34
Таблица 2
Этнографические реалии
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
Getting on Skype with your best
friend to talk shit helps, but you
gotta go to sleep and do it all over
again in six hours, so make your
shit talk count!
Созвониться с лучшим другом по
Скайпу и перемыть косточки
помогает, но вам нужно тащиться
спать, и через 6 часов всё
повторится, так что постарайтесь
от души потрепаться!
Skype – программа для текстовой,
голосовой и видеосвязи
Название программы уже на
слуху у русскоговорящих
читателей, поэтому его можно
передать с помощью
транскрипции.
I mean tiny, like “stables in the
Walmart parking lot for the Amish
residents” tiny.
То есть в таком крохотном,
какими бывают места на
бесплатных парковках
супермаркетов.
Walmart – американская сеть
магазинов оптовых и розничных
продаж
Amish – религиозное движение,
большинство сторонников
которого проживает в США и
Канаде (общественно-
политическая реалия)
Так как большинству россиян не
известны эти реалии, то наиболее
уместно будет применить здесь
способы функциональной замены
и генерализации.
Instead, I was handed a black
binder to look through.
Вместо этого для просмотра мне
дали чёрную папку.
binder – папка-регистратор с
арочным механизмом
Вид папки в данном случае не
имеет большого значения,
поэтому здесь можно применить
способ генерализации.
35
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
The director pointed out that we
were playing boyfriend and
girlfriend and couples tend to… kiss.
Режиссёр подчеркнул, что мы
играем состоящих в отношениях
парня и девушку, и что парам
свойственно... целоваться.
boyfriend – парень/мужчина,
состоящий в романтических
отношениях, по отношению к
своей паре, ухажёр
girlfriend – девушка, состоящая в
романтических отношениях, по
отношению к своей паре
Здесь для перевода применяется
способ описания.
Inside was a small collection of
Polaroids.
Внутри неё была небольшая
коллекция полароидных снимков.
Polaroid – моментальная
фотография.
Моментальные фотографии
делаются по технологии,
популярность которой принесла
компания «Полароид». Зачастую
фотокамеры других брендов
обыватели называют
«полароидами». Слово
«полароид» и словосочетание
«полароидный снимок» стали
освоенными неологизмами в
русском языке, поэтому они
используются здесь для
перевода.
As for my reallife backstory, I’d had
a crush on this actor as a teenager,
so maybe I should have been
nervous and excited to work with
him, BUT my character had to give
him stitches.
Что касается предыстории в моей
реальной жизни, то будучи
подростком я была влюблена в
этого актёра, поэтому, наверное,
должна была волноваться и
страшно радоваться из-за работы
с ним, НО моя героиня должна
была накладывать ему швы.
teenager – человек в возрасте от
13 до 19 лет
В переводах на русский язык уже
устоялось использование слова
36
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
«подросток», хотя возрастное
соответствие у этих понятий
различается. В данном случае –
это способ функциональной
замены.
The only thing that stood between
his face and the very sharp, very
real needle in my hand was a layer
of latex prosthetic, as thin as fresh
prosciutto.
Единственное, что отделяло его
лицо от очень острой, очень
реальной иглы в моих руках — это
слой латексной накладки, тонкий,
словно нарезка ветчины.
prosthetic - протез
Так как со словом «протез» у
читателя возникнут неверные
ассоциации, применяем способ
функциональной замены.
prosciutto – прошутто,
итальянская ветчина
Русскоговорящему читателю
скорее всего не известна ветчина
прошутто, поэтому здесь
уместнее всего использовать
генерализацию и не указывать
название ветчины.
We each got a mint, and for a few
takes we stumbled through the
double awkwardness that is kissing
onscreen without an exact cue to do
it.
Каждый из нас съел по мятной
конфетке, и несколько дублей мы
с запинками преодолевали
двойную неловкость из-за
необходимости поцеловаться на
камеру, не зная, в какой именно
момент нужно это сделать.
mint – мята, мятные сладости
Здесь не имеет большого
значения, о каких сладостях идёт
речь, поэтому можно применить
способ родо-видового
соответствия и использовать
слово «конфетка».
I drove all the way home, pulled
into my driveway, and, as I was
putting the car in park, suddenly
shrieked, “Oh my god, I just made
out with Legolas!”
Я проехала весь путь до дома,
въехала на подъездную дорожку
и, ставя машину на парковку,
внезапно завопила: «О, Боже
37
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
мой! Я поцеловалась с
Леголасом!»
driveway – дорожка или площадка
у дома, считается придомовой
территорией
Используется функциональная
замена «подъездная дорожка».
Legolas – здесь имя персонажа
фильма «Властелин колец»
Имя переводится с помощью
транслитерации.
As that scene approached,
someone asked me to try on my
“magnet shoes.”
Так как съёмки этой сцены
приближались, кто-то попросил
меня примерить мои «магнитные
туфли».
magnet - магнит
shoes – обувь, туфли,
полуботинки
Так как из контекста очевидно,
что речь идёт о туфлях со
встроенными магнитами, то
можно применить способ
калькирования, который поможет
передать смысл.
A scrim and a prop lantern (which
was not built for actual flames)
caught on fire, and there was no
real sense of hustle.
Загорелись сетчатый
рассеиватель света и
керосиновый фонарь (он не был
предназначен для настоящего
огня), но никакой суеты не
последовало.
scrim – скрим, диффузный экран
уменьшения интенсивности
светового потока, сделан из
специальной сетки
Так как, вероятно, читателю не
известен объект реалии scrim, то
переводим её описанием.
prop lantern – переносной
фонарь, изготовленный из стекла
38
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
и металла, внутри может быть
топливная горелка или свеча.
Не имеет большого значения,
какого вида был фонарь, поэтому
уместно использовать родо-
видовое соответствие с сужением
смысла. При этом у читателя
возникнет наиболее близкое
представление объекта реалии.
In the hair and makeup trailer on
my second film, rumors started to
swirl about miracle flatirons from
Japan.
Во время съёмок моего второго
фильма из гримёрной пошли
слухи о чудо-утюжках из Японии.
makeup trailer – гримваген,
передвижная мобильная
гримёрная
Для контекста не имеет большого
значения вид гримёрной, поэтому
можно применить генерализацию
и использовать слово
«гримёрная».
For an independent film I once did,
an acting coach was hired.
Для независимого фильма, в
котором я однажды снималась,
наняли преподавательницу
актёрского мастерства.
acting coach – в киноиндустрии
это наёмные специалисты,
которые дают актёрам уроки
актёрского мастерства
Здесь приводится
функциональный аналог.
Businesspeople who are smart
enough to know better keep
investing in movies.
Бизнесмены, которым хватает ума
понимать, что к чему,
продолжают вкладывать в
фильмы деньги.
business person (plural noun:
businesspeople) – человек,
занимающийся бизнесом
Здесь для перевода используется
устоявшаяся транскрипция
синонима данной реалии.
I did once get to choose my own
butt double (for a scene where so
Однажды мне довелось выбирать
собственного дублёра попы (для
39
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
little of “my butt” showed that I
doubt anyone really noticed that it
happened).
сцены, в которой было показано
настолько мало «моих ягодиц»,
что вряд ли кто-то на самом деле
это заметил).
butt – разг. ягодицы
double – дублёр
В данном случае уместно
использование калькирования.
This led to an unusual dynamic
between Asia, the on-set dresser,
and me.
Это привело к необычным
взаимоотношениям между мной и
Эйжей, костюмером на съёмочной
площадке.
on-set – на съёмочной площадке
dresser – костюмер
В данном случае уместно
использование калькирования.
I thought we were waiting on the
animal wrangler to bring the cow?
Я думала, мы ждём, когда
смотритель за животными
приведёт корову?
animal wrangler – человек,
которого нанимают для ухода за
животными (чаще всего за
лошадьми и коровами)
Здесь используется
функциональное соответствие.
You can’t get perspective because
for the duration of the shoot,
nothing else exists.
Вы не можете увидеть более
широкую картину, потому что во
время съёмок не существует
больше ничего.
shoot – фото- или видеосъёмка
В данном случае не обязательно
уточнять, какая съёмка имеется в
виду, потому как это ясно из
контекста, следовательно, можно
использовать способ родо-
видового соответствия.
40
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
Sometimes, though, nothing bonds
a cast like a common enemy.
Хотя иногда ничто не может
сплотить актёрский состав так,
как общий враг.
cast – группа актёров,
задействованных в фильме
Здесь уместно использовать
способ толкования реалии.
For an independent film I once did,
an acting coach was hired.
Для независимого фильма, в
котором я однажды снималась,
наняли преподавательницу
актёрского мастерства.
independent film – фильм,
который снимается независимо от
крупных киностудий
В данном случае уместно
использование калькирования,
так как полученное
словосочетание уже вошло в узус.
Kids keep going to film school.
Дети продолжают ходить в
киношколы.
film school – образовательное
учреждение, в котором обучают
различным аспектам
кинопроизводства
В данном случае уместно
использование калькирования,
так как это слово уже вошло в
узус.
It looked like something out of The
Silence of the Lambs.
Это выглядело как что-то из
«Молчания ягнят».
silence – тишина, молчание
lamb – ягнёнок, овечка
В данном случае уместно
использование калькирования,
так как это слово уже вошло в
узус.
I have been excited about kissing a
costar precisely one time.
Я была в радостном возбуждении
из-за поцелуя с партнёром лишь
однажды.
41
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
costar – известный актёр,
играющий с одним или
несколькими другими
популярными актёрами в фильме
или театре
Здесь применяется способ
введения функционального
аналога, так как для понимания и
сохранения смысла этого
достаточно.
A couple of years ago I did a small
role in an improvised film as a favor
to a friend.
Пару лет назад я играла
маленькую роль в
импровизационном фильме в
качестве услуги другу.
improvised film – фильм, снятый
без сценария, когда актёры
импровизируют во время съёмок
В киноиндустрии уже устоялось
калька этой реалии, и она вполне
передаёт содержание реалии,
следовательно её можно
использовать при переводе.
I had a short scene with a
handsome movie star.
У меня была короткая сцена с
симпатичной кинозвездой.
movie – кино
star – звезда
Для перевода используется
калька с английского языка,
которая уже давно стала
узуальной нормой русского
языка.
There’s a scene in Into the Woods
where Cinderella runs down the
palace stairs, but Prince Charming
has covered them in sticky tar to
keep her from getting away.
В «Чем дальше в лес…» есть
сцена, в которой Золушка бежит
вниз по дворцовым ступенькам, а
Прекрасный принц покрыл их
клейкой смолой, чтобы она не
сбежала.
Into the Woods – название
фильма, дословно: в леса
При переводе названия
вероятнее всего была
42
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
использована функциональная
замена. Так как фильм уже вышел
в российский прокат с таким
названием, то используем его при
переводе.
Happy Christmas was shot in eleven
days for eighty thousand dollars
(for perspective, that’s 1/262nd the
budget of Silver Linings Playbook).
«Счастливого Рождества» был
снят за одиннадцать дней, за 80
тыс. долларов (для сравнения:
это 1/262 бюджета фильма «Мой
парень – псих»).
Happy - счастливый
Christmas – Рождество
Переводчики использовали приём
калькирования.
Silver Linings Playbook – название
фильма, дословно: сборник
лучиков надежды
Переводчики, вероятно,
использовали контекстуальный
перевод, основываясь на
содержании фильма.
You can’t make a movie about an
alien-werewolf invasion with ten
people and eighty grand. And I
want to see Fur from the Sky by
2018.
С командой из десяти человек и
80 тыс. баксов снять фильм о
вторжении инопланетянина-
оборотня невозможно, а я хочу к
2018 году увидеть фильм
«Оборотень из космоса».
alien – инопланетянин
werewolf – оборотень
В данной ситуации для перевода
реалии можно использовать
калькирование, так как этот
способ позволяет сохранить
смысл.
grand – тысяча долларов
Так как “grand” принадлежит к
неформальному стилю, то для
сохранения смысла и стиля
автора используется способ
43
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
толкования с употреблением
разговорного слова «бакс».
Fur from the Sky – название
несуществующего фильма,
дословно: мех с неба
Так как это название фильма, то
для сохранения стиля
применяется контекстуальный
перевод.
I’ve wanted to work on a period
piece for as long as I can
remember. A fantasy period piece
even more so.
Сколько себя помню, столько
хотела поработать над
историческим проектом. Над
фэнтезийным историческим
проектом — ещё больше.
fantasy – жанр фэнтези
period piece – фильм или
спектакль, действие которого
проходит в прошедших периодах
времени
В данном случае используется
сочетание калькирования и
функциональной замены.
It was this major production,
Disney’s Christmas tentpole, and I
couldn’t even sit down.
Это был крупный фильм,
основной в то время
рождественский проект
«Диснея», сулящий успех, и я
даже не могла присесть.
Disney – название голливудской
студии
tentpole – проект (мероприятие,
фильм и т.п.), который должен
принести компании много денег и
побудить людей покупать
продукцию, связанную с этим
проектом.
Для перевода названия студии
применяется транскрипция, так
как эта реалия уже известна
русскоговорящему читателю. Всё
словосочетание переводится с