33
Анализ показал, что к наиболее значимым темам, освещаемым в
социальной рекламе Великобритании, относятся следующие:
трезвое вождение, безопасность на дорогах и в общественном транспорте
- 23% (40 текстов): Please don’t speed near schools. — Пожалуйста, не
превышайте скорость возле школ;
вред курения и употребления алкоголя, предупреждение о ЗППП - 20%
(35 текстов): Warning. Cigarettes cause strokes and heart disease. —
Внимание. Сигареты вызывают приступы и порок сердца;
пожарная безопасность в доме - 15% (26 текстов): Never let children play
with fire. — Никогда не позволяйте детям играть с огнем;
насилие в семье (по отношению к детям и женщинам) - 13% (23 текста): 1
in 6 men had an abusive sexual experience before age 18. — 1 из 6 мужчин
был подвергнут насильственному сексуальному опыту до 18 лет;
проблемы воспитания детей и советы для родителей - 11% (19 текстов):
Daddy couldn’t give me pocket money. — Папочка не мог дать мне
карманных денег;
здоровый образ жизни, здоровое питание - 7% (12 текстов): Don’t get
scared, get checked. — Не бойся, проверься;
гражданская ответственность (толерантность к иммигрантам, чистота,
донорство, гуманитарная помощь бездомным, благотворительность)
6% (10 текстов): Keep Britain tidy. — Сохрани Британию чистой;
защита окружающей среды - 2,8 % (5 текстов): This year the ocean’s
biggest killer will be the rubbish you leave behind. — Мусор, который ты
оставляешь за собой, убьет океан;
Интернет-информированность - 1,4 % (2 текста): When you troll, the web
gets worse for everyone. — Когда ты провоцируешь других, Интернет
становится хуже для каждого;
неудовлетворенность жизнью - 0,8% (1 текст): Stare at the monitor all day,
then go home and stare at monitor all night. — Пялься в монитор весь день,
потом приди домой и пялься в монитор весь вечер.
34
Проанализировав тексты англоязычной социальной рекламы,
представляется возможным говорить о репрезентации тематики в аспекте
эксплицитности / имплицитности: насколько прямо или завуалированно
адресант называет или показывает центральный концепт.
Исходя из этого, можно сделать вывод о том, что социальная реклама
Великобритании эксплицитна и имплицитна соответственно на 66% и 34%.
Очевидно, что эксплицитность и имплицитность центрального концепта в
основном зависит от тематики: например, в текстах рекламы о дорожной
безопасности, вреде курения и алкоголя, опасности ЗППП, а также насилии в
семье особенно четко звучат концепты дороги (road), скорости (speed),
курения (smoking, smoker), алкоголя (drinking, alcohol), а также сексуального
и домашнего насилия (sexual assault/exposure, domestic violence). На
основании этого можно предположить, что причина эксплицитности
перечисленных концептов напрямую связана с наиболее значимыми
проблемами в британском социуме, требующими огласки и
прямолинейности. Таким образом, прием эксплицитности используется для
концентрации полного внимания реципиента на конкретном вопросе.
Для подкрепления данного вывода следует привести несколько
примеров английской социальной рекламы, указывающих на эксплицитную
вербализацию названных выше концептов. Например, в рекламе, целью
которой является привлечение внимания к дорожной безопасности, чаще,
чем в текстах рекламы на другую тематику, объективируются дорожные
концепты в эксплицитной форме (21/28). Например, большая часть рекламы
на данную тематику посвящена запрету на алкоголь во время вождения
автомобиля:
If you ’re out for a drink, leave the car at home. — Если собрался выпить,
оставь машину дома.
Don’t ask a man to drink and drive. — Не просите выпившего человека
сесть за руль.
35
Еще одна значительная часть данной тематики отводится соблюдению
правил безопасности на дороге, включающей внимательность на дороге,
соблюдение скоростного режима и правила дорожного движения:
Think before you cross the road. — Подумай, прежде чем переходить
дорогу.
Don’t let your friendship die on the road. — Не позволь вашей дружбе
погибнуть на дороге.
Please don’t speed near schools. — Пожалуйста, не превышайте скорость
возле школ.
One click could change your future. Belt up. — Один клик может
изменить твое будущее. Пристегнись.
Embrace Life. Always wear your seat belt. — Обними жизнь. Всегда
пристегивай ремень безопасности.
Rain changes everything. Please drive to the conditions. — Дождь меняет
все. Пожалуйста, ведите машину в соответствии с погодными условиями.
Text while you’re driving and you’re 23 times more likely to have an
accident. — Напиши сообщение за рулем, и шанс автокатастрофы возрастет в
23 раза.
Если рекламный текст, содержащий местоимения she, her, herself или
лексемы woman, girl, lady, wife, girlfriend и т. д., ориентирован на мужскую
аудиторию, к признаку рода добавляются ассоциативные признаки хитрости
(Then I caught her spending $65 on make–up.), назойливости (We`d like to thank
all the nagging mothers who made these performances possible. The average
woman speaks 10, 000 words in a day, roughly 9, 950 too many.), ограничения
мужской свободы (She told me we could not afford beer anymore and that I
would have to quit. He is suffering from estrogen deficiency; she is the reason
why.), сложности понимания (Almost as complicated as a woman, except it’s on
time.), слабости, ограниченности (You mean a woman can open it? Think of it as
a light beer that`s not in touch with its feminine side. Chicks just want to play
games.). Также имеет место противоположная тенденция, когда в мужской
36
рекламе референт, обладающий признаками женского рода, сочетает
прототипические свойства привлекательности (Free stuff this way–100 sexiest
girls. But why should women be the only ones to have armpits nice enough to fall
asleep in? Warning: may awaken animal instincts. Ancient Greeks said the most
beautiful part of a siren was her voice.) или признаки семейности, домовитости
(Now all you need is a wife and kids. There’s only one mother. Her left hand rocks
the cradle. Your mother warned you about me.).
Реклама, пропагандирующая вред алкоголя и курения, а также
опасность ЗППП и беспорядочного полового контакта, полна эксплицитно
выраженных концептов. Например, рядом с изображенной бутылкой пива
написан текст, в котором четко называются три концепта одновременно: 44%
of people diagnosed with an STI admit to excessive drinking prior to having sex.
44% людей с установленным диагнозом ЗППП признаются, что
чрезмерное употребление алкоголя становилось причиной полового
контакта.
На постере той же кампании рядом с бутылкой водки написан
следующий текст, в котором два концепта тесно взаимосвязаны: 20% of
females between 15 & 19 say alcohol is the main reason they first had sex. — 20%
девушек в возрасте от 15 до 19 лет заявили, что алкоголь стал причиной их
первого полового контакта.
В видеоролике, показывающем молодежную вечеринку и смерть
одного молодого человека в результате алкогольного опьянения,
эксплицитно раскрывается концепт злоупотребления алкоголем, несмотря на
наличие визуальной картинки: Too much alcohol makes you feel invisible when
you’re most vulnerable. Know your limits. — Чрезмерное количество алкоголя
заставляет тебя чувствовать непобедимым, когда ты наиболее уязвим. Знай
свой лимит.
В рекламной кампании, созданной из 5 разных плакатов, эксплицитно
объективируется концепт вреда курения в доме: Secondhand smoke in the
37
home hospitalises 17 000 UK children a year. — Из-за пассивного курения в
доме каждый год госпитализируют 17 000 детей по всей Великобритании.
Эксплицитность концепта курения проявляется практически во всех
текстах на эту тематику в английской социальной рекламе (13/15):
The average smoker needs over five thousand cigarettes a year. Get
unhooked. — Среднестатистический курильщик выкуривает больше пяти
тысяч сигарет в год. Сорвись с крючка.
Cigarettes cause strokes and heart disease. — Сигареты вызывают
приступы и болезнь сердца.
If you smoke, statistically your story will end 15% before it should. — Если
ты куришь, твоя история по статистике закончится на 15% раньше, чем
должна была.
В текстах о беспорядочных половых связях и опасности ЗППП чаще
всего центральный концепт репрезентируется с помощью определенных
лексем:
Young people aged 16-24 account for half of all newly diagnosed STIs. If
you’re having sex, wear a condom. It will help protect both partners against STIs.
Молодые люди в возрасте от 16 до 24 лет составляют половину всех
новых диагностированных случаев ЗППП. Если ты занимаешься сексом,
надевай презерватив. Он поможет защитить обоих партнеров от ЗППП.
Так, в мужском языковом сознании женщина представлена как слабый
пол; она выполняет имеющиеся в обществе стереотипные роли жены,
подруги, матери и обладает соответствующими типичными гендерными
качествами.
В рекламных сообщениях, ориентированных на женскую аудиторию,
референт женского пола представлен иным набором ассоциативных
признаков. В тексте содержатся те же лексемы и местоимения, что и в
мужской рекламе: woman, girl, lady, she, her (The American girl store
experience is what every girl dreams of. When day turns to night, an elegant lady
turns her Reverso Duetto’s case. Exploring the world of her favorite characters.
38
Because every girl needs to powder her nose. It won’t be land before you have
discovered what women around the world already know.), а также местоимения
me, my, you, your, we, us, our, описывающие адресата/адресатов женского
пола (Because you’re worth it. As we all know, real beauty is more than skin deep.
As your skin matures it develops specific needs, and can experience hyper–
dryness, loss of elasticity, loss of radiance. See me, not my makeup.), и единицы,
имплицитно раскрывающие гендерную семантику (Ever wished you had hair
colour like this? Gives you that natural “no makeup“ sheer finish, ideal for
summer. The age defense system that corrects and protects.).
Большое внимание в Великобритании уделяется рекламе, связанной со
здравоохранением: необходимостью ведения здорового образа жизни и
правильного питания, а также систематического прохождения
диспансеризации. Воздействующая функция данной тематики, в основном,
достигается за счет экстралингвистического фактора, поэтому концепт
здоровья вербализуется целым предложением в совокупности с визуальным
параметром (13/14):
Jiggle, therefore I am. — Я трясусь, значит, я существую.
What’s behind the scenes could turn your stomach! Be sure. —
Неизвестность может вызвать тошноту. Будь уверен.
Jeans getting a bit tight for YOU? — Джинсы становятся немного тугими
для ТЕБЯ?
Taking the stairs; sex; gardening; swimming; walking the dog. Get your 30
mins a day, any way. — Подняться по лестнице; заняться любовью;
поработать в саду; поплавать; погулять с собакой. Каждый день удели этому
30 минут, при любом раскладе.
Don’t get scared, get checked. — Не бойся, проверься.
В рекламных сообщениях, ориентированных на женщин, к
экспонируемому признаку рода референта добавляются характерные
свойства красоты (As we all know, real beauty is more than skin deep. Leaving
your face and body naturally bronzed, beautiful and healthy looking…),
39
элегантности (When day turns to night, an elegant lady turns her Reverso
Duetto’s case.), привлекательности (Pretty as a picture. Cheerleaders of the
year.), совершенства (Perfect 10 lavishes lave on your fingertips to give you 10
perfect nails.), готовности прийти на помощь (Help your daughter with
oily/combination skin with blemishes being a common problem. Moms have a
solution.), соответствия модным тенденциям (He often sends me messages on
my new mobile phone. Give yourself a healthy new look with viva long colour
featuring the revolutionary Viva On/Off System. Fashion, beauty, health,
shopping.), здоровья (Designed to work together to strengthen hair for better
protection against breakage. No more grays, just healthy looking hair. A radiant
tan, healthy skin, complete confidence.), прозорливости (It’s very easy to send
him words and pictures like these emotion icons. It’s not what you put on. It’s what
you put in.), переносимые на адресата высказывания.
Отметим, что важным признаком женского рода в англоязычной
женской рекламе служит стереотип «соответствия норме», особенно в
отношении внешнего вида. Типичными приемом построения текста служит
сравнение «до и после» (For skin impurities, especially for young skin… Speeds
up the healing of spots 79 %. The body is a temple but yours is probably the Taj
Mahal on the high street… It’s a precise balance of every single vitamin and
mineral your body needs. First signs of ageing… Lines are visibly reduced the
complexion is fortified and radiant – with results in just 8 days.).
В женском языковом сознании женщина представлена, прежде всего,
как прекрасный пол, имеющий соответствующие стереотипные признаки.
На лексическом языковом уровне выделяется множество приемов,
способных воздействовать на внутренние чувства и эмоции реципиента,
вызвав, таким образом, ответную реакцию на рекламный текст. Например,
употребление эмоционально-окрашенной лексики, которая не просто
обозначает предметы или явления, но и наделяет их дополнительным
смыслом, формируя определенную эмоциональную атмосферу в контексте,
40
создает ощущение живости и полноты передаваемого сообщения. Такие
слова обладают отрицательной или положительной семантикой:
Career women make bad mothers. — Карьеристки становятся плохими
матерями.
Don’t let your friendship die on the road. — Не позволь вашей дружбе
погибнуть на дороге.
Your reports will always be taken seriously. — Ваши заявления всегда
будут рассмотрены серьезно.
Text while you’re driving and you’re 23 times more likely to have an
accident. — Напиши сообщение за рулем, и шанс автокатастрофы возрастет в
23 раза.
В рекламе, также посвященной безопасности на дороге, в большом
количестве употребляется эмоционально-окрашенная лексика с
отрицательной семантикой: How good is your decision making? Take this test to
find out. Get up or snooze. Tea or coffee. Bath or shower. Cash or card. Cereal or
toast. Red or blue. Chicken or lamb. Dinner or film. Shoes or trainers. Bike or car.
Corner shop or supermarket. Wait or go. Fast or slow. Ignore or obey. Call or text.
Stitches or crutches. Fractured skull or shattered pelvis. Brain damage or paralysis.
Nightmares or guilt. We make over 35 000 decisions every day. A bad one on the
road can be fatal. — Насколько Вы хороши в принятии решений? Пройдите
этот тест, чтобы выяснить. Подняться или подремать. Чай или кофе. Ванна
или душ. Наличные или карта. Хлопья или тост. Красный или синий. Курица
или ягненок. Ужин или кино. Туфли или кроссовки. Велосипед или машина.
Магазинчик на углу или супермаркет. Подождать или поехать. Быстро или
медленно. Проигнорировать или соблюсти. Сделать звонок или написать
сообщение. Швы или костыли. Перелом черепа или раздробленный таз.
Мозговая травма или паралич. Кошмары или вина. Мы принимаем более 35
000 решений каждый день. Одно неверное решение на дороге может
привести к летальному исходу.
41
Большое влияние на реципиента оказывает наличие числовых
эквивалентов, используемых для наглядности и точности приводимой
информации:
In fifty years, drink driving deaths have fallen from 1640 a year to 230. But
that’s still 230 too many. — За пятьдесят лет количество смертей от пьяного
вождения сократилось с 1640 до 230. Но и 230 – это слишком много.
Most collisions happen within 3 miles of your home. — Большинство
аварий случается в районе 3 миль около дома.
Hit at 40mph. There is an 80% chance I’ll die. Hit at 30mph. There is an
80% chance I’ll live. — Сбей на скорости 40 миль в час, и шанс погибнуть
станет 80%. Сбей на скорости 30 миль в час, и шанс выжить станет 80%.
The average smoker needs over five thousand cigarettes a year. —
Среднестатистический курильщик выкуривает больше пяти тысяч сигарет в
год.
If you smoke, statistically your story will end 15% before it should. — Если
ты куришь, твоя история по статистике закончится на 15% раньше, чем
должна была.
All under 25s who are sexually active should test for Chlamydia every year
and every time they change partner. No2. Most common STI in UK. — Все
молодые сексуально активные люди старше 25 лет должны проверяться на
хламидиоз каждый год и каждый раз при смене партнера. Номер 2. Самое
распространенное ЗППП в Великобритании.
Over 50 000 girls in the UK are at risk. — Более 50 000 девочек в
Великобритании находятся под угрозой.
В англоязычном рекламном дискурсе также используются сокращения
и акронимы, принятые в текстах электронной коммуникации. Такой прием
апеллирует к современным тенденциям коммуникации в социальных сетях и
может иметь большое воздействие на молодежь:
PLS DNT TXT + DRIVE. — Пожалуйста, не пишите сообщения за
рулем.
42
SMS. MMS. RIP. — СМС. ММС. Покойся с миром.
Chlamydia a.k.a. invisible infection with no obvious symptoms. —
Хламидиоз, также известный как невидимая инфекция без симптомов.
Использование лексического повтора является неотъемлемой частью
социальной рекламы Великобритании. Данный прием употребляется для
убеждения в точности информации, а также направлен на запоминаемость
концепта и усиление выразительности речи, придание ей эмоциональности и
интенсивности. Такие высказывания всегда приобретают дополнительную
экспрессивность:
Dead batteries are easier to replace than dead families. — Мертвые
батарейки легче заменить, чем мертвые семьи.
STOP, NO. STOP PLEASE, NO, PLEASE. PLEASE STOP taking
unbooked minicabs. — ПРЕКРАТИТЕ, НЕТ. ПРЕКРАТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА,
НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА. ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕКРАТИТЕ заказывать
незарегистрированные минитакси.
No more excuses. No more silence. No more violence. — Покончено с
оправданиями. Покончено с молчанием. Покончено с насилием.
Real men get raped and talking about it takes real strength. — Настоящие
мужчины тоже подвергаются насилию, и заговорить об этом требует
настоящей силы.
Таким образом, изучение базовой тематики, используемой в текстах
социальной рекламы, способно дать исследователю представление о том,
какие проблемы являются актуальными для той или иной лингвокультуры и
какое формируется общественное мнение.
В Великобритании наиболее часто упоминаемыми в социальной
рекламе темами являются следующие:
безопасность на дорогах и в общественном транспорте, трезвое вождение;
вред курения и употребления алкоголя, предупреждение о ЗППП;
пожарная безопасность в доме.