
телефону;
II. Реалии труда:
▪ люди труда:
caddy – мальчик, подающий мячи и клюшки во время игры в гольф;
bluecoat – полицейский;
▪ орудия труда:
apple-corer – инструмент для удаления сердцевины яблок;
▪ организация хозяйства и т.п.:
ranch – животноводческая ферма.
III. Реалии искусства и культуры:
▪ музыка и танцы:
blues – блюз (форма джазовой музыки; парный танец);
Tin Pan Alley – «квартал жестяных кастрюль», район, в котором
сосредоточены звукозаписывающие студии и музыкальные
издательства;
▪ музыкальные инструменты и др.:
banjo – струнный инструмент банджо;
▪ фольклор:
Easter bunny – пасхальный кролик;
▪ театр:
18
Metropolitan Opera – оперный театр Метрополитен-опера в Нью-
Йорке;
▪ другие искусства и предметы искусств:
blue movie – порнофильм;
▪ исполнители:
movie starlet – восходящая кинозвезда;
▪ обычаи, ритуалы:
"Treat or Trick" – «Угощай, или проучим»;
▪ праздники, игры:
Mardi Gras – масленичный вторник;
▪ мифология:
Santa Claus – Санта-Клаус;
▪ культы — служители и последователи:
Amish – амиши, последователи епископа Аммана;
▪ календарь:
Indian summer – бабье лето.
IV. Этнические объекты:
▪ этнонимы:
Latino – латиноамериканцы;
▪ клички (обычно шутливые или обидные):
gringo – гринго (американец);
▪ названия лиц по месту жительства:
Manhattanite – житель Манхаттана (центральный район Нью-Йорка).
V. Меры и деньги:
▪ единицы мер:
ounce – унция (28,35 г);
yard – ярд (91,44 см);
▪ денежные единицы:
a dollar – доллар;
▪ просторечные названия тех и других:
19
a dime – 10-центовая монета.
в. Общественно-политические реалии
I. Административно-территориальное устройство:
▪ административно-территориальные единицы:
state – штат;
▪ населённые пункты:
town – небольшой город;
▪ детали населённого пункта:
block – квартал.
II. Органы и носители власти:
▪ органы власти:
State Department – государственный департамент;
▪ носители власти:
Secretary of State – государственный секретарь.
III. Общественно-политическая жизнь:
▪ политическая деятельность и деятели:
Grand Old Party – республиканская партия США;
GOPster – член республиканской партии США;
▪ патриотические и общественные движения (и их Деятели):
Rotary – клуб «Ротари», который заботится о повышении
культурного уровня (в клубе в основном состоят бизнесмены);
Rotarian – ротарианец, член клуба «Ротари»;
▪ социальные явления и движения (и их представи
тели):
hippie – хиппи;
cheerleader – капитан болельщиков;
▪ звания, степени, титулы, обращения:
Professor – профессор;
Miss – мисс;
20
▪ учреждения:
Ways and Means Committee – постоянный бюджетный комитет
палаты представителей;
▪ учебные заведения и культурные учреждения
campus – университет или колледж и территории, на которой они
находятся;
▪ сословия и касты (и их члены):
landlord – барин;
▪ сословные знаки и символы:
Old Glory – флаг США.
IV. Военные реалии:
▪ подразделения:
U.S. Strategic Command – Стратегическое командование США;
▪ оружие:
Little Boy – «малыш» (атомная бомба);
▪ обмундирование:
peaked cap – фуражка;
▪ военнослужащие (и командиры):
colonel – полковник.
Влахов С. И. и Флорин С. П. также рассмотрели все вышеперечисленные
реалии с других точек зрения и представили разделение реалий по месту и
времени.
1.2.2. Местное деление
Местное деление считается условным, так как реалии делятся не строго
по местному признаку. При этом делении учитываются два связанных между
собой критерия: участвующие в переводе языки и национальная
принадлежность референта (объекта) реалии
1
.
1
Влахов С., Флорин С. Ук. соч. С. 57.
21
Деление по месту в соответствии с языковым принципом позволяет
рассмотреть реалии в плоскостях одного (свои и чужие) и пары языков
(внутренние и внешние).
а. Реалии в плоскости одного языка
Свои реалии — это в большинстве своём родные слова данного языка.
Однако довольно часто эти реалии заимствованы из других языков. В
зависимости от частоты употребления и распространённости свои реалии
бывают микрореалиями, локальными или национальными.
Микрореалии — это реалии, характерные для одного города, села или
даже для семьи.
Например, в "Great Expectations" Ч. Диккенс обозначает словом
Tickler («Щекотун») не просто любую розгу, а конкретную трость, которой Миссис
Джо наказывала детей
1
.
Локальные реалии (также их называют «местными» или «областными»)
принадлежат не языку соответствующего народа, а либо диалекту, наречию его,
либо языку менее значительной социальной группы. С другой стороны, будучи
диалектизмами, они обозначают и специфические для данной области объекты
или отношение к ним, обладая поэтому признаками типичных реалий.
Национальные реалии — это объекты, принадлежащие одному народу, но
чуждые для других стран. Иногда такие реалии в тексте могут вызвать у читателя
ассоциации с данным народом или страной, к примеру, такие американские
реалии лобби и ленд-лиз. Национальная реалия является основным параметром
для местного деления: чтобы считаться интернациональной или региональной,
она должна иметь национальный характер; локальные реалии и микрореалии
также содержат некую национальную окраску.
Чужие реалии — это в основном слова иноязычного происхождения,
которые вошли в словарный состав языка, а также слова, полученные способом
калькирования оригинала, или окказионализмы и неологизмы,
1
Charles Dickens. Great Expectations, Estes and Lauriat. B., 1881. P. 27.
22
транскрибированные с другого языка. Чужие реалии бывают региональными
или интернациональными.
Региональные реалии — это реалии, которые распространились среди
нескольких народов и вошли в лексику нескольких языков
1
. Е. М. Верещагин и
В. Г. Костомаров
2
также выделили седьмую группу классификации, состоящую
из слов нерусского происхождения (тюркизмов, монголизмов, украинизмов и
т.п.), которые являются дважды безэквивалентными: сначала они не имели
эквивалентов с точки зрения русского языка, что привело к их заимствованию; а
теперь у них нет эквивалентов с точки зрения иностранных языков по
отношению к русскому. Также региональными реалиями считаются советизмы,
которые стали реалиями не только для Россиян, жителей других стран бывшего
СССР, но и для всего мира. Примеры таких реалий: kolhoz (колхоз), soviet
(совет), bolshevik (большевик) и многие другие.
Интернациональные реалии — это реалии, фигурирующие в лексике
различных языков, и вошедшие в словари, но при этом, как правило,
сохранившие исходную национальную окраску. Реалии выходят за рамки
данного языка и распространяются (вместе с референтами, обозначенными
этими словами) в ряде других языков и таким образом становятся
интернациональными
3
. Слово cowboy (ковбой) известно во многих странах мира
несмотря на то, что ковбои есть лишь в южных и юго-западных штатах США.
Ещё одна из особенностей интернациональных реалий состоит в том, что
их нынешнее содержание может отличаться от первоначального. Раньше cowboy
был гуртовщиком или пастухом, а теперь олицетворяет бесстрашного
авантюриста, героя американского вестерна или приключенческого романа.
1
Супрун А. Е. Ук. соч. С. 52.
2
Верещагин Е. М. Язык и культура. М.-Берлин: Директ-Медиа, 2014. С.87.
3
Добродомов И. Г. Гювеч. — Русская речь, 1969, №3. С. 95.
23
б. Реалии в плоскости пары языков
В плоскости пары языков реалии рассматриваются с точки зрения
перевода. Берков В. П. разделил чужие реалии (автор называет их
«экзотизмами») на внешние и внутренние
1
:
Внешние реалии — это референты, одинаково чуждые паре языков;
например, fiord (фьорд) — это внешняя реалия для русского, английского или
иного языка, кроме норвежского.
Внутренние реалии — это слова, которые принадлежат только одному
из пары языков; fiord — внешняя реалия для русского и английского языков, а
для пары «английский – норвежский» — внутренняя. Иными словами, в
плоскости одного языка эта реалия будет своей для норвежского и чужой для
других языков. Таким образом, можно рассматривать реалии следующим
образом: а) с точки зрения исходного языка, т.е. в оригинале — реалии свои и
чужие, б) с точки зрения языка перевода — реалии внешние и внутренние; но
если переводить на исходный для реалии язык, то реалии будут только
внутренними. Региональные и интернациональные реалии, совпадающие в
исходном и переводящем языках, всегда будут внешними или чужими для обоих
языков.
«Местное деление» реалий несколько условно, так как довольно часто какая-
либо реалия может относиться к разным группам реалий одновременно.
Уточнение
места реалии также зависит от знакомости/незнакомости (по отношению к
чужим реалиям — степень освоенности), тесно связанной с фактором времени.
1.2.3. Временное деление
С учётом временного фактора все реалии условно делятся на
современные и исторические. Фактором времени обусловливаются:
1
Берков В. П. Ук. соч. С. 113.